Hostname: page-component-78c5997874-dh8gc Total loading time: 0 Render date: 2024-11-11T10:11:51.588Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

The Plautdietsch Vowel Shift Across Space and Time

Published online by Cambridge University Press:  22 August 2016

Roslyn Burns
Roslyn Burns*
Affiliation:
University of California, Berkeley
*
*Author’s Name and Contact Address: Roslyn Burns, Department of Linguistics, 1203 Dwinelle Hall #2650, Berkeley, CA 94720-2650, Email: roslyn_burns@berkeley.edu
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This paper provides an account of the long vowel shift currently underway in the trans-statal Plautdietsch speech community. Placement of the shift within Labov’s typology of vowel shifts reveals a commonly overlooked development in Plautdietsch vowel movement, namely the centralization of mid-high back vowels which must have occurred before the breakup of the community into New and Old World groups. Shared centralization prompted both groups to have similar developments in the back vowel space after they were no longer geographically contiguous and prompted many groups to undergo centralization in the front vowel space. This case study reveals a pattern of innovation in which separation from parent communities fosters linguistic innovations in daughter communities. These innovations occur irrespective of the traditional Molotschna or Chortitza dialect affiliation of the daughter colonies in question.

Keywords

vowel shiftfront-back parallelismPlautdietschMennonite Low Germantrans-statalacoustic fieldwork
Type
Articles
Information
Journal of Linguistic Geography , Volume 3 , Issue 2 , September 2015 , pp. 72 - 94
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2016 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Adank, Patti, Van Hout, Roeland & Smits, Roel. 2004. An acoustic description of the vowels of Northern and Southern Standard Dutch. The Journal of the Acoustical Society of America 116(3). 1729-1738.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Baerg, Marjorie. 1960. Gnadenau Low German: A dialect of Marion County, Kansas. Chicago, IL: University of Chicago Dissertation.Google Scholar
Bergmann, Cornelius & Krahn, Cornelius. 1955. Chortitza Mennonite Settlement (Zaporizhia Oblast, Ukraine). Global Anabaptist Mennonite Encyclopedia Online. http://gameo.org/index.php?title=Chortitza_Mennonite_Settlement_(Zaporizhia_Oblast,_Ukraine)&oldid=91404 (Accessed 14 January 2014).Google Scholar
Bender, Harold S. 1956. Kleine Gemeinde. Global Anabaptist Mennonite Encyclopedia Online. http://gameo.org/index.php?title=Kleine_Gemeinde&oldid=92327 (Accessed 14 January 2014).Google Scholar
Bender, Harold S. 1959. United States of America. Global Anabaptist Mennonite Encyclopedia Online. http://www.gameo.org/encyclopedia/contents/U568.html (Accessed 13 June 2013).Google Scholar
Bender, Harold S. & Enns-Rempel, Kevin. 2010. Pacific District Conference of Mennonite Brethren Churches (United States Conference of Mennonite Brethren Churches). Global Anabaptist Mennonite Encyclopedia Online. http://www.gameo.org/encyclopedia/contents/P332.html (Accessed 29 June 2013).Google Scholar
Brandt, Carsten. 1992. Sprache und Sprachgebrauch der Mennoniten in Mexiko. Elwert: Marburg.Google Scholar
Clopper, Cynthia. 2009. Computational methods for normalizing acoustic vowel data for talker differences. Language and Linguistics Compass 3(6). 1430-1442.CrossRefGoogle Scholar
