Hostname: page-component-78c5997874-m6dg7 Total loading time: 0 Render date: 2024-11-10T05:58:11.921Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Music for Inner Domains: Sinhala Song and the Arya and Hela Schools of Cultural Nationalism in Colonial Sri Lanka

Published online by Cambridge University Press:  20 November 2014

Garrett M. Field
Get access

Abstract

In this article, I juxtapose the ways the “father of modern Sinhala drama,” John De Silva, and the Sinhala language reformer, Munidasa Cumaratunga, utilized music for different nationalist projects. First, I explore how De Silva created musicals that articulated Arya-Sinhala nationalism to support the Buddhist Revival. Second, I investigate how Cumaratunga, who spearheaded the Hela-Sinhala movement, asserted that genuine Sinhala song should be rid of North Indian influence but full of lyrics composed in “pure” Sinhala. The purpose of this comparison is to critique Partha Chatterjee's notion of the inner domain. Chatterjee focused on Bengali cultural nationalism and its complex relation to Western hegemony. He considered Bengal, the metropolis of the British Raj, to be representative of colonized nations. This article reveals that elsewhere in South Asia—Sri Lanka—one cultural movement sought to define the nation not in relation to the West but in opposition to North India.

Type
Research Article
Information
The Journal of Asian Studies , Volume 73 , Issue 4 , November 2014 , pp. 1043 - 1058
Copyright
Copyright © The Association for Asian Studies, Inc. 2014 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

