Art. IV.—The Pali Text of the Mahâparinibbâna Sutta and Commentary, with a Translation

R. C. Childers

doi:10.1017/S0035869X00016361

Art. IV.—The Pali Text of the Mahâparinibbâna Sutta and Commentary, with a Translation

Published online by Cambridge University Press: 15 March 2011

R. C. Childers

Show author details

R. C. Childers: Affiliation:
late of the Ceylon Civil Service

Article contents

Extract
References

Get access

Rights & Permissions

Extract

Evam me sutaṁ. Ekaṁ samayaṁ Bhagavâ Râjagahe viharati Gijjhakûṭe pabbate. Tena kho pana samayena Râjâ Mâgadho Ajâtasattu Vedebiputto Vajjî abhiyâtukâmo hoti, so evam âha. Abam ime Vajjî evarhmabiddbike evammabânubhâve uccheccbâmi Vajjî vinâsessâmi Vajjî anayavyasanam âpâdessâmi Vaiiî ti.

Type: Original Communications
Information: Journal of the Royal Asiatic Society , Volume 7 , Issue 1 , January 1874 , pp. 49 - 80

DOI: https://doi.org/10.1017/S0035869X00016361 [Opens in a new window]
Copyright: Copyright © The Royal Asiatic Society 1874

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

^{page 49 note 1} Y samayam ³ S Vajji ⁴ Z Vajji, Y -mahânû- ⁵ SZ ucchejjâmi, Y anavyas-, S anayavyâs- ⁸ Y Mâg- ⁹ D upasaṅkami, Y tenûp- ¹¹ Y lahûṭṭh-, phâsû- ¹³ Y lahûṭṭh- ¹⁴ YZ evaṁ ca, D evaṁ vad- ¹⁵ S Vajji ¹⁶ Y -raahânû- ¹⁷ SZ ucchejjâmi, Z Vajji (the first time), D vinâseseâmî, DSYZ anavyasanam ²⁰ D evaṁ so hoti, Y evaṁ so bho ti, Y Mâg- ²¹ Y raṁño ²³ S abhiruh-, SYZ Râjagaham ²⁴ YZ nîyyâsi, D nîyyâsî ²⁵ D bhûmîyyânena, Y pattiko ca.

^{page 50 note 2} D sârân- ⁴ Y Mâg- ⁶ DY bho Gotamassa, D pâde ti ⁷ D pucchatîti, DY evaṁ vadeti, Z evaṁ ca ⁹ Z Vajji ¹⁰ SZ ucchejjâmi, Z Vajji (first time), Y anavy- ¹² D omits Bhagavato ¹⁵ Y -bahuḷâ, D sutam me tam ¹⁶ Z Vajji, S -tâbahulâ Y -bahuḷâ ¹⁷ Y-bahuḷâ ¹⁹ D sannipât- ²¹ D sutam me tam, DSYZ substitute ‥ pe ‥ for samaggâ sannipatanti s. vuṭṭhahanti ²⁴ D -yânî ²⁶ DY appaṁñ-, paṁñâp-, paṁñ-, ²⁷ DY yathâpaṁñ-, Vajjîdh- ²⁸ D tam, appaṁñ-, DY paṁñâp- ²⁹ DY paṁñ-, yathâpaṁñ-, D samundicchindanti ³⁰ D Vajjîdh- ³¹ DY appaṁñ-, D paṁñâp-, DY paṁñ.