Clopper, Cynthia, Pisoni, David & De Jong, Kenneth. 2005. Acoustic characteristics of the vowel systems of six regional varieties of American English. The Journal of the Acoustical Society of America 118(3 Pt 1). 1661-1676.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Cox, Christopher. 2013. The resilient word: Linguistic preservation and innovation among Old Colony Mennonites in Latin America. http://www.ualberta.ca/~cdcox/PDF/Cox2013ResilientWordLinguisticPreservationInnovationOldColonyMennonitesLatinAmerica.pdf (Accessed 16 January 2014).Google Scholar
Cox, Christopher, Driedger, Jack & Tucker, Benjamin. 2013. Illustrations of the IPA: Plautdietsch. Journal of the International Phonetics Association 43(2). 221-229.CrossRefGoogle Scholar
Dyck, Cornelius J. 1993. An Introduction to Mennonite History: A Popular History of the Anabaptists and the Mennonites. Scottdale: Herald Press.Google Scholar
Ens, Helen. 1987. Campeche Colonies (Campeche, Mexico). Global Anabaptist Mennonite Encyclopedia Online. http://gameo.org/index.php?title=Campeche_Colonies_(Campeche,_Mexico)&oldid=86490 (Accessed 10 November 2015).Google Scholar
Epp, Reuben. 1993. Tracing a language across the globe. Hillsboro: Reader’s Press.Google Scholar
Fabricius, Anne. H., Watt, Dominic & Johnson, Daniel E.. 2009. A comparison of three speaker-intrinsic vowel formant frequency normalization algorithms for sociophonetics. Language Variation and Change 21(3). 413-435.CrossRefGoogle Scholar
Flynn, Nicholas. 2011. Comparing vowel formant normalisation procedures. York Papers in Linguistics 2(11). 1-28.Google Scholar
Frey, Marvin & Hildebrand, Bruce. 1995. Migration North – Mennonites from Mexico. Canada: Mennonite Central Committee.Google Scholar
Friesen, Martin W., Dyck, Cornelius J., Gerbrandt, Henry J. & Doell, Leonard. 1990. Bergthal Mennonites. Global Anabaptist Mennonite Encyclopedia Online. http://gameo.org/index.php?title=Bergthal_Mennonites&oldid=103808 (Accessed 14 January 2014).Google Scholar
Francis, E.K. & Bender, Harold S.. 1955. East Reserve (Manitoba, Canada). Global Anabaptist Mennonite Encyclopedia Online. http://gameo.org/index.php?title=East_Reserve_(Manitoba,_Canada)&oldid=91613 (Accessed 10 November 2015).Google Scholar
Giesbrecht, Kennert & Klassen, Wilfried. 2011. Auf den Spuren der Mennoniten: 19.000 km durch Amerika. Steinbach: Mennonitische Post.Google Scholar
Gingerich, Melvin & Loewen, John B.. 2013. Belize. Global Anabaptist Mennonite Encyclopedia Online. http://gameo.org/index.php?title=Belize&oldid=131830 (Accessed 10 November 2015).Google Scholar
Gordon, Matthew. 2002. Investigating chain shifts and mergers. In J.K. Chambers, Peter Trudgill & Natalie Schilling-Estes (eds.), The handbook of language variation and change, 244-266. Maldon, MA & Oxford: Blackwell.Google Scholar
Goerzen, Jakob Warkentin. 1970. Low German in Canada: A study of “Plautdietsch” as spoken by Mennonite Immigrants from Russia. Toronto, ON: University of Toronto Dissertation.Google Scholar
Hagiwara, Robert. 1997. Dialect variation and formant frequency: The American English vowels revisited. The Journal of the Acoustical Society of America 102(1). 655-658.CrossRefGoogle Scholar
Hock, Hans H. & Joseph, Brian D.. 1996. Language history, language change, and language relationship: An introduction to historical and comparative linguistics. Walter de Gruyter.Google Scholar
Jedig, Hugo. 1966. Laut- und Formenbestand der niederdeutschen Mundart des Altai-Gebietes. Berlin: Akademie Verlag.Google Scholar
Johnson, Keith. 2003. Acoustic and auditory phonetics. 2nd edn. Malden: Blackwell.Google Scholar
