Hostname: page-component-cd9895bd7-gxg78 Total loading time: 0 Render date: 2025-01-04T00:40:11.837Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Competition on the face: affect and language in ASL motherese*

Published online by Cambridge University Press:  26 September 2008

Judy Snitzer Reilly  and
Ursula Bellugi
Judy Snitzer Reilly*
Affiliation:
San Diego State University
Ursula Bellugi
Affiliation:
Salk Institute for Biological Studies
*
Department of Psychology, 6363 Alvarado Court, No. 221, San Diego State University, San Diego, CA 92120, USA.
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Research on early mother-child interaction has documented the crucial role affect plays in the content and modulation of early interactions. For hearing mothers, voice quality is considered to be the single most informative channel for affective expression. For deaf caregivers who use American Sign Language (ASL), the vocal channel is unavailable, and facial expression is critically important. Not only do facial behaviours signal affective and communicative information, but specific facial behaviours also function as obligatory grammatical markers. This multifunctionality of facial expression presents a dilemma for deaf parents signing to their toddlers as these two systems potentially compete for expression on the face. This study addresses how affective facial expression interacts with the linguistic forms in ASL motherese. To address this issue, we present data from both cross-sectional and longitudinal videotaped interaction from a total of 15 deaf mothers signing with their deaf toddlers (ages 0;9–2;8). Using Ekman & Friesen's Facial Action Coding System (FACS) (1978) we analysed child-directed maternal wh- questions. Because they are frequent in early discourse, AND they require furrowed brows which also signal anger and puzzlement, wh- questions represent an ideal context to address the potential conflict of grammatical and affective facial expression in ASL motherese. Our studies indicate a shift from affect to grammar at about the child's second birthday. These findings shed new insight on the nature and possible role of input on the language acquisition process.

Type
Articles
Information
Journal of Child Language , Volume 23 , Issue 1 , February 1996 , pp. 219 - 239
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 1996

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

[*]

A portion of these data was presented at the International Conference for Infant Studies Montreal, April 1990. This research was supported by National Institutes of Health grants No. DC00539, to J. S. Reilly and Nos DC00146, DC00201 and HD 13249 to Ursula Bellugi. We thank Marina McIntire and Karen Emmorey for their helpful comments and Nathie Marbury and Joe Ochoa for assisting in data collection and transcription. We gratefully acknowledge the parents and children who have participated in this study.

References

REFERENCES

Baker, C. & Cokely, D. (1980). American Sign Language: a teacher's resource text on grammar and culture. Silver Spring, Maryland: T. J. Publishers.Google Scholar
Baker, C. & Padden, C. (1978). Focusing on the nonmanual components of American Sign Language. In Siple, P. (ed.), Understanding language through sign language research. New York: Academic Press.Google Scholar
Baker-Shenk, C. (1983). A microanalysis of the non-manual components of questions in American Sign Language. Unpublished Ph.D. dissertation, University of California, Berkeley.Google Scholar
Bellugi, U. & Klima, E. S. (1982). The acquisition of three morphological systems in American Sign Language. Papers and Reports on Child Language Development 21, 1–35.Google Scholar
Brown, R. (1973). A first language. Cambridge, MA: Harvard University Press.CrossRefGoogle Scholar
Bruner, J. (1975). The ontogenesis of speech acts. Journal of Child Language 2, 1–19.CrossRefGoogle Scholar
Campos, J., Barret, K. C., Lamb, M. E., Goldsmith, H. H. & Stenberg, C. (1983). Socioemotional development. In Mussen, P. (ed.), Handbook of child psychology, Vol. II, M. Haith & J. Campos (eds) Infancy and development: psychobiology. New York: Wiley Press.Google Scholar
Caron, R. F., Caron, A. & MacLean, D. (1988). Infant discrimination of naturalistic emotional expressions: the role of face and voice. Child Development 59, 604–16.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Caron, R. F., Caron, A. & Myers, R. S. (1982). Abstraction of invariant face expressions in infancy. Child Development 53, 1008–15.Google Scholar
Chomsky, N. (1965). Aspects of a theory of syntax. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
Cooper, R. P. & Aslin, R. (1990). Preference for infant-directed speech in the first month after birth. Child Development 6, 1584–95.Google Scholar
Coulter, G. (1980). American Sign Language typology. Unpublished Ph.D. dissertation. University of California, San Diego.Google Scholar
Ekman, P. (1972). Universal and cultural differences in facial expressions of emotion. In Cole, J. K. (ed.), Nebraska symposium on motivation 1971. Lincoln, NE: University of Nebraska Press.Google Scholar
Ekman, P. (1979). About brows: emotional and conversational signals. In von Cranach, M., Foppa, K., Lepenies, W. & Ploog, D. (eds), Human ethology. Cambridge: C.U.P.Google Scholar
Ekman, P. & Friesen, W. (1978). Facial action coding system. Palo Alto, CA: Consulting Psychologists Press.Google Scholar
Erting, C., Prezioso, C. & Hynes, M. O. (1990). The interactional context of deaf motherinfant communication. In Volterra, V. & Erting, C. (eds), From gesture to language in deaf and hearing children. Berlin: Springer-Verlag.Google Scholar
Fernald, A. (1984). The perceptual and affective salience of mothers' speech to infants. In Feagans, C., Garvey, C. & Golinkoff, R. (eds), The origins and growth of communication. Norwood, NJ: Ablex Publishing.Google Scholar
Fernald, A., Taeschner, T., Dunn, J., Papousek, M., Boysson-Bardies, B. D. & Fukui, I. (1989). A crosslinguistic study of prosodic modifications in mothers' and fathers' speech to preverbal infants. Journal of Child Language 16, 477–501.Google Scholar
Gallaway, C. & Richards, B. (1994). Input and interaction in language acquisition. Cambridge: C.U.P.CrossRefGoogle Scholar
Garnica, O. (1977). Some prosodic and paralinguistic features of speech to young children. In Snow, C. & Ferguson, C. (eds), Talking to children: language input and acquisition. Cambridge: C.U.P.Google Scholar
Grieser, D. & Kuhl, P. K. (1988). Maternal speech to infants in a tonal language: support for universal prosodic features in motherese. Developmental Psychology 24, 14–20.CrossRefGoogle Scholar
Hiatt, S., Campos, J. & Emde, R. (1979). Facial patterning and infant emotional expression: happiness, surprise and fear. Child Development 50, 1020–35.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Iverson, J. & Volterra, V. (1995). When do modality factors affect the course of language acquisition? In Emmorey, K. & Reilly, J. S. (eds), Language, gesture and space. Hillsdale, NJ: Erlbaum.Google Scholar
Kemler Nelson, D. G., Hirsh-Pasek, K., Jusczyk, P. W. & Wright Cassidy, K. (1989). How the prosodic cues in motherese might assist language learning. Journal of Child Language 16, 55–68.Google Scholar
Klima, E. & Bellugi, U. (1979). The signs of language. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
Klinnert, M., Campos, J., Sorce, J., Emde, R. & Svejda, M. (1983). Emotions as behaviour regulators: social referencing in infancy. In Plutchnik, R. & Kellerman, H. (eds), Emotions in early development, vol 2, The emotions. New York: Academic Press.Google Scholar
Launer, P. B. (1982). A ‘plane’ is not ‘to fly’: acquiring the distinction between related nouns and verbs in American Sign Language. Unpublished doctoral dissertation, City University of New York.Google Scholar
Liddell, S. (1977). An investigation into the syntactic structure of American Sign Language. Ph.D. dissertation, University of California, San Diego. (Published (1980) as American Sign Language syntax. The Hague: Mouton.)Google Scholar
Liddell, S. (1978). Nonmanual signals and relative clauses in American Sign Language. In Siple, P. (ed.), Understanding language through sign language research. New York: Academic Press.Google Scholar
Masataka, N. (1992). Motherese in a signed language. Infant Behavior and Development 15, 453–60.CrossRefGoogle Scholar
