Hostname: page-component-cd9895bd7-jkksz Total loading time: 0 Render date: 2024-12-26T04:06:14.513Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Auxiliary Selection in Yiddish Dialects

Published online by Cambridge University Press:  14 November 2022

Lea Schäfer
Lea Schäfer*
Affiliation:
Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf
*
Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf, Universitätsstraße 1, 40225 Düsseldorf, Germany, [lea.schaefer@hhu.de]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

The variation of the two past tense auxiliaries (HAVE and BE) is a well-studied phenomenon in European languages, especially in the West Germanic varieties. So far, however, the situation in Eastern Yiddish has not been examined. This paper focuses on auxiliary selection in these Yiddish dialects based on data from the Language and Culture Archive of Ashkenazic Jewry, which were collected in the 1960s. Like most of the current works on this topic, the following analysis uses and discusses Sorace’s (1993, 2000) Auxiliary Selection Hierarchy, which allows to examine the Yiddish structures in light of historical and diatopic evidence from other Germanic varieties, particularly German and Dutch. The main focus is on intransitive verbs that show a high degree of variation—state verbs, controlled and uncontrolled motional process verbs, and change-of-state verbs. However, the Auxiliary Selection Hierarchy also has weaknesses, as is demonstrated in the following.*

Keywords

past tense formationYiddishdialectologyAktionsartaspect
Type
Articles
Information
Journal of Germanic Linguistics , Volume 34 , Issue 4 , December 2022 , pp. 341 - 384
Check for updates
Copyright
© Society for Germanic Linguistics 2022

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

*

This article was written as part of the project Syntax ostjiddischer Dialekte / Syntax of Eastern Yiddish dialects (SEYD), which was funded between 2017 and 2018 by a research grant from the Fritz Thyssen Stiftung and from the end of 2018 up until 2022 by the BMBF. I would like to thank Marc Brode, Jana Katcynski, and Florian Leuwer for their assistance in data collection. Furthermore, I thank Jürg Fleischer for providing data from the Wenker-survey. Many thanks to Ricarda Scherschel for proofreading my English and to Ilana Mezhevich (CUP) for her detailed and constructive comments.

