Hostname: page-component-78c5997874-g7gxr Total loading time: 0 Render date: 2024-11-14T04:44:45.513Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Structuring Particularist Publics: Logistics, Language, and Early Modern Wales

Published online by Cambridge University Press:  27 September 2017

Lloyd Bowen
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This article examines how early modern publics were shaped partly by dynamics of linguistic difference and physical distance. Taking Wales as its focus, it argues that barriers to communication have yet to be considered sufficiently in a literature which presents English language metropolitan discourses as normative. Particularist publics that drew upon different cultural heritages and employed different communicative practices to those prevailing in and around London deserve greater attention. This is illustrated principally by the vernacularizing impulses of Protestant reform in sixteenth-century Wales and the responses these elicited from Catholic interests, and also the attempts to construct political publics in Wales during the 1640s and 1650s. Early modern Welsh public culture was characterized by a degree of isolation from the genres and sites of critical opinion (such as newsbooks and coffeehouses); print production was underdeveloped; and there were logistical barriers to the spread of news. Conceptualizing early modern Wales as a “particularist public” can help enrich our understanding of center-locality relationships in other parts of the English (and subsequently British) realm.

Type
Articles
Information
Journal of British Studies , Volume 56 , Issue 4 , October 2017 , pp. 754 - 772
Copyright
Copyright © The North American Conference on British Studies 2017 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

1 Its most important elaboration remains Lake, Peter and Pincus, Steve, “Rethinking the Public Sphere in Early Modern England,” Journal of British Studies 45, no. 2 (April 2006): 270–92CrossRefGoogle Scholar.

2 Since the Acts of Union of 1536 and 1542, Wales was part of the unitary state of “England and Wales” and thus an integral part of “English” politics and administration.

3 Condren, Conal, “Public, Private and the Idea of the ‘Public Sphere’ in Early-Modern England,” Intellectual History Review 19, no. 1 (2009): 15–28 CrossRefGoogle Scholar, at 16 (emphasis in original).

4 Grandjean, Katherine, American Passage: The Communications Frontier in Early New England (Cambridge, MA, 2015)Google Scholar.

5 Jenkins, Geraint H., Suggett, Richard, and White, Eryn M., “The Welsh Language in Early Modern Wales,” in The Welsh Language before the Industrial Revolution, ed. Jenkins, Geraint H. (Cardiff, 1997), 45–122 Google Scholar, at 45–48.

6 Bowen, Lloyd, “Information, Language and Political Culture in Early Modern Wales,” Past and Present 228 (August 2015): 125–58CrossRefGoogle Scholar.

7 The National Archives (hereafter TNA), SP 12/44/27, Nicholas Robinson to William Cecil, 7 October 1567.

8 Salesbury, William, A Dictionary in Englyshe and Welshe (London, 1547)Google Scholar; idem, A Briefe and Playne Introduction (London, 1550)Google Scholar; idem, A Playne and Familiar Introduction (London, 1557)Google Scholar.

9 Hughes, G. H., ed., Rhagymadroddion, 1547–1659 (Cardiff, 1951), 11–12 Google Scholar.

10 Salesbury, William, A Playne and a Familiar Introductio[n]… , 2nd ed. (London, 1567)Google Scholar, sig. A.iiv.

11 Salesbury, William, Kynniver Llith a Ban (London, 1551)Google Scholar, dedicatory epistle, translation from Thomas, D. R., The Life and Work of Richard Davies and William Salesbury (Oswestry, 1902), 71 Google Scholar.

12 Materials relating to the translation of the New Testament, MS 17,115E, fol. 1, National Library of Wales (hereafter NLW).

13 The text is attributed to Richard Davies, but there is evidence that the direct apostrophizing passages were Salesbury's. Roberts, Peter, “The Union with England and the Identity of ‘Anglican’ Wales,” Transactions of the Royal Historical Society, 5th ser., 22 (1972): 49–70 CrossRefGoogle Scholar, at 67 and 67nn52–53.

14 [Richard Davies and William Salesbury], Testament Newydd ein Arglwydd Iesv Christ (London, 1567)Google Scholar, sig. aiii, translation in Evans, Albert Owen, A Memorandum on the Legality of the Welsh Bible (Cardiff, 1925), 84 Google Scholar.

15 Kyffin, Morris, Deffynniad Ffydd Eglwys Loegr (London, 1595)Google Scholar, sig. *iiiv.

16 Olson, Katharine, ‘“Slow and Cold in the True Service of God,’” in Christianities in the Early Modern Celtic World, ed. O’, Tadgh Hannrachain and Robert Armstrong (Basingstoke, 2014), 92–107 Google Scholar, at 107.