^{page 51 note 1} DY yathâpaṁñ-, S porâno, D Vajjîdh- ³ Z Vajji, D ye te ca, Vajjîm- ⁵ DY mamñ-, D ye te ca 6 DY Vajjîmah- ⁷ Z yotabbaṁ, D maṁñ-, Y Vajji ⁸ D ye te ca, Vajjîm- ⁹ DY maṁñ- ¹¹ SY Vajji ¹² D vâsenti, tam, YS Vajji ¹⁴ SYZ Vajji ¹⁶ Y Vajji ¹⁷ D Vajjîc-, Y abbhantarâṇi, bâhirâṇi ¹⁸ D omits tâni ²⁰ D sutam me tam, SY Vajji ²¹ D Vajjîc-, Y abbhantarâṇi, bâhirâṇi, D omits tâni ²² Y mâṇenti ²⁴ SY Vajji, D Vajjîc-, Y abbbantarâṇi ²⁵ Y bâhirâṇi, D reads ca for c'eva, omits ca ²⁹ S Vajjinaṁ, -guttî ³¹ DY phâsu, D Tihareyyuṁ, D ce tam.

^{page 52 note 1} S -guttî ² D omits kinti ³ DY phâsu, D vihâreyyuṁ ⁵ S kiñci, D ânâg- ⁶ Y phâsu ⁷ D vikâreyyuṁn, Y viliareyyuṁ ⁹ Y Mâg- ¹³ D ṭṭhussanti ¹⁴ DSYZ Vajji ¹⁶ Y Mâg- ²⁰ S akaranîyâ, DY ramñâ, S rañño, D Mag- ²¹ DY suddhassa, aṁñatra (twice), ²² Y upamâpanâya ²³ D bahukicchâ ²⁴ D maṁñ- ²⁹ DY bhikkhu ³⁰ D evam ³² DSY bhikkhu.

^{page 53 note 2} DSY ṭhitâ ³ Y sannipâtito, Z bhikkûsaṅgho ⁴ DY maṁñasîti ⁶ DY paṁñatte, Y bbikkhu ⁷ DY satt'ime (corrected from sattamo), SYZ desissâmi ⁸ SZ sunâtha, D evam ⁹ DS bhikkhu, ¹⁰ SZ omit kho, DS bhikkhu ¹¹ Y -bahuḷâ, ¹³ DSY bhikkhu ¹⁴ Y -karaṇîyâ ¹⁵ D bhikkhunaṁ ¹⁶ S bhikkhu, DY appaṁñ-, paṁñâp-, paṁñattaṁ ¹⁷ DY yathâpaṁñattesu ¹⁸ D bhikkhunaṁ ¹⁹ DY bhikkhu ²⁰ DS bhikkhu, D Y rattaṁñû, S rattaññu ²¹ D -nâyako, Z ne for te ²² DY maṁñ- ²³ D bhikkhunaṁ ²⁴ DY bhikkhu, D poṇ- ²⁶ DSY bhikkhu ²⁷ SZ araññ-, DY âraṁñ- ²⁸ D bhikkhunaṁ ²⁹ S bhikkhu ³⁰ D sabhrahmacâri, Z anâgatâ for âgatâ.

^{page 54 note 1} D sabbr-, phâsu, vihâr- ² D bhikkhunaṁ ³ DSY bhikkhusu ⁴ D ṭṭhussanti, DS bbikkbu ⁷ S aparo, DSYZ desissâmi ⁸ SZ sunâtha ⁹ DY evam, DS bhikkhu ¹⁰ D bbikkhu ¹¹ D kammâratâ ¹² D bhikkhunaṁ ¹³ DS bhikkhu, D bhassarâmâ ¹⁴ S bhassarâtâ, DSYZ bhassarâmatam ¹⁷ D omits na niddâratâ, S -ramataṁ ¹⁹ DSY saṅgaṇikârâmâ, D saṅganikâratâ altered to -kârâmatâ ²⁰ S saṅganikâratâ, Y ganasaṅganikâratâ, DSY saṅganikârâmatam ²² D bhikkhu ²⁴ S bhikkhu ²⁶ D Tûddhi, bhikkhunaṁ ²⁷ D bhikkhu ²⁸ Y vâsânarâ, D vûddhi ³⁰ D after bhikkhave inserts bhikkhu, and Y bhikkhû ³⁰ Y bhikkhusu, ³¹ D ṭṭhussanti, S bhikkhu.

^{page 55 note 1} Z omits bhikkhave, DSTZ desiss- ⁴ S maṇasi- ⁵ DSYZ evam, DS bhikkhu, DSYZ -ssosum ⁷ DY hirimatâ, S hirimana, Z hirîmanâ, DS ottâpi ⁸ DS -sati ⁹ DY paṁñ- ¹⁰ DY after parihâni insert ‥ pe ‥ ¹¹ DS -khusu, D ṭṭhassanti ¹² DY omit ca, DS bhikkhu ¹³ D -khunaṁ ¹⁴ DSYZ desiss- ¹⁵ S maṇasi-, D-miti ¹⁶ YZ evam, DS bhikkhu, D -sum ¹⁷ D bhikkhu ²¹ D upekkhâ- ²² D -khunaṁ ²⁴ S -khusu, D ṭṭhussanti ²⁵ DS bhikkhu, -khunaṁ ²⁷ D-iyâ dhammâ desissâma, SYZ desiss- ²⁹ DYZ evam, S bhikkhu, DSY-sum ³⁰ S bhikkhu ³¹in the first two places Z has -saṁññaṁ, in the other five -saññaṁ: D -saṁñaṁ throughout: SY -saññaṁ in the second place.

^{page 56 note 1} SYZ âdinava ⁵ DY bhikkbusu, D ṭṭhussanti ⁶ D bhikkhu ⁸ DSYZ desiss- ⁹ Y maṇasi-, DY evam ¹⁰ D bhikkhu, D -sum ¹¹ D bhikkhu ¹² Y -cârisu, âvi ¹³ D bhikkhunaṁ ¹⁵ D -cârisu, DSYZ omit from âvî to bhikkhû, substituting ‥ pe‥ ¹⁷ Y maṇo- ¹⁸ DY âvi ²⁰ Y bhikkhu ²¹ S apattapar-, Y attapar-, Z pantapar ²² D -bhoji, Y -bhogî, Y -cârî ²³ D -ṇâ, bhoti corrected to hoti, Z -bhogi ²⁴ Y bhikkhu ²⁶ D bhuñj-, viṁñ- ²⁷ D omits sîlesu, DY -sâmaṁñ- ²⁸ D âvi, S avi ³⁰ D yâ'yan, Y yâsan, D ariyâni niyyânikâni, SYZ nîyyânikâ, D omits niyyâti, S niyyâṅi, Y nîyyâṅi, Z nîyyâti ³¹ D sabbadukkh-, Y -kkbayâ.

^{page 57 note 1} DT -sâmaṁñ-, DZ sabbr-, DT âvi ⁴ T bhikkhnsu, DSTZ omit ca ⁶ D parihâni ⁷ Z Gijjhapabbate ⁸ SY etad avoca (sic) for etad eva, T bahuḷaṁ, dhammî ⁹ DY paṁñâ ¹⁰ D -vito, DT paṁñâ ¹¹ T paṁñ- ¹³ T omits diṭṭhâsavâ ¹⁵ D Ambalikâ ¹⁶ DSTZ evam ¹⁸ S mahâtâ ¹⁹ S avasarî ²¹ D hi for pi, T tatra supidaṁ ²² Y babuḷaṁ, dhammikaṁ kathaṁ ²³ S samâdhisaṁ, DT paṁñâ ²⁴ D -vito, DT paṁñâ ²⁵ DST paṁñ- ²⁷ Y omits diṭṭhâsavâ ³⁰ DT Nâlandâ, DSTZ evam.

^{page 58 note 1} ST Nâlandâ ² DY Nâlandâyam ⁶ D evam for ahaṁ, Y ahara ⁷ D mâhu for câhu, DY aṁño ⁸ D samano, Y brah-, SYZ bhîyy-, DY -bhiṁñ- ⁹ DS uḷâro ¹¹ D aham, Bhagavâti ¹² DY aṁño, D samâṇo, SYZ bhîyy- ¹³ BY -bhiṁñ- ¹⁵ D vijitâ, S to for te ¹⁶ DY -paṁñâ, DS-vihâri ¹⁷ D h'etam ²⁰ D evaṁsîla to ²¹ DY -paṁñâ, DS -vihâri ²² D h'etam ²³ D aṅgaṁ for ahaṁ ²⁵ D -paṁño, -vihâri ²⁶ D h'etam, S ett'eva, Y ettha carahi ²⁹ S asabhi, Y âsahi, Z asabhî ³⁰ D -nno 'haṁ ³¹ DY aṁño, Z samano, S omits braâhmaṅo vâ.

