Hostname: page-component-78c5997874-s2hrs Total loading time: 0 Render date: 2024-11-16T09:58:41.907Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Bilingualism on display: The framing of Welsh and English in Welsh public spaces

Published online by Cambridge University Press:  23 January 2012

Nikolas Coupland
Nikolas Coupland
Affiliation:
Centre for Language and Communication Research, Cardiff University, Colum Drive, Cardiff CF10 3EU, Wales, United Kingdomcoupland@cardiff.ac.uk
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This article develops an interpretive perspective on public displays of bilingualism. Photographic data from contemporary Wales illustrate how public bilingual—Welsh and English—displays are organized in different frames, reflecting historically changing language-ideological priorities and more local symbolic markets. In institutionally driven displays, the Welsh language is framed as an autonomous code in parallel with English, displacing an earlier pattern of representing Welsh subordinated to English norms. In other frames Welsh is constructed as the only legitimate heartland language, or as an impenetrable cultural curiosity. In the most open and least institutionalized frame, Welsh is displayed as part of a culturally distinctive but syncretic cultural system. These framing contests dramatize deeper tensions that surface in attempts to revitalize minority languages under globalization. (Wales, Welsh, bilingualism, language display, language ideology, linguistic landscapes, metaculture)*

Type
Articles
Information
Language in Society , Volume 41 , Issue 1 , February 2012 , pp. 1 - 27
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2012

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Adam, Barbara (1998). Timescapes of modernity: The environment and invisible hazards. London: Routledge.Google Scholar
Aitchison, John, & Carter, Harold (2004). Spreading the word: The Welsh language 2001. Talybont: Y Lolfa.Google Scholar
Backhaus, Peter (2007). Linguistic landscapes: A comparative analysis of urban multilingualism in Tokyo. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Backhaus, Peter (2009). Rules and regulations in linguistic landscaping: A comparative perspective. In Shohamy & Gorter, 157–72.Google Scholar
Bauman, Richard, & Briggs, Charles (1990). Poetics and performance as critical perspectives on language and social life. Annual Review of Anthropology 19:59–88.Google Scholar
Ben-Rafael, Eliezwe, Shohamy, Elana & Barni, Monica (2010). Introduction. In Shohamy, Elana, Ben-Rafael, Eliezer, & Barni, Monica (eds.), Linguistic landscape in the city, xi–xxviii. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Cooper, Robert L. (1989). Language planning and social change. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Coulmas, Florian (2009). Linguistic landscaping and the seed of the public sphere. In Shohamy & Gorter, 13–24.Google Scholar
Coupland, Nikolas (1984). Sociolinguistic aspects of place-names: Ethnic affiliation and the pronunciation of Welsh in the Welsh capital. In Viereck, Wolfgang (ed.), Focus on: England and Wales. Varieties of English around the world G5, 29–43. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Coupland, Nikolas (2001). Dialect stylization in radio talk. Language in Society 3(3):345–75.Google Scholar
Coupland, Nikolas (2007). Style: Language variation and identity. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Coupland, Nikolas (2010a). Welsh linguistic landscapes ‘from above’ and ‘from below.’ In Adam, Jaworski & Thurlow, Crispin (eds.), Semiotic landscapes: Text, image, space, 77–101. London: Continuum.Google Scholar
Coupland, Nikolas (2010b). Introduction: Social linguistics in the global era. In Coupland, Nikolas (ed.), Handbook of language and globalization, 1–27. Malden, MA: Wiley Blackwell.Google Scholar
Coupland, Nikolas, & Aldridge, Michelle (eds.) (2009). Sociolinguistic and subjective aspects of Welsh in Wales and its diaspora. Thematic Issue (195) of International Journal of the Sociology of Language.Google Scholar
Coupland, Nikolas, & Hywel, Bishop (2006). Ideologising language and community in post-devolution Wales. In Wilson, John & Stapleton, Karyn (eds.), Devolution and identity, 33–50. Aldershot: Ashgate.Google Scholar
Coupland, Nikolas, Hywel, BishopEvans, Betsy, & Garrett, Peter (2006). Imagining Wales and the Welsh language: Ethnolinguistic subjectivities and demographic flow. Journal of Language and Social Psychology 25(4):351–76.CrossRefGoogle Scholar
Coupland, Nikolas, Hywel, BishopWilliams, Angie, Evans, Betsy, & Garrett, Peter (2005). Affiliation, engagement, language use and vitality: Secondary schools students' subjective orientations to Welsh and Welshness. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 8(1):1–24.Google Scholar
Coupland, Nikolas, & Garrett, Peter (2010). Linguistic landscapes, discursive frames and metacultural performance: The case of Welsh Patagonia. International Journal of the Sociology of Language 205:7–36.Google Scholar
Coupland, Nikolas, & Jaworski, Adam (2004). Sociolinguistic perspectives on metalanguage: Reflexivity, evaluation and ideology. In Jaworski, Adam, Coupland, Nikolas, & Galasiński, Darius (eds.), Metalanguage: Social and ideological perspectives, 15–52. Berlin: Mouton de Gruyter.CrossRefGoogle Scholar
Curtin, Melissa L. