Hostname: page-component-78c5997874-fbnjt Total loading time: 0 Render date: 2024-11-14T22:53:44.293Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

GAMBLING IN CHINA RECONSIDERED: FANTAN IN SOUTH CHINA DURING THE EARLY TWENTIETH CENTURY

Published online by Cambridge University Press:  15 June 2010

Xavier Paulès
Xavier Paulès
Affiliation:
CECMC, EHESS(Paris) E-mail lingnan99@hotmail.com
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Fantan 番攤 is a Chinese gambling game based on a draw from a random number of hidden coins or tokens, requiring the player to guess a number out of one, two, three or four. It currently survives only in Macao, but during the Late Qing and Republican periods, fantan was one of the most popular games in South China. Through the investigation of a wide range of sources, this article challenges the bias of standard accounts of gambling, which emphasize its corrupting influence and depict players as powerless victims cheated by the unscrupulous operators of gambling houses.

The reality was less negative. Cheating by proprietors was by no means common and fantan was considered a socially acceptable leisure activity. For many people, it was part of daily life, and tanguan 攤館, the establishments where it was played, were popular venues both enjoyable and secure. They generated a specific kind of conviviality derived from complex interactions among participants. By underestimating the role of fantan (and gambling more generally), one risks overlooking a socially significant activity, something that influenced the way not only heavy gamblers but also ordinary people perceived their own lives and destinies.

Type
Research Article
Information
International Journal of Asian Studies , Volume 7 , Issue 2 , July 2010 , pp. 179 - 200
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2010