^{page 59 note 1} D bhîyo, SYZ bhîyyo, DTZ -bhiṁñ ⁴ DT raṁño, Y daḷhuddânaṁpâ ⁵ D dalhapâk-, SZ ekaṁdvâraṁ ⁶ D medhâvi, aṁñ- ⁷ D -seto ⁹ DSYZ bil-, DSZ -nissakkata-, Y nissakkamana- ¹⁰ DY omit kbo, DSYZ ol-, Y pânâ ¹¹ D ca for 'va, Y dvâreṇa ¹³ Z inserts bhante before ahesuṁ, S omits sammâ- ¹⁵ D paṁñâya, supaṭṭhita-, Y sûpaṭṭhita- ²⁰ D paṁñaya, supaṭṭbita-, Y sûpatiṭṭhita- ²² Y etari ²⁴ D paṁñâya, DY dubbali-, Y casu, ²⁵ D sûpaṭṭhita-, Y sûpaṭṭhita- ²⁷ DY Nâl- ²⁸ Y bahuḷaṁ ²⁹ D paṁñâ ³⁰ D paṁñâ ³¹ D paṁñâp-.

^{page 60 note 2} Y omits diṭṭhâsavâ ³ Y yathâbhirattaṁ ⁵ DT evam ¹¹ D inserts te after kho ¹³ DY omit no, Z âvayach- ¹⁶ D abhîvâdetvâ ¹⁷ D -satthariṁ ¹⁸ D paṁñâpetvâ, DST -maniṁ ¹⁹ SYZ telappadîpo ²² S santataṁ ²³ D paṁñattâni, SY -maniko ²⁵ D maṁñatîti ²⁷ D pade ³⁰ D purattâbhimukho ³² D omits pi kho, Y avasathâgâraṁ.

^{page 61 note 1} Y puratthimâ, DSZ -mukho ² SYZ Bhagavantañ ñeva ³ D âmattesi ⁴ SZ âdinavâ, D âdînavo ⁵ D pamâdâdikaraṇaṁ ⁶ S bhogajâtiṁ ⁷ SYZ âdinavo ⁸ D pâpakâ ⁹ SYZ âdinavo ¹⁰ DS yaṁ ñad ¹³ DSYZ âdinavo ¹⁴ D sammulho kâḷaṁ ¹⁵ SYZ âdinavo ¹⁸ SYZ âdinavo ¹⁹ YZ âdinavâ, D âdînavo ²³ D âdinisaṁso, S ânîs- ²⁴ D kaḷy- ²⁷ D yam ñad ²⁹ D -bhuto ³¹ D -nraḷho.

^{page 62 note 5} D bahurattiṁ ⁷ Y abhikkh- ⁸ D maṁñ-, D bhante si ¹⁰ D omits padakkhiṇaṁ katvâ ¹² D suṁñ- ¹³ D -kâro ¹⁴ SYZ mâpeti ¹⁵ Y -bahuḷâ, S devatâso ¹⁶ S vatthuni, Y -sakkâ, ¹⁷ S vatthuni, SY -sakkânaṁ ¹⁹ S vatthuni ²² S parigaṇhantîticânaṁ ²⁶ S pariganh-, S paccusa- ²⁸ Y kho nu, S Sunidha.