Meadow-Orlans, K., MacTurk, R., Prezioso, C., Erting, C. & Day, P. (1987). Interactions of deaf and hearing mothers with three- and six-month-old infants. Paper presented at the Meeting of the Society for Research in Child Development, Baltimore, MD.Google Scholar
Meier, R. P. (1991). Language acquisition by deaf children. American Scientist 79, 60–70.Google Scholar
Meltzoff, A. N. & Moore, M. K. (1983). Newborn infants imitate adult facial gestures. Child Development 54, 702–9.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Moerk, E. L. (1976). Processes of language teaching and training in the interaction of mother-child dyads. Child Development 47, 1064–78.Google Scholar
Morgan, J. (1987). Structural packaging in the input to language learning: contributions of prosodic and morphological marking of phrases to the acquisition of language. Cognitive Psychology 19, 498–550.CrossRefGoogle Scholar
Nelson, C. A. (1987). The recognition of facial expression in the first two years of life: mechanisms of development. Child Development 58, 890–909.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Newport, E. & Meier, R. (1985). The acquisition of American Sign Language. In Slobin, D. I. (ed.), The crosslinguistic study of language acquisition, Volume 1: The data. Hillsdale, NJ: Erlbaum.Google Scholar
Newport, E. L., Gleitman, H. A. & Gleitman, L. R. (1977). Mother, I'd rather do it myself: some effects and non-effects of maternal speech style. In Snow, C. & Ferguson, C. (eds), Talking to children: language input and acquisition. Cambridge: C.U.P.Google Scholar
Ochs, E. (1982). Talking to children in Western Samoa. Language in Society 11, 77–104.Google Scholar
Papousek, H., Papousek, M. & Koester, L. S. (1986). Sharing emotionality and sharing knowledge: a microanalytic approach to parent–infant communication. In Izard, C. E. & Read, P. B. (eds), Measuring emotions in infants and children, Volume 2. Cambridge: C.U.P.Google Scholar
Petitto, L. A. (1983). From gesture to symbol: the relationship between form and meaning in the acquisition of personal pronouns in American Sign Language. Papers and Reports on Child Language Development 22, 100–7.Google Scholar
Prinz, P. & Prinz, E. (1981). Acquisition of ASL and spoken English by a hearing child of a deaf mother and hearing father: Phase II, early combinatorial patterns. Sign Language Studies 30, 78–88.CrossRefGoogle Scholar
Reilly, J. S. & McIntire, M. L. (1991). WHERE SHOE: the acquisition of wh- questions in ASL. Papers and Reports in Child Language Development 30, 104–111.Google Scholar
Reilly, J., McIntire, M. & Bellugi, U. (1990 a). Conditionals in American Sign Language: grammaticized facial expressions. Applied Psycholinguistics 11, 369–92.CrossRefGoogle Scholar
Reilly, J. S., McIntire, M. L. & Bellugi, U. (1990 b). Faces: the relationship of language and affect. In Volterra, V. & Erting, C. (eds), From gesture to language in deaf and hearing children. New York: Springer-Verlag.Google Scholar
Reilly, J., McIntire, M. & Bellugi, U. (1991). BABYFACE: a new perspective on universals in language acquisition. In Siple, P. (ed.), Theoretical issues in sign language research: Psycholinguistics. Chicago, IL: University of Chicago Press.Google Scholar
Reilly, J. S., McIntire, M. L. & Seago, H. (1992). Affective prosody in American Sign Language. Sign Language Studies 75, 113–28.Google Scholar
Reilly, J. S. & Provine, K. (1993). Does modality influence lexical development? Parent report data on the emergence of American Sign Language, in the Symposium Parent Report Data on Communicative Development in Five Languages. Sixth International Congress for the Study of Child Language, July 1993. Trieste, Italy.Google Scholar
Scarborough, H. & Wykoff, J. (1986). Mother I'd still rather do it myself: some further noneffects of ‘motherese’. Journal of Child Language 13, 431–7.CrossRefGoogle Scholar
Schieffelin, B. B. (1985). The acquisition of Kaluli. In Slobin, D. I. (ed.), The crosslinguistic study of language acquisition, Vol. I. Hillsdale, NJ: Erlbaum.Google Scholar
Slobin, D. I. (1973). Cognitive prerequisites for the development of grammar. In Ferguson, C. A. & Slobin, D. I. (eds), Studies in child language development. New York: Holt, Rinehart & Winston.Google Scholar
Slobin, D. I. (1985) (ed.), The crosslinguistic study of language acquisition, Volume 2: Theoretical issues. Hillsdale, NJ: Erlbaum.Google Scholar
Snow, C. E. (1972). Mother's speech to children learning language. Child Development 43, 549–65.Google Scholar
Snow, C. E. (1994). Beginning from Baby Talk: twenty years of research on input in interaction. In Gallaway, C. & Richards, B. (eds), Input and interaction in language acquisition. Cambridge: C.U.P.Google Scholar
Snow, C. E. & Ferguson, C. A. (eds) (1977). Talking to children: language input and acquisition. Cambridge: C.U.P.Google Scholar
Stenberg, C. R. & Campos, J. J. (1990). The development of anger expressions in infancy. In Stein, N., Leventhal, B. & Trabasso, T. (eds), Psychological and biological approaches to emotion. Hillsdale, NJ: Erlbaum.Google Scholar
Stern, D. (1977). The first relationship. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
Trevarthan, C. (1984). Emotions in infancy: regulators of contact and relationships with persons. In Scherer, K. & Ekman, P. (eds), Approaches to emotion. Hillsdale, NJ: Erlbaum.Google Scholar
Werker, J. & McLeod, P. (1989). Infant preference for both male and female infant-directed talk: a developmental study of attentional and affective responsiveness. Canadian Journal of Psychology 43, 230–46.Google Scholar