Keiser, Steven Hartman. 2009. When ‘speech islands’ aren’t islands: Parallel independent development, drift, and minimal levels of contact for diffusion. Diachronica 26(1). 1-35.CrossRefGoogle Scholar
Kerswill, Paul. 1996. Children, adolescents, and language change. Language variation and change 8. 177-202.CrossRefGoogle Scholar
Kiparsky, Paul. 1995. The phonological basis of sound change. In John A. Goldsmith (ed.), The handbook of phonological theory, 640-670. Cambridge, MA & Oxford: Blackwell.Google Scholar
Klassen, Cornelius F., Klassen, John M. & Thiessen, Richard D.. 2010. British Columbia (Canada). Global Anabaptist Mennonite Encyclopedia Online. http://www.gameo.org/encyclopedia/contents/B750ME.html (Accessed 14 June 2013).Google Scholar
Krahn, Cornelius. 1957. Molotschna Mennonite Settlement (Zaporizhia Oblast, Ukraine). Global Anabaptist Mennonite Encyclopedia Online. http://gameo.org/index.php?title=Molotschna_Mennonite_Settlement_(Zaporizhia_Oblast,_Ukraine)&oldid=92910 (Accessed 14 January 2014).Google Scholar
Krahn, Cornelius. 1959a. Ukraine. Global Anabaptist Mennonite Encyclopedia Online. http://gameo.org/index.php?title=Ukraine&oldid=121947 (Accessed 29 December 2014).Google Scholar
Krahn, Cornelius. 1959b. Slavgorod Mennonite Settlement (Siberia, Russia). Global Anabaptist Mennonite Encyclopedia Online. http://gameo.org/index.php?title=Slavgorod_Mennonite_Settlement_(Siberia,_Russia)&oldid=96435 (Accessed 15 January 2014).Google Scholar
Krahn, Cornelius. 1959c. West Reserve (Manitoba, Canada). Global Anabaptist Mennonite Encyclopedia Online. http://gameo.org/index.php?title=West_Reserve_(Manitoba,_Canada)&oldid=106431 (Accessed 10 November 2015).Google Scholar
Krahn, Cornelius, Bender, Harold S. & Friesen, John J.. 1989. Migrations. Global Anabaptist Mennonite Encyclopedia Online. http://www.gameo.org/encyclopedia/contents/M542ME.html (Accessed 15 June 2013).Google Scholar
Krahn, Cornelius & Haury, David A.. 2009. Kansas (USA). Global Anabaptist Mennonite Encyclopedia Online. http://gameo.org/index.php?title=Kansas_(USA)&oldid=131452 (Accessed 10 November 2015).Google Scholar
Krahn, Cornelius & Klippenstein, Lawrence. 1989. Soviet Central Asia. Global Anabaptist Mennonite Encyclopedia Online. http://www.gameo.org/encyclopedia/contents/S6795.html (Accessed 17 June 2013).Google Scholar
Krahn, Cornelius & Sawatzky, H. Leonard. 1990. Old Colony Mennonites. Global Anabaptist Mennonite Encyclopedia Online. http://gameo.org/index.php?title=Old_Colony_Mennonites&oldid=102582 (Accessed 14 January 2014).Google Scholar
Krahn, Cornelius & Sawatsky, Walter W.. 2011. Russia. Global Anabaptist Mennonite Encyclopedia Online. http://gameo.org/index.php?title=Russia&oldid=131482 (Accessed 10 November 2015).Google Scholar
Labov, William. 1994. Principles of linguistic change: Internal factors. Cambridge: Blackwell.Google Scholar
Labov, William, Ash, Sharon & Boberg, Charles. 2006. Atlas of North American English: Phonology and phonetics. Berlin: Mouton de Gruyter.CrossRefGoogle Scholar
Lehn, Walter Isaak. 1957. Rosental Low German, synchronic and diachronic phonology. Ithica, NY: Cornell University Dissertation.Google Scholar
Miller, D. Paul & Troyer, Ivan E.. 1990. Nebraska (USA). Global Anabaptist Mennonite Encyclopedia Online. http://gameo.org/index.php?title=Nebraska_(USA)&oldid=121256 (Accessed 10 November 2015).Google Scholar
Mitzka, Walther. 1930. Die Sprache der deutschen Mennoniten, vol. 5. AW Kasemann.Google Scholar