^{page 63 note 2} Y -huḷa devatâ, S vatthuni ³ S vatthuni pariganh- ⁶ S pariganh- ⁸ S vatthuni parigaṇhantî ¹¹ DSYZ van-, S aggaṇaraṁ, Z agganaraṁ ¹³ DY -bhedo ¹⁵ S Sunidha- ¹⁷ D sârâuîyaṁ ¹⁹ SZ Sunidha- ²¹ S bhikkhû- ²⁴ DSY panîtaṁ, DSZ khâdanîyaṁ bhojanîyaṁ ²⁶ SY omit bho ²⁷ S -raṁ mâdâya ²⁸ Y omits Yena, S Sunidha-, Y -kârâṇaṁ ³⁰ S Sunidha- ³¹ DY panîtena ³² DZ khâdanîyena, S khâdaṇîyena, SZ bhojanîyena.

^{page 64 note 1} S Sunidha- ² D onitapattapâṇi, Y onîta- ³ DS nisinno ⁴ S Sunidha- ⁷ DY -câriyo, Z câriyo corrected to cârayo ⁸ D assu corrected to âsuṁ ⁹ Y taṁ for naṁ ¹² S Sunidha- ¹⁴ S Sunidha- ¹⁶ Y Samano, dvâreṇa ¹⁸ Y Gotamaṁ, SZ Gotamaṁ corrected to Gotama- ¹⁹ SY dvâreṇa ²⁰ D upasaṅkamî ²¹ SZ purâ, samatittikâ, DY samatittiyâ ²³ DY ulumpaṁ ²⁴ SZ apârâpâraṁ ²⁷ D parima-, paccupaṭṭhâsi ²⁹ D ul-, Y uluppaṁ ³⁰ SZ apârâpâraṁ, D -kâmo.

^{page 65 note 1} DY annavaṁ, setam ² D tiṇṇa, S tiṇṇaṁ, Y tinna ⁶ DY evam ⁹ D bhikkhu ¹⁵ D dukkhadukkha- ¹⁸ DSYZ substitute ‥ pe ‥ for the words from ananubodhâ to ca ²⁰ S -gâmiyâ, Y -gâminî ²⁶ S -gâmini, Y -gâmini padâ ²⁷ DSY ucchinna- ²⁸ Y khînâ, D bhavanati ³² S sasitaṁ.

^{page 66 note 1} D bhavanteti, S bhavanetati ² DY omit ti ⁴ Y babuḷaṁ, S bhikkhunaṁ, D kathesi ⁷ D mahâuisamsamsâ ⁸ DY omit diṭṭbâsayâ ¹⁰ DY -bhirattam ¹³ Z omits Ânando ¹⁵ Y Gijjhâvasathe ²⁰ DS bhikkhuni ²¹ Z tassa ²⁶ DY read Nikaṭo nâma bbante upâsako ‥ pe. ²⁹ S Saddo for Bhaddo ³³ Y Nandânanda.

^{page 67 note 1} D bhikkhuni, S bhikkhûni ³ DSTZ wrongly insert ‥ pe ‥ after lokâ, Y tinnaṁ ⁴ DZ -gâmi ⁶ STZ tinnaṁ ⁷ D avinî-, Y inserts ‥ pe ‥ after -parâyanâ ⁹ D opapâtikâ, -bbâyi ¹⁴ D saṁñojanâuaṁ ¹⁵ DY -bbâyi ¹⁶ D omits upâsakâ ¹⁷ D saññ-, opapâtikâ ¹⁹ Y tinnaṁ, D samñ-, SY saññ-, Z saṁññ- ²¹ Y anâgantyâ, D yâtirekâni ²² SY tinnaṁ ²⁵ S -bhuto ²⁶ Y me for ce ²⁷ Y v'esâ for c'esâ ²⁹ Z -parisâyaṁ, SYZ desissâmi ³⁰ D -vâ for 'va ³¹ D khîṇâ- three times, S khîṇapâya-in each case.