References

REFERENCES

Alexeyenko, Sascha. 2022. Manner modification at the syntax-semantics interface: Adjectives and adverbs (Interface Explorations 37). Berlin: De Gruyter.Google Scholar
Aranovich, Raúl. 2007. Split auxiliary selection from a cross-linguistic perspective (Typological Studies in Language 69). Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Bandle, Oskar, Kurt Braunmüller, Ernst Håkon Jahr, Allan Karker, Hans-Peter Naumann, Teleman, Ulf, Elmevik, Lennart , & Widmark, Gun (eds.). 2005. The Nordic languages: An international handbook of the history of the North Germanic languages, vol. 2. Berlin: De Gruyter.Google Scholar
Bont, Antonius (Anton) Petrus de. 1962. Dialekt van Kempenland. Meer in het bijzonder d‘Oerse taol. Deel I. Klank- en vormleer en einige syntactische bijzonderheden. Assen: Van Gorcum.Google Scholar
Fleischer, Jürg, & Schäfer, Lea. 2014. Jiddisch in den Marburger Wenker-Materialien. Jiddistik Mitteilungen. Jiddistik in Deutschsprachigen Ländern 52. 1–34.Google Scholar
Geller, Ewa. 1999. Hidden slavic structure in modern Yiddish. Jiddische Philologie: Festschrift für Erika Timm, ed. by Röll, Walter & Neuberg, Simon, 65–89. Berlin: De Gruyter.Google Scholar
Gillmann, Melitta. 2011. Die Grammatikalisierung des sein-Perfekts. Eine korpuslinguistische Untersuchung zur Hilfsverbselektion der Bewegungsverben im Deutschen. Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 133. 203–234.Google Scholar
Gillmann, Melitta. 2015. Auxiliary selection in closely related languages. The case of German and Dutch. Auxiliary selection revisited. Gradience and gradualness, ed. by Kailuweit, Rolf & Rosemeyer, Malte, 333–358. Berlin: De Gruyter.CrossRefGoogle Scholar
Gillmann, Melitta. 2016. Perfektkonstruktionen mit haben und sein. Eine Korpusunter-suchung im Althochdeutschen, Altsächsischen und Neuhochdeutschen. Berlin: De Gruyter.CrossRefGoogle Scholar
Grewendorf, Günther. 1989. Ergativity in German. Dordrecht: Foris.Google Scholar
Harbert, Wayne. 2007. The Germanic languages. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Haugen, Einar. 1976. The Scandinavian languages: An introduction to their history. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
Herzog, Marvin. 1965. The Yiddish language in Northern Poland. Its geography and history. Bloomington, IN: Indiana University.Google Scholar
Herzog, Marvin, Vera Baviskar, Ulrike Kiefer, Robert Neumann, Wolfgang Putschke, Sunshine, Andrew, & Weinreich, Uriel. 1995. Language and culture atlas of Ashkenazic Jewry (LCAAJ 2). Research tools, vol. 2. Tübingen: Niemeyer.Google Scholar
Hopper, Paul J., & Thompson, Sandra A.. 1980. Transitivity in grammar and discourse. Language 56. 251–299.Google Scholar
Hout, Angeliek van. 1996. Event semantics of verb frame alternations: A case study of Dutch and its acquisition. Tilburg, The Netherlands: Tilburg University dissertation.Google Scholar
Hout, Angeliek van. 2000. Event semantics in the lexicon-syntax interface: Verb frame alternations in Dutch and their acquisition. Events as grammatical objects: The converging perspectives of lexical semantics and syntax, ed. by Tenny, Carol & Pustejovsky, James, 239–282. Stanford, CA: CSLI Press.Google Scholar
Jacobs, Neil G. 2005. Yiddish. A linguistic introduction. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Kailuweit, Rolf & Rosemeyer, Malte (eds.). 2015. Auxiliary selection revisited: Gradience and gradualness (Linguae & Litterae 44). Berlin: de Gruyter.Google Scholar
Keller, Frank, & Sorace, Antonella. 2003. Gradient auxiliary selection and impersonal passivization in German: An experimental investigation. Journal of Linguistics 39. 57–108.CrossRefGoogle Scholar
Paul, Hermann. 1902. Die Umschreibung des Perfektums im Deutschen mit haben und sein. Abhandlungen der Bayerischen Akademie der Wissenschaften 22. 161–210.Google Scholar
Paul, Hermann. 2007. Mittelhochdeutsche Grammatik. 25th edn. Berlin: De Gruyter.Google Scholar
Perlmutter, David. 1978. Impersonal passives and the unaccusative hypothesis. Proceedings of the Fourth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society (BLS), ed. by Jeri, J. Jaeger, Anthony, C. Woodbury, Ackerman, Farrell, Christine Chiarello, Orin D. Gensler, John Kingston, Eve, E. Sweetser, Thompson, Henry, & Kenneth, W. Whistler, 157–189. Berkeley, CA: Berkeley Linguistics Society.Google Scholar
Plank, Frans, & Lahiri, Aditi. 2015. Microscopic and macroscopic typology: Basic valence orientation without affixes, more pertinacious than meets the naked eye. Linguistic Typology 19. 1–54.CrossRefGoogle Scholar