List of References

Ahubudu, Arisen. 1957. Cumāratungu äsura [Keeping company with Cumaratunga]. Colombo: M. D. Gunasena and Company.Google Scholar
Annamalai, E. 1979. “Movement for Linguistic Purism: The Case of Tamil.” In Language Movements in India, ed. Annamalai, E., 35–59. Mysore: Central Institute of Indian Languages.Google Scholar
Arangala, Ratnasiri. 2004. Nūtana Sinhala sāhityaye prabhavaya: 18–19 siyavashi sāhityika pravaṇatā piḷibanda adhyayanayak [The origins of modern Sinhala literature: A study detailing literary tendencies between the eighteenth and nineteenth centuries]. Colombo: S. Godage & Brothers.Google Scholar
Aravinda, Jayanta. 2004. “Cumāratunga Munidāsa hā Sinhala sangītaya” [Munidasa Cumaratunga and Sinhala music]. In Suvahas naya manäsi isivarayāṇō: Cumārarunga Munidāsa [Munidasa Cumaratunga, the great sage], ed. Cumaratunga, Gevindu, 419–28. Boralasgamuva: Visidunu Prakashakayo.Google Scholar
Ariyadasa, H., ed. 1988. Cumāratunga Munidāsa grantha hā lēkhana nāmāvaliya [Bibliography of the books and writings of Munidasa Cumaratunga]. Maharagama: Jatika Adhyapana Ayatanaya.Google Scholar
Ariyaratne, Sunil. 1983. “Hindusthāni gīta anukaraṇaya saha Sinhala gītaya” [Sinhala song and imitation of music from North India]. Sanskruta 17(1/2):56–59.Google Scholar
Ariyaratne, Sunil, ed. 1992a. Jōn Da Silvā Nurti nātya ekatuva: Prathama bhāgayai [Collection of John De Silva's Nurthi dramas: Volume I]. Colombo: S. Godage & Brothers.Google Scholar
Ariyaratne, Sunil, ed. 1992b. Jōn Da Silvā Nurti nātya ekatuva: Dvitiya bhāgayai [Collection of John De Silva's Nurthi dramas: Volume II]. Colombo: S. Godage & Brothers.Google Scholar
Blackburn, Anne M. 2010. Locations of Buddhism: Colonialism and Modernity in Sri Lanka. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
Bond, George. 1988. The Buddhist Revival in Sri Lanka: Religious Tradition, Reinterpretation, and Response. Columbia: University of South Carolina Press.Google Scholar
Chatterjee, Partha. 1993. The Nation and Its Fragments: Colonial and Postcolonial Histories. Princeton, N.J.: Princeton University Press.Google Scholar
Coperahewa, Sandagomi. 1999. Bhāshānurāgayē dēśapālanaya [The politics of language loyalty]. Colombo: S. Godage & Brothers.Google Scholar
Coperahewa, Sandagomi. 2010. Visi vana siyavasē Sinhala bhāṣā vyavahāraya: Samājavāgvidyātmaka adhyayanakak [Sinhala language usage in the twentieth century: A sociolinguistic study]. Colombo: S. Godage & Brothers.Google Scholar
Coperahewa, Sandagomi. 2011. “Purifying the Sinhala Language: The Hela Movement of Munidasa Cumaratunga (1930s–1940s).” Modern Asian Studies 46(4):857–91.Google Scholar
Cumaratunga, Gevindu, ed. 2004. Suvahas naya manäsi isivarayāṇō: Cumāratunga Munidāsa [Munidasa Cumaratunga, the great sage]. Boralasgamuva: Visidunu Prakashakayo.Google Scholar
Cumaratunga, Munidasa. [1922] 1991. Muvadev dā vivaraṇaya [Commentary on the Muvadevdāvata]. Colombo: S. Godage & Brothers.Google Scholar
Cumaratunga, Munidasa. [1934] 2006. Lak Mini Pahan katu väki [Lak Mini Pahan editorials]. Boralasgamuva: Visidunu Prakashakayo.Google Scholar
Cumaratunga, Munidasa. [1942] 1999. Heḷa mīyäsiya [Sinhala music]. Colombo: S. Godage & Brothers.Google Scholar
Dharmadasa, K. N. O. 1993. Language, Religion and Ethnic Assertiveness: The Making of Sinhalese Nationalism in Sri Lanka. Ann Arbor: University of Michigan Press.CrossRefGoogle Scholar
Dharmadasa, K. N. O. 2007. Jātyanurāgaya: Samāja śāstriya vimarśanayak [Nationalism: A sociological study]. Boralasgamuva: Visidunu Prakashakayo.Google Scholar
Dissanayake, Wimal. 1989. “Purism, Language, and Creativity: The Sri Lankan Experience.” In The Politics of Language Purism, eds. BjöJernudd, rn H. and Shapiro, Michael J., 185–96. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Dissanayake, Wimal. 2009. Sinhala Novel and the Public Sphere. Boralasgamuva: Visidunu Prakashakayo.Google Scholar
Field, Garrett M. 2012. “Commonalities of Creative Resistance: Regional Nationalism in Rapiyel Tennakoon's Bat Language and Sunil Santha's Song for the Mother Tongue.” Sri Lanka Journal of the Humanities 38(1/2):1–24.Google Scholar
Geiger, Wilhelm. [1912] 2003. The Mahāvaṃsa or The Great Chronicle of Ceylon. New Delhi: Asian Educational Services.Google Scholar
Gombrich, Richard, and Obeyesekere, Gananath. 1988. Buddhism Transformed: Religious Change in Sri Lanka. Princeton, N.J.: Princeton University Press.Google Scholar
Gunasekara, Abraham Mendis. [1891] 1962. A Comprehensive Grammar of the Sinhalese Language. Colombo: Sri Lanka Sahitya Mandalaya.Google Scholar
Hansen, Kathryn. 1991. Grounds for Play: The Nautanki Theater of North India. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
Kailasapathy, K. 1979. “The Tamil Purist Movement: A Re-evaluation.” Social Scientist 7(10):23–51.Google Scholar
King, Christopher R. 1994. One Language, Two Scripts: The Hindi Movement in the Nineteenth Century North India. Bombay: Oxford University Press.Google Scholar
King, Robert. 2008. “Language Politics and Conflicts in South Asia.” In Language in South Asia, eds. Kachru, Braj B., Kachru, Yamuna, and Sridhar, S. N., 311–24. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Kulasuriya, Ananda S. 1994. “Cumaratunga's Editions and Commentaries to Sinhalese Classics.” In Munidasa Cumaratunga Expository Volume 1, ed. Weerasinghe, S. G. M., 23–36. Maharagama: National Institute of Education.Google Scholar
Kulasuriya, Ananda S. 2004. “Sambhāvya grantha sanskaraṇaya hā Cumāratunga” [Cumaratunga's editions and commentaries to Sinhalese classics]. In Suvahas naya manäsi isivarayāṇō: Cumāratunga Munidāsa [Munidasa Cumaratunga, the great sage], ed. Cumararunga, Gevindu, 83–93. Boralasgamuva: Visidunu Prakashakayo.Google Scholar
Malagoda, Kitsiri. 1976. Buddhism in Sinhalese Society, 1750–1900: A Study of Religious Revival and Change. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
Mitchell, Lisa. 2009. Language, Emotion, and Politics in South Asia: The Making of a Mother Tongue. Bloomington: Indiana University Press.Google Scholar
Obeyesekere, Gananath. 1970. “Religious Symbolism and Political Change in Ceylon.” Modern Ceylon Studies 1:48–63.Google Scholar
Patiraja, Weejeratna. 2007. Sinhala nāṭya vanśaya [The history of Sinhalese drama]. Colombo: S. Godage & Brothers.Google Scholar
Ramaswamy, Sumathi. 1997. Passions of the Tongue: Language Devotion in Tamil Nadu Indian 1891–1970. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
Roberts, Michael. 1997. “For Humanity. For the Sinhalese. Dharmapala as Crusading Bosat.” Journal of Asian Studies 56(4):1006–32.Google Scholar
Sekera, Mahagama. 1984. Mahagama Sekera nopaḷa gīta [Mahagama Sekera's unpublished songs]. Colombo: S. Godage & Brothers.Google Scholar
Tennakoon, Rapiyel. 1941. “Hidden History of the Helese: IV.” Helio 9/10:75–79.Google Scholar
Thomas, George. 1991. Linguistic Purism. London: Longman.Google Scholar
Vitharana, Vinnie. 2004. “Kāvya vichārayehi lā Cumāratunga nirnāyaka” [Cumaratunga and poetic criticism]. In Suvahas naya manäsi isivarayāṇō: Cumāratunga Munidāsa [Munidasa Cumaratunga, the great sage], ed. Cumararunga, Gevindu, 327–49. Boralasgamuva: Visidunu Prakashakayo.Google Scholar
Weerasekera, Jayanta. 1938. Kukavi vādaya [The poetaster's debate]. Colombo: S. Godage & Brothers.Google Scholar
Weerasinghe, S. G. M., ed. 1994. Munidasa Cumaratunga Expository, Volume 1. Maharagama: National Institute of Education.Google Scholar
Weidman, Amanda. 2006. Singing the Classical, Voicing the Modern: The Postcolonial Politics of Music in South India. Durham, N.C.: Duke University Press.Google Scholar