17 See, for example, Richard Davies to Matthew Parker, March 1566, MS114A, p. 493, Corpus Christi College, Cambridge.

18 Gruffydd, Geraint, “Dau Lythyr gan Owen Lewis,” Llên Cymru 2 (1952–53): 36–45 Google Scholar, at 44–45.

19 “G. R.” [Robert Gwyn], Y Drych Cristianogawl (Rouen [Rhiwledin], 1585 [1586/7]).

20 Bowen, Geraint, “Gweithiau Apologetig Reciwsantiaid Cymry,” National Library of Wales Journal 13, no. 1 (Summer 1963): 1–28 Google Scholar, at 22.

21 Williams, Glanmor, The Welsh and Their Religion (Cardiff, 1991), 152 Google Scholar.

22 “G. R.,” Y Drych Cristianogawl, sig. C4r–v.

23 Although a number of copies were made, only one complete manuscript survived. Bowen, Geraint, ed., Y Drych Kristnogawl: Llawysgrif Caerdydd 3.240 (Cardiff, 1996)Google Scholar.

24 Bowen, Geraint, “Gweithiau Apologetig Reciwsantiaid Cymru,” National Library of Wales Journal 12, no. 3 (Summer 1962): 236–49Google Scholar.

25 Robert Gwyn, “Y Lanter Gristnogawl,” MS 15,542B, fols. 77v, 78, 255, NLW.

26 Ibid., fols. 5v, 121v.

27 Ibid., fol. 151.

28 Cunningham, Bernadette, The World of Geoffrey Keating: History, Myth and Religion in Seventeenth-Century Ireland (Dublin, 2000)Google Scholar.

29 Bradshaw, Brendan, “The Tudor Reformation and Revolution in Wales and Ireland: The Origins of the British Problem,” in The British Problem, c. 1534–1707, ed. Bradshaw, Brendan and Morrill, John (Basingstoke, 1996), 39–65 CrossRefGoogle Scholar.

30 Jones, J. Gwynfor, Concepts of Order and Gentility in Wales, 1540–1640 (Llandysul, 1992)Google Scholar.

31 Owen, Jeremy, The Goodness and Severity of God … with Respect to the Ancient Britains (London, 1717), 15 Google Scholar.

32 Bowen, “Information.”

33 The Humble Petition of Many Hundred Thousands Inhabiting within the Thirteene Shires of Wales (London, 1642)Google Scholar.

34 The Humble Petition of the Gentry, Clergy and others … being the Six Shires of Northwales (London, 1642)Google Scholar: shelf mark 669, f.4(72), British Library; shelf mark Arch. G.c.5 (12), Bodleian Library (hereafter Bodl).

35 Thornton, Tim, “Dynasty and Territory in the Early Modern Period: The Princes of Wales and Their Western British Inheritance,” Welsh History Review 20, no. 1 (2000): 1–33 Google Scholar.

36 A Loyal and Loving Speech … at Raglan Castle (London, 1642)Google Scholar.

37 Charles I to commissioners of array, Caernarvonshire, 15 September 1642 and 18 March 1643, Llanfair-Brynodol MSS C35, C48, NLW.

38 Bowen, Lloyd, The Politics of the Principality: Wales, c. 1603–1642 (Cardiff, 2007), 245–50Google Scholar.

39 Bowen, “Information,” 152–55.

40 Carte, Thomas, A Collection of Original Letters and Papers Concerning the Affairs of England, 2 vols. (London, 1739)Google Scholar, 1:89.

41 See, for example, The Petition of the Six Counties of South Wales and the County of Monmouth (London, 1652)Google Scholar; and Ellis, T. E. et al. , eds., Gweithiau Morgan o Wynedd, 3 vols. (Bangor, 1899–1994)Google Scholar.

42 Powell, Vavasor, Tsofer Bepah; or, The Bird in the Cage Chirping (London, 1662)Google Scholar, sig. A8v.

43 Roberts, Stephen, “Religion, Politics and Welshness, 1649–1660,” in “Into Another Mould”: Aspects of the Interregnum, ed. Roots, Ivan (Exeter, 1990), 37–38 Google Scholar.

44 Ellis et al., Gweithiau Morgan Llwyd, 1:125–50, 1:185.

45 Jones, M. G., “Two Accounts of the Welsh Trust, 1675 and 1678,” Bulletin of the Board of Celtic Studies 9, part 1 (1937): 71–76 Google Scholar.

46 Jenkins, Philip, “Church, Language and Nation: The Welsh Church, 1660–1800,” in The Local Church in National Perspective, ed. Gregory, Jeremy and Chamberlain, Jeffrey S. (Woodbridge, 2003), 265–84Google Scholar.