^{page 68 note 2} D dhammâpariyâyo ³ D 'vâ for 'va, D khîṇâ- ⁴ D khîṇâ- three times, S khîṇapâya- ⁹ D -vidu ¹⁷ Z âhuṇ-, DYZ pâhun- ¹⁸ D dakkhin-, Y -karaṇîyyo ²³ DS va for 'va, khîṇâ- ²⁴ D khîṇâ in each case, S khîṇapâyâsadugg- ²⁶ Y ni for ti ²⁷ Y Gijjhak- ²⁸ Y bauuḷaṁ ²⁹ DSYZ substitute pe for sîlaparibhâvito — vimuccati ³³ DY omit diṭṭhâsavâ ³⁴ DY -bhirattaṁ.

^{page 69 note 1} DSYZ Vesâli ² DSYZ evam ⁴ DSYZ Vesâli ⁶ D bhikkhu, yato kho bhikkhave, Y bhikkhû ⁷ DY kho for vo, D anusâsani ⁸ SZ bhikkhû ⁹ D -passi, DY âtâpi ¹⁰ DSYZ vedanâsu citte ‥ pe ‥ dhammesu: I have supplied the text from Mahâsatipaṭṭhâna Sutta ¹⁴ DSYZ âtâpi ¹⁵ Z bhikkhû, Y kathaṁ ¹⁶ Z bhikkhû, Y ida ¹⁷ D alokite ¹⁸ S -kâri ²² D tuṇhi-, Z bhikkhû ²³ Z bhikkhû ²⁴ DY kho for vo ²⁵ Y Ambapâḷi- ²⁷ Y Ambapâḷi-, S -ganikâ ²⁸ DZ abhiruhitvâ ²⁹ DYZ nîyyâsi, Y kho for sako ³⁰ D yânâni for yânâ, Y pattiyâ.

^{page 70 note 1} D nisinnâ ² Y -ḷiṁ ganikaṁ ³ Ambapâḷi- ⁴ SY -ganikâ ⁸ Y Ambapâḷi-, SY -ganikâ ¹¹ DSYZ Licchavi ¹² Y Ambapâḷi- ¹⁸ DSYZ Licchavi ¹⁴ SD abhiruhitvâ ¹⁵ Y nîyaṁsu, DSYZ Licchavi, Y hontî, Z -vaṇṇâni ¹⁶ SYZ Licchavi ¹⁷ DY Licchavi, D lohitakavaṇṇâ ¹⁸ DY lohitakavatthâ, YZ Lieehavi ¹⁹ Y Arabapâḷi- ²⁰ S -ganikâ, S daharâṇaṁ twice ²² DZ Licchavi, Y Ambapâḷiṁ, D ganikaṁ, Y kiṁ for kiñ, Y Ambapâḷi ²³ S daharâṇaṁ twice, Z Licchavinaṁ ²⁵ S ayyâ- ²⁶ Y Ambapâḷi, D etam 27 D sahassenâti, Z same for sace, S omits pi (it is written and then erased), D omits me, reads sâgaraṁ ²⁹ DS Licchavi, DSZ aṅguli, Y phoṭesuṁ ³⁰ DYZ Licchavi.

^{page 71 note 1} Y Ambapâḷi-, Y pâyaṁsu² DYZ Licchavi, Y durato, D bhikkhu³ S bhikkhunaṁ⁶ DYZ Licchavi⁸ Y -miṁsû⁹ DY nisinnâ¹⁰ DY Licchavi, S Licchîvi¹¹ DSYZ Licchavi¹⁴ D omits Bhagavâ¹⁵ S adhivuttaṁ, DSYZ Licchavi, Y Ambapâḷiganikâya¹⁶ Y bhattaṁ ti, DSYZ Licchavi, DSZanguli, Yaṅguliṁ poṭesuṁ¹⁸ DSYZ Licchavi¹⁹ S omits anumoditvâ²¹ Y -ganikâ²² DY panîtaṁ, DSZ khâdanîyaṁ, SZ bhojanîyaṁ²⁵ Y -pâḷi-²⁶ Y omits upasankami²⁷ Y -ganikâ²⁸ SZ khâdanîyena bhojanîyena²⁹ Y -pâḷi-³⁰ D bhuttâvî, DY onîta-, -pâniṁ³¹ DYZ nisinuo, Y -pâḷi.