Moelleken, Wolfgang. 1966. Low German in Mexico. American Dialect Society 46(1). 31-39.Google Scholar
Moelleken, Wolfgang. 1987. Die Russlanddeutschen Mennoniten in Kanada und Mexiko: Sprachliche Entwicklung und diglossische Situation. Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 54(2). 145-183.Google Scholar
Moesley, Christopher. 2004. Encyclopedia of the world’s endangered languages. London & New York: Routledge.Google Scholar
Nieuweboer, Rogier. 1998. The Altai dialect of Plautdiitsch (West-Siberian Mennonite Low German). Groningen: Rijksuniversiteit Groningen Dissertation.Google Scholar
Ogura, Mieko. 1990. Dynamic dialectology: A study of language in time and space. Kenkyusha.Google Scholar
Parkinson, Frederick. 1996. The representation of vowel height in phonology. Columbus: Ohio State University Dissertation.Google Scholar
Quiring, Jacob. 1928. Die Mundart von Chortitza in Süd Russland. Munich: Ludwig-Maximillian University Dissertation.Google Scholar
Regehr, Ted D. & Thiessen, Richard D.. 2011. Canada. Global Anabaptist Mennonite Encyclopedia Online. http://gameo.org/index.php?title=Canada&oldid=131903 (Accessed 10 November 2015).Google Scholar
Rempel, Herman. 1995. Kjenn jie noch Plautdietsch: a Mennonite Low German dictionary: Low German-English, English-Low German. Rosenort, Manitoba: Prairie View Press.Google Scholar
Rempel, John G. & Driedger, Otto. 1990. Saskatchewan (Canada). Global Anabaptist Mennonite Encyclopedia Online. http://gameo.org/index.php?title=Saskatchewan_(Canada)&oldid=131454 (Accessed 10 November 2015).Google Scholar
Ross, Malcolm. 1991. How conservative are sedentary languages? Evidence from western Melanesia. In R.A. Blust (ed.), Currents in Pacific linguistics: Papers in honour of George W. Grace, 443-451. Department of Linguistics, Research School of Pacific Studies, Australian National University.Google Scholar
Ruth, Corinna Siebert. 2013. First Mennonite Church (Reedley, California, USA). Global Anabaptist Mennonite Encyclopedia Online. http://www.gameo.org/encyclopedia/contents/first_mennonite_church_reedley_california_usa (Accessed 15 June 2013).Google Scholar
Sankoff, Gillian & Blondeau, Hélène. 2007. Language change across the lifespan:/r/in Montreal French. Language 83(3). 560-588.CrossRefGoogle Scholar
Sawatzky, Harry L. 1971. They sought a country: Mennonite colonization in Mexico. Berkeley: University of California Press.CrossRefGoogle Scholar
Sawatsky, Walter W. 1989. Union of Soviet Socialist Republics. Global Anabaptist Mennonite Encyclopedia Online. http://gameo.org/index.php?title=Union_of_Soviet_Socialist_Republics&oldid=121951 (Accessed 10 November 2015).Google Scholar
Schiller, K.C. & Lübben, A.. 1876. Mittelniederdeutsches Wörterbuch: Bd. GL (Vol. 2). J. Kühtmann.Google Scholar
Stammler, Wolfgang et al. 1997. Pommersches Wörterbuch. Berlin: Akadimie Verlag.Google Scholar
Stoesz, Conrad. 2013. Rempel, Herman (1915-2008). Global Anabaptist Mennonite Encyclopedia Online. http://www.gameo.org/encyclopedia/contents/rempel_herman_1915_2008. (Accessed 14 June 2013).Google Scholar
Thiessen, Jack. 1963. Studien zum Wörtschatz Der Kanadischen der kanadischen Mennoniten. Elwert: Marburg.Google Scholar
Thiessen, Jack. 1977. Mennonite Low-German dictionary: Mennonitisches Wörterbuch. Elwert: Marburg.Google Scholar
Trudgill, Peter. 1972. Sex, covert prestige and linguistic change in the urban British English of Norwich. Language in Society 1(2). 179-195.CrossRefGoogle Scholar
Zacharias, Ed. 2009. Ons Ieeschtet Wieedabua: Met äwa 17,000 Wieed. Altoona: Self Published.Google Scholar