47 David Jenkins, “Bywyd a Gwaith Huw Morys,” 2 vols. (Master's thesis, University of Wales, 1948), 2:388–89.

48 This is true even with such subtle and evidentially robust studies concerned with reception as Peacey, Jason, Print and Public Politics in the English Revolution (Cambridge, 2013)CrossRefGoogle Scholar.

49 Hughes, Stephen, ed., Gwaith Mr. Rees Prichard (London, 1672)Google Scholar, “Llythyr ar Rai Gweinidogion Cyfrifol yng Hymru.”

50 Jenkins, Geraint H., Thomas Jones yr Almanaciwr (Cardiff, 1980)Google Scholar.

51 Jones, Thomas, Newyddion Mawr Oddiwrth y Ser, Neu Almanacc, am y Flwyddyn … 1691 (Shrewsbury, 1691)Google Scholar, sig. A2v; Jones, Thomas, Y Mwyaf o'r Almanaccau am y Flwyddyn … 1692 (Shrewsbury, 1692)Google Scholar, sig. A1v; Jenkins, Geraint H., Literature, Religion and Society in Wales, 1660–1730 (Cardiff, 1978), 233–34Google Scholar.

52 Löffler, Marion, Welsh Responses to the French Revolution: Press and Public Discourse, 1789–1802 (Cardiff, 2012)Google Scholar.

53 Lake and Pincus emphasize the importance of towns to the growth of early modern publics. Lake and Pincus, “Rethinking the Public Sphere,” 290.

54 Harrison, Philip, Brayshay, Mark, and Chalkley, Brian, “Knowledge, Nationhood and Governance: The Speed of the Royal Post in Early-Modern England,” Journal of Historical Geography 24, no. 3 (July 1998): 265–88Google Scholar, at 281.

55 Lake and Pincus, “Rethinking the Public Sphere,” 289.

56 Warner, Michael, Publics and Counterpublics (New York, 2005), 96 Google Scholar.

57 James Morgan to James Brydges, 25 November 1700, Temple of Stowe MSS, STT vol. 58/1, fol. 16, Huntington Library (hereafter HL).

58 Mutton Davies to Thomas Mostyn, 24 April 1677, Mostyn (Additional) MS 9067, no. 5, University of Bangor Archives.

59 O'Neill, Lindsay, The Opened Letter: Networking in the Early Modern British World (Philadelphia, 2015), 53–58 Google Scholar.

60 Daybell, James, Women Letter-Writers in Tudor England (Oxford, 2006), 131 CrossRefGoogle Scholar.

61 Myddleton, W. M., ed., Chirk Castle Accounts, 1605–1666 (St Albans, 1908), 42 Google Scholar, 145.

62 Bridgwater to Lord Keeper Coventry, 20 September 1636, Ellesmere MS 7233, HL.

63 William Lloyd to Archbishop Sancroft, 27 May 1687, Tanner MS 29, fol. 28, Bodl.

64 Letters of intelligence, 25 and 18 May 1648, Clarendon MS 31, fols. 88, 83, Bodl.

65 TNA, SP29/196/153, John Man to Secretary Williamson, 8 April 1667.

66 Prichard, R. T., “The Peover Papers and Wales,” Transactions of the Honourable Society of Cymmrodorion (1960): 77–96 Google Scholar, at 90.

67 Ibid., 85–86.

68 Owen, Hugh, ed., Additional Letters of the Morrises of Anglesey (1735–1786), 2 vols., (London, 1947–49), 1:267Google Scholar.

69 Jones, Griffith, Welch Piety (London, 1742), 36 Google Scholar (mispaginated for 44).

70 Ibid., 54.

71 Thornton, Tim, Cheshire and the Tudor State, 1480–1560 (Woodbridge, 2000)Google Scholar; Newton, Diana, North-East England, 1569–1625: Governance, Culture and Identity (Woodbridge, 2006)Google Scholar; Stoyle, Mark, West Britons: Cornish Identities and the Early Modern British State (Exeter, 2002)Google Scholar; Navickas, Katrina, Loyalism and Radicalism in Lancashire, 1798–1815 (Oxford, 2009)CrossRefGoogle Scholar.

72 Underdown, David, Revel, Riot and Rebellion: Popular Politics and Culture in England, 1603–1660 (Oxford, 1985)Google Scholar. For stimulating ideas on such processes in another context, see Tittler, Robert, Portraits, Painters, and Publics in Provincial England, 1540–1640 (Oxford, 2012)CrossRefGoogle Scholar.