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

REFERENCES

Andō 1937 Andō Gensetsu, 安藤元節. Nanshi taikan 南支大觀 (“A Panorama of South China”). Tokyo: Nihon Gōdō Tsūshisha, 1937.Google Scholar
Canton GazetteCanton Gazette. (English language newspaper, Canton, November 1923 to July 1938).Google Scholar
Chao'an xianshanghui rikanChao'an xianshanghui rikan 潮安縣商會日刊 (“Chao'an Daily Business News”).Google Scholar
Chen 2009 Chen Xiyuan, 陳熙遠. “Cong madiao dao majiang, xiaowanyi yu da chuantong jiaozhi de yi duan lishi yinyuan” 從馬吊到麻將, 小玩意與大傳統交織的一段歷史因緣 (“Madiao and Mahjong in Popular Culture and Elite Discourse”). Bulletin of the Institute of History and Philology Academia Sinica 中央研究院歷史語言研究所集刊 80 ( 2009), pp. 137–96.Google Scholar
Chen 1990 Chen Yiguang, 陈以光. “Guangzhouwan duguan ceji” 广州湾赌馆侧记 (“A Glimpse at Gambling in Guangzhouwan”). In Zhanjiang wenshiziliao 湛江文史资料 (“Historical Materials of Zhanjiang”), pp. 81–85. Zhanjiang: Zhongguo Renmin Zhengzhi Xieshang Huiyi Zhanjiangshi Weiyuanhui Wenshiziliao Yanjiu Weiyuanhui, 1990.Google Scholar
Chinese RepositoryChinese Repository (English language weekly). Canton, May 1832 to 1846.Google Scholar
Circumnavigator 1912 Circumnavigator (pseud.). “Macao, the Monte Carlo of the Orient.” Travel (June 1912), pp. 40–43.Google Scholar
Copy of All Correspondence 1869 Copy of All Correspondence, Materials, Replies to Memorials, and Papers Relating to the Ordinances of the Legislative Council of Hong Kong, whereby a Government Form of Gambling Houses has been Created in that Colony, or Relating to the Revenues Derived or to be Derived from the Same, and the Appropriation of Such Revenue. London: Harrison and Son, 1869.Google Scholar
Culin 1891 Culin, Stewart. The Gambling Games of the Chinese in America. Fan t'an: the Game of Repeatedly Spreading Out, and Pak kop Piu or, the Game of White Pigeon Ticket. Series in Philology, Literature and Archaeology. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1891.Google Scholar
Dalingdong ribaoDalingdong ribao 大嶺東日報 (“East of Guangdong Daily”).Google Scholar
Dickerson 1996 Dickerson, Mark. “Why ‘Slots’ Equals ‘Grind’ in Any Language. The Cross-cultural Popularity of the Slot Machine.” In Gambling Cultures. Studies in History and Interpretation, ed. McMillen, Jan, pp. 152–66. London and New York: Routledge, 1996.Google Scholar
Doolittle 1865 Doolittle, Justus. Social Life of the Chinese. New York: Harper, 1865.Google Scholar
Eadington and Siu 2007 Eadington, William and Siu, Ricardo. “Between Law and Custom – Examining the Interaction between Legislative Change and the Evolution of Macao's Casino Industry.” International Gambling Studies 7:1 (April 2007), pp. 1–28.CrossRefGoogle Scholar
FO 228Foreign Office Archives (Kew, Great Britain).Google Scholar
Foshan zhongyi xiangzhi 1923 Foshan zhongyi xiangzhi 佛山忠義鄉志 (“Accurate Gazetteer of Foshan District”), 1923.Google Scholar
Franck 1925 Franck, Harry. Roving through Southern China. New York: The Century Company, 1925.Google Scholar
Friend of ChinaFriend of China. (Monthly) London: Society for the Suppression of the Opium Trade, from 1875.Google Scholar
Ge 1995 Ge Chunyuan, 戈春源. Dubo shi 赌博史 (“History of Gambling”). Shanghai: Shanghai Wenyi Chubanshe, 1995.Google Scholar
Ge 2005 Ge Chunyuan, 戈春源. Zhongguo jindai dubo shi 中国近代赌博史 (“History of Gambling in Modern China”). Fuzhou: Fujian Renmin Chubanshe, 2005.Google Scholar
Gray 1878 Gray, John Henry. China, a History of the Laws, Manners, and Customs of the People. London: Macmillan, 1878.Google Scholar
Guangdong qunbaoGuangdong qunbao 廣東羣報 (“Journal of the Guangdong Masses”), Guangdong.Google Scholar
Guangdongsheng Gong'anju 1934 Gong'anju, Guangdongsheng 廣東省公安局. Shimin yaolan 市民要覽 (“An Overview of the City Population”). Canton: 1934.Google Scholar
Guangdongsheng Jindu Weiyuanhui 1936 Guangdongsheng Jindu Weiyuanhui 廣東省禁賭委員會. Jindu gailan 禁賭概覽 (“General Survey on the Suppression of Gambling”). Canton: 1936.Google Scholar
Guangzhou gonghebao xiebuGuangzhou gonghebao xiebu 廣州共和報諧部 (“Canton Public News”).Google Scholar
Guangzhou minguo ribaoGuangzhou minguo ribao 廣州民國日報 (“Guangzhou Republican Daily”).Google Scholar