Roehm, Dietmar, Sorace, Antonella, & Bornkessel-Schlesewsky, Ina. 2013. Processing flexible form-to-meaning mappings: Evidence for enriched composition as opposed to indeterminacy. Language and Cognitive Processes 28. 1244–1274.Google Scholar
Rooij, Jaap de. 1988. Van hebben naar zijn. Het gebruik van hebben en zijn in de voltooide tijden (actief) van zijn, gaan, vergeten en verliezen in standaardtaal, ouder Nederlands en dialect. Amsterdam: Rodopi.Google Scholar
Sapp, Christopher. 2011. Auxiliary selection in the Early New High German perfect tenses. Groninger Arbeiten zur Germanistischen Linguistik 53. 29–43.Google Scholar
Schäfer, Lea. 2017. On the frontier between Eastern and Western Yiddish: The language of the Jews from Burgenland. European Journal of Jewish Studies 11. 130–147.Google Scholar
Schäfer, Lea. 2019. Möglichkeiten und Grenzen der Fragebogenmaterialien des “Language and Culture Archive of Ashkenazic Jewry” am Beispiel der Wortstellung von Verbpartikeln. Colloquia Germanica Stetinensia 28. 5–31.Google Scholar
Schäfer, Lea. 2020a. Die Erschließung des Language and Culture Atlas of Ashkenazic Jewry für die Dialektsyntax. Regiolekt—Der neue Dialekt? Akten des 6. Kongresses der Internationalen Gesellschaft für Dialektologie des Deutschen (IGDD) (ZDL-Beihefte 182), ed. by Christen, Helen, Ganswindt, Brigitte, Herrgen, Joachim, & Jürgen Erich Schmidt, 269–288. Stuttgart: Steiner.Google Scholar
Schäfer, Lea. 2020b. Jiddische Wenkerbögen. Nebst Überlegungen zur Genese jiddischer Pluraldiminution auf Basis der Wenkermaterialien. Minderheitensprachen und Sprachminderheiten: Deutsch und seine Kontaktsprachen in der Dokumentation der Wenker-Materialien (Deutsche Dialektgeographie), ed. by Fleischer, Jürg, Lameli, Alfred, Schiller, Christiane, & Szucsich, Luka, 167–206. Hildesheim: Olms.Google Scholar
Schäfer, Lea. 2022. A Language is its dialects. The geolinguistics of Eastern Yiddish. Zukunft der Sprache—Zukunft der Nation? Verhandlungen des Jiddischen und Jüdischen im Kontext der Czernowitzer Sprachkonferenz, ed. by Bannasch, Bettina, Reichert, Carmen, & Wildfeuer, Alfred, 37–68. Berlin: De Gruyter.CrossRefGoogle Scholar
Shannon, Thomas F. 1989. Perfect auxiliary variation as a function of transitivity and Aktionsart. Proceedings from the Western Conference on Linguistics (WECOL) 88, 1, ed. by Joseph Emonds, P. J. Mistry, Samiian, Vida, & Thornburg, Linda, 254–266. Fresno, CA: Department of Linguistics, California State University.Google Scholar
Sorace, Antonella. 1993. Unaccusativity and auxiliary choice in non-native grammars of Italian and French: Asymmetries and predictable indeterminacy. Journal of French Language Studies 3. 71–93.CrossRefGoogle Scholar
Sorace, Antonella. 2000. Gradients in auxiliary selection with intransitive verbs. Language 76. 859–890.Google Scholar
Szczepaniak, Renata. 2011. Grammatikalisierung im Deutschen. Eine Einführung. 2nd edn. Tübingen: Narr.Google Scholar
Teuber, Oliver. 2005. Analytische Verbformen im Deutschen. Syntax, Semantik, Grammatikalisierung (Germanistische Linguistik. Monographien 18). Hildesheim: Olms.Google Scholar
Thieroff, Rolf. 2000. On the areal distribution of tense-aspect categories in Europe. Tense and aspect in the languages of Europe, ed. by Dahl, Östen, 265–305. Berlin: De Gruyter.Google Scholar
Timm, Erika. 2005. Historische jiddische Semantik. Die Bibelübersetzungssprache als Faktor der Auseinanderentwicklung des jiddischen und des deutschen Wortschatzes. Tübingen: Niemeyer.CrossRefGoogle Scholar
Verdam, Jacob. 1911. Middelnederlandsch handwoordenboek. The Hague: Nijhoff.CrossRefGoogle Scholar
Vernice, Mirta, & Sorace, Antonella. 2018. Animacy effects on the processing of intransitive verbs: An eye-tracking study. Language, Cognition and Neuroscience 33. 1–17.CrossRefGoogle Scholar
Wexler, Paul. 1991. Yiddish—the fifteenth Slavic language. A study of partial language shift from Judeo-Sorbian to German. International Journal of the Sociology of Language 91. 5–150.Google Scholar
Zeman, Sonja. 2010. Tempus und ‘Mündlichkeit’ im Mittelhochdeutschen. Zur Interdependenz grammatischer Perspektivensetzung und ‚Historischer Mündlichkeit‘ im mittelhochdeutschen Tempussystem. Berlin: De Gruyter.Google Scholar

Corpora

Atlas zur deutschen Alltagssprache [Atlas of Everyday German]. Available at http://www.atlas-alltagssprache.de, accessed on January 20, 2020.Google Scholar
Syntax of Eastern Yiddish Dialects (SEYD, 2017–2021) project. Available at http://seyd-project.net, accessed on January 20, 2020.Google Scholar
The Language and Culture Archive of Ashkenazic Jewry (LCAAJ). Available at https://guides.library.columbia.edu/lcaaj, accessed on November 11, 2020.Google Scholar