^{page 72 note 3} Y -pâḷi-⁵ D pakkamiṁsu⁶ Y -pâḷi-⁷ Y bahuḷaṁ, S bhikkhunaṁ⁸ D paṁñâ⁹ DS paṁñâ¹⁰ D paṁñâ-¹² DY omit diṭṭhâsavâ¹³ Y -pâḷi-, DY yathâ-bhirattaṁ¹⁵ D Belugâmako, Y Belûva-, Z Beḷ-¹⁷ S Beḷ-, Y Belûva-¹⁸ S Beḷ-, Y Belûva-¹⁹ D bhikkhu, S bhikkhuṁ²⁰ D khittam for mittaṁ²², SZ Beḷ-, Y Belûva-²³ DS bHkkhu²⁴ D khittaṁ for mittaṁ, DYZ upagañchuṁ, S upagañjuṁ²⁵ SZ Beḷ-, Y Belûva-²⁶ YZ upagañchi, S upagañji, D upagañchim²⁷ D pabâḷha-, SYZ pabâḷhâ²⁸ D avihaṁñ-³⁰ Y anâmanetvâ.

^{page 73 note 1} Y paṭippan-² Y paṭippan-⁵ D vihârâ-⁶ Y -pacchâyâsaṁ, S -pacchâyâya¹⁰ DY diṭṭhâ and omit me, D diṭṭhâ¹¹ D khamaṇîyaṁ, DY omit me, DY madhurakañjâto, S madurakajâto¹³ D paṭibhanati, SZ paṭihanti¹⁴ D ca for tâvâ¹⁶ Y inserts ca after bhikkhusaṅgho¹⁸ Ânananda, Y âcâriya-²¹ SZ nuna²² DY taṁ for na²⁴ SZ sakiṁ for kim²⁶ D ji etarahi, Y jinno, S jinne²⁸ D yâti for yâpeti²⁹ S mañña, samayena³⁰ S amasikârâ³² D phâsukate.

Dutiyakabhâṇavâraṁ niṭṭhitaṁ.

^{page 74 note 1} D aṇaṁña-² D anaṁña-³ Z bhikkhû, S -saraṇe⁴ D anaṁñ-, Y -saraṇe⁵ Z bhikkhû, DSYZ âtâpi⁶ DSTZ have vedanâsu citte.. pe.. dhammesu and so on ¹⁰ S -passi, DSYZ âtâpi¹¹ Z bhikkhu¹² D anaṁna- (twice)¹³ D omits hi¹⁴ D anaṁna-¹⁵ D anaṁña-¹⁶ DY bhikkhu¹⁹ Z Vesâliyaṁ, Y Vesâlim²² DY upasaṅkamissâmi²³ DY evaṁ²⁷ D sane for âsane³⁰ D ramaṇîyaṁ, Y Vesâli, raman- in each instance except the first.

^{page 75 note 1} D Gotamaṁ, Z has ramaṇîyaṁ G. cetiyaṁ twice, S ramanîyaṁ⁴ Y bahuḷî-, S yânî-⁵ T aṅkh-⁷ Y bahuḷî-¹⁰ D ol-¹¹ D ol-¹⁵ Y Mâreṇa¹⁶ DY omit pe¹⁸ SZ ramaṇîyaṁ, Vesâli, D ramaṇîyaṁ, Vesâliṁ, Y ramanîya, Vesâli, Z ramanîyaṁ U-, Y has -nîy- in each case ¹⁹ SYZ Gotamaṁ, Y Sattambac-²⁰ D ramaṇiyaṁ B.²² Y bahuḷî-²⁴ Z -âvasesa ²⁵ Y bahuḷî-²⁶ SZ omit so²⁹ D omits oḷârike³⁰ D bhante bhante³¹ S omits bahujanahitâya³² S omits atthâya.