Guangzhou shehui zazhiGuangzhou shehui zazhi 廣州社會雜誌 (“Cantonese Society Magazine”).Google Scholar
Guangzhoushi Diaocha Renkou Weiyuanhui 1933 Guangzhoushi Diaocha Renkou Weiyuanhui, 廣州市調查人口委員會. Guangzhoushi ershiyi nian renkou diaocha baogaoshu 廣州市二十一年人口調查報告書 (“Guangzhou Municipality Report on the 1932 Census”). Canton, 1933.Google Scholar
Guangzhoushi Shizhengting 1927 Guangzhoushi Shizhengting, 廣州市市政廳. Guangzhoushi shizhengting shehui diaocha gubao, shehui buliang shiye 廣州市市政廳社會調查股報, 社會不良事業 (“Report of the Social Enquiry Commission of the Guangzhou Municipal Government on Bad Customs”). Canton, 1927.Google Scholar
Guowen zhoubaoGuowen zhoubao 國聞週報 (“National News Weekly”). Tianjin.Google Scholar
Guo and Xiao 1996 Guo Shuanglin, 郭雙林 and Xiao Meihua, 肖梅花. Zhongguo dubo shi 中國賭博史 (“History of Chinese Gambling”). Taibei: Wenjin Chubanshe, 1996.Google Scholar
He 1995 He Hanwei, 何漢威. “Qingmo Guangdong de dubo yu dushui” 清末廣東的賭博與賭稅 (“Gambling and Gambling Taxes in Late Qing Guangdong”). Bulletin of the Institute of History and Philology Academia Sinica 中央研究院歷史語言研究所集刊 66:2 (1995), pp. 489–557.Google Scholar
He 1996 He Hanwei, 何漢威. “Qingmo Guangdong de dushang” 清末廣東的賭商 (“Gambling Farmers in Late Qing Guangdong”). Bulletin of the Institute of History and Philology Academia Sinica 中央研究院歷史語言研究所集刊 67:1 (1996), pp. 61–108.Google Scholar
He 2002 He Hanwei, 何漢威. “Guangdong jinshi dushang Liu Xuexun (1855–1935)” 廣東進士賭商劉學詢 (“Rediscovering the Life of Liu Xuexun, a Cantonese Franchised Gambling Operator with a Jinshi Degree”). Bulletin of the Institute of History and Philology Academia Sinica 中央研究院歷史語言研究所集刊 73:2 (2002), pp. 303–54.Google Scholar
Ho 2005 Ho, Virgil. Understanding Canton: Rethinking Popular Culture in the Republican Period. Oxford and New York: Oxford University Press, 2005.CrossRefGoogle Scholar
Hu 2006 Hu Gen, 胡根. “Aomen bocaiye caoqi de hetong faze” 澳門博彩業早期的合同罰則 (“Penalty Clauses in Early Gaming Contracts in Macao”). Journal of Macao Polytechnic Institute 澳門理工學報 4 ( 2006), pp. 10–18.Google Scholar
Huazi ribaoHuazi ribao 華字日報 (“Huazi Daily”), Hong Kong.Google Scholar
Huc 1854 Huc, Évariste-Régis. L'Empire chinois faisant suite à l'ouvrage intitulé Souvenirs d'un voyage dans la Tartarie et le Thibet. Paris: De Gaume, 1854 (2nd edn).Google Scholar
Imbault Huart 1896 Imbault Huart, C. “La population de Canton en juin 1895” (“Canton Population in June 1895”). T'oung Pao 7:2 (1896), pp. 58–59.CrossRefGoogle Scholar
Inoue 1921 Inoue Kōbai, 井上紅梅. Shina fūzoku 支那風俗 (“The Customs of China”). Shanghai: Nihondō Shoten, 1921.Google Scholar
Jindai Zhongguo jianghu miwen 1997 Jindai Zhongguo jianghu miwen 近代中国江湖祕闻. Shijiazhuang: Hebei Renmin Chubanshe, 1997.Google Scholar
Jinyandu zhuankanJinyandu zhuankan 禁煙賭專刊 (“Special Publication about Gambling and Opium Suppression”). Nanjing.Google Scholar
Judu yuekanJudu yuekan 拒毒月刊 (“Anti-drugs Monthly”). Shanghai.Google Scholar
Li 1921 Li Peisheng, 李培生. Guixi juyue zhi youlai ji qi jingguo 桂係據粵之由來及其經過 (“The Origin and Course of the Guangxi Clique Occupation of Guangdong”). Canton, n.p., 1921.Google Scholar
Lilius 1930 Lilius, Aleko. I Sailed with Chinese Pirates. London: J. W. Arrowsmith, 1930.Google Scholar
Lingnan Shehui Yanjiusuo 1934 Lingnan Shehui Yanjiusuo, 嶺南社會研究所. “Shanan danmin diaocha baogao” 沙南蛋民調查報告. Lingnan Xuebao 嶺南學報 3:1 (January 1934), special issue.Google Scholar
Liu and Wang 1992 Liu Fujing, 劉付靖 and Wang Mingkun, 王明坤. Jiu Guangdong yanduchang 舊廣東煙毒娼 (“Prostitution, Gambling and Opium in Old Guangdong”). Hong Kong: Zhonghua Shuju, 1992.Google Scholar
Luo and Xu 1994 Luo Xinben, 罗新本 and Xu Rongsheng, 许蓉生. Zhongguo gudai dubo xisu 中国古代赌博习俗 (“Traditions of Gambling in China Ancient Times”). Xi'an: Shanxi Renmin Chubanshe, 1994.Google Scholar
Lüxing zazhiLüxing zazhi 旅行雜誌 (“Travel”). Shanghai.Google Scholar
Macgowan 1907 Macgowan, John. Sidelights on Chinese Life. London: Kegan Paul Trench Trubner & Co, 1907.Google Scholar