^{page 76 note 1} Y Mâreṇa, D -taṁcitto⁵ D aṁnatarasmim⁸ S Mâre¹¹ Y pâpîca-¹² D ce for me, D S bhikkhu¹³ Y bahussûta¹⁴ D sâmici-, S omits âcariyakaṁ¹⁵ D paṁn-¹⁷ SZ -gahitam¹⁹ D bhikkhu, Y vinitâ²¹ Y -câriṇo, âriyakaṁ, S âcikkhannti²² D desessanti, paṁñ-, S uttânî²⁶ S pannasâ for ‘pan’ esâ²⁷ Z esâ ha bhante, Y pâpîma.

^{page 77 note 1} D sappaṁi-, D desessanti² S vinitâ⁴ Y -câriṇo⁵ S vivaranati⁸ D desessanti⁹ Y sûgato¹¹ D sâvakâ¹⁴ S âcikkhanti, D paṁñ-¹⁸ S vinitâ²⁰ S -câriṇiyo²⁷ DSZ iddham²⁸ D pîtaṁ, bâhujaṁñaṁ²⁹ SZ -kâsitaṁ³⁰ DY Bhagavati, SZ -cariya, DSYZ iddhaṁ, D pîtañ³¹ D -jaṁñaṁ, S -bhutaṁ³² D omits dâni.

^{page 78 note 2} Y tinnaṁ⁵ D ossaṭṭho, S -bhumi-⁶ Y bhiṁsanakâ⁹ Y -saṅkhâraṁ ossajî munî (corrected from ossaji), D -saṁkhâra ossaji, DSY.avassaji muni¹⁰ ZS abhidadi, D abhîda kacammicatta, Y saṁbhavan¹³ Y sumahatâ Vatâ vatâyam¹⁵the four Sinhalese MSS. read pâtubhâvâya devadundubbînañ ca phâlitun ti: the addition is an evident gloss, and is not in the Burmese MS.²² DS ko for kho²³ DSYZ hetu²⁴ D paṭhavî for mahâpaṭhavî²⁶ Y santi for vâyanti, Z mahâvatâ²⁷after kampenti Y inserts paṭhaviṁ and SZ paṭhaviyaṁ²⁹ S samano³⁰ D omits vâ after brâhmaṇo³¹ SYZ paṭhavi-, DSZ -saṁñâ.

^{page 79 note 1} D -saṁñâ, S yo for so⁵ D okkamîti⁷ SZ mahâto, T pûna 9 SYZ paṭhavi¹¹ D pûna¹³ SY paṭhavi¹⁴ SZ -vedheti¹⁵ S bhumi-¹⁷ S paṭhavi¹⁸ S bhumi-¹⁹ D pûna²⁰ D ossajati, Y paṭhavi²¹ D omits kampati, Z saṁpavedhati²³ D omits yadâ, Y paṭhavi²⁵ DSYZ hetu²⁹ Y aṭṭh' imâ, D me for kho³⁰ Ysamana-³³ DY sannisnnapubbam eva.

^{page 80 note 1} D samâpajjitapubba⁵ S omits maṁ⁷ SZ -hitaṁ⁹ DY neka¹² DY sanisinnapubbam eva¹³ D samâpajjitaṁ pubbâ¹⁸ DY omit ca²⁰ D omits maṁ²³ Y aṭṭh' imâni, D me for kho²⁴ D -saṁñî 26 D saṁñî, S hotî²⁷ Z arûpasaññî, D -saṁñî, -mânâni²⁸ D passâmiti, -saṁñî²⁹ DZ -saṁñî³⁰ D -dubbâni³¹ D omits tâni, D -saṁñî³² S arupa-, DZ -saṁñî³³ DY -mânâni.

Article contents

Art. IV.—The Pali Text of the Mahâparinibbâna Sutta and Commentary, with a Translation

Extract

Access options

References

Save article to Kindle

Save article to Dropbox

Save article to Google Drive

Reply to: Submit a response

Your details

You have entered the maximum number of contributors

Conflicting interests