Maihua demeiMaihua demei 賣花得美 (“Sell a Flower, Get a Beauty”). Canton: Shezili, s.d., p. 1, excerpted in Lam Fung-sham. “Er, sanshi niandai yueju juben yanjiu 二三十年代粵劇劇本研究” (“A Study of Cantonese Opera Scripts of the 1920s and 1930s”). Ph.D. dissertation, University of Hong Kong, 1997, p. 139.Google Scholar
Matsumoto 1947 Sōkichi, Matsumoto 松本鎗吉. Chūgokujin no tokusei to seikatsu 中國人の特性と生活 (“Chinese People's Life and Characteristics”). Tokyo: Meirin Kaku, 1947.Google Scholar
Minguo ribaoMinguo ribao 民國日報 (“Republican Daily”). Shanghai.Google Scholar
Mo Jiadu 2000 Mo Jiadu, 莫嘉度 (Vasco Martins Morgado). Cong Guangzhou toushi zhanzheng 从广州透视战争 (“The War Seen from Guangzhou”). Shanghai: Shanghai Shehuikexueyuan Chubanshe, 2000.Google Scholar
Muramatsu 1931 Muramatsu Shōfū, 村松梢風. Nankani asobite 南華に遊びて (“A Journey in South China”). Tokyo: Osaka Yago, 1931.Google Scholar
Nanhai xianzhi 1974 Nanhai xianzhi 南海縣誌 (“Nanhai Gazetteer”). Taibei: Chengwen Chubanshe, 1974 [1st edn, 1910].Google Scholar
Ni 1936 Xiying, Ni 倪錫英. Guangzhou 廣州. Shanghai: Zhonghua Shuju, 1936.Google Scholar
Paulès 2005 Paulès, Xavier. “High-class Opium Houses in Canton during the 1930s.” Journal of the Hong Kong Branch of the Royal Asiatic Society 45 (2005), pp. 145–52.Google Scholar
Riis 1971 Riis, Jacob. How the Other Half Lives. New York: Dover Publications, 1971 (Rpt. of 1st edn, New York: Charles Scribner's Sons, 1890).Google Scholar
Shangqi huabaoShangqi huabao 賞奇畫報 (“Enjoying the Strange, Illustrated”). Canton.Google Scholar
Shehui heimuShehui heimu 社會黑幕 (“The Scandalous Side of Society”). Canton.Google Scholar
ShenbaoShenbao 申報. Shanghai.Google Scholar
Shi 1985 Shi Hongbao, 施鴻保. Min zaji 閩雜記 (“Random Notes about Fujian”). Fuzhou: Fujian Renmin Chubanshe, 1985 [Rpt. of Shenbao edn, 1878].Google Scholar
Shishi huabaoShishi huabao 時事畫報 (“Current Events Illustrated”). Canton.Google Scholar
Smith 1991 Smith, Richard. Fortune-tellers and Philosophers. Divination in Traditional Chinese Society. Boulder and Oxford: Westview Press, 1991.Google Scholar
South China Morning Post Sun 2005 Shunlin, Sun 孫順霖. Zhongguoren de du 中國人的賭 (“Gambling of the Chinese”). Zhengzhou: Zhengzhou Zhongyuan Nongmin Chubanshe, 2005.Google Scholar
Stevens 1902 Stevens, H. J. Cantonese Apothegms. Canton: E-Shing, 1902.Google Scholar
Thomson 1899 Thomson, John. Through China with a Camera. London: Harper, 1899.Google Scholar
Wei Gong 1963 Wei Gong, 衛恭. “Guangzhou duhai: fantan, shanpiao, baigepiao” 廣州賭害 番攤，山票，白鴿票 (“The Gambling Scourge in Canton: fantan, shanpiao and baigepiao”). Guangzhou wenshi ziliao 廣州文史資料 (“Historical Materials of Canton”) vol. 9, Canton, 1963, pp. 62–94.Google Scholar
Wu 1936 Wu Ruilin, 伍銳麟. “三水河口蛋家調查報告 Sanshui hekou danjia diaocha baogao (“Report of a Survey on the Danjia of Sanshui”).” Lingnan xuebao 嶺南學報 5:2 (July 1936), pp. 1–53.Google Scholar
Wuxian manhuaWuxian manhua 五仙漫畫 (“The Five Immortals Illustrated”). Canton.Google Scholar
Xu 1984 Xu Ke, 徐珂. Qingbaileichao 清稗類鈔 (“Classified Collection of Qing Notes”). Beijing: Zhonghua shuju, 1984 [Rpt. of 1st edn, Shanghai: Commercial Press, 1917].Google Scholar
Yang 1990 Yinshen, Yang 楊蔭深. Zhongguo youyi yanjiu 中國遊藝研究 (“Research on Chinese Amusement”). Shanghai: Shanghai Wenyi Chubanshe, 1990 [1st edn, 1935].Google Scholar
YuefengYuefeng 粵風 (“Wind of Guangdong”). Canton.Google Scholar
YuehuabaoYuehuabao 越華報 (“Yuehua News”). Canton.Google Scholar
Zhang 2003 Zhang Ning, 張寧. “Shi yundong haishi dubo? Paogou lunshu yu xiandai Shanghai de chengxing” 是運動還是賭博? 跑狗論述與現代上海的成型 (“Sport or Gambling? Greyhound Racing Discourse and the Formation of Modern Shanghai”). Bulletin of the Institute of Modern History Academia Sinica 中央研究院近代史研究所集刊 42 ( 2003), pp. 73–123.Google Scholar
Zhang 2005 Zhang Xiaohui, 张晓辉. Minguo shiqi Guangdong shehui jingji shi 民国时期广东社会经济史 (“History of the Economy and Society of Guangdong during the Republican Period”). Canton: Guangdong Renmin Chubanshe, 2005.Google Scholar
Zhao 2001 Zhao Yinglan, 赵英兰. Minguo shenghuo lüeying 民国生活掠影 (“A Glimpse of Life in Republican China”). Shenyang: Shenyang Chubanshe, 2001.Google Scholar
Zhong 1949 Zhong Zhongjin, 鐘重金, Guangzhou heishehui miji 廣州黑社會秘紀 (“The Mysteries of Canton Secret Societies”). Canton: Guangmin Tushushe, 1949.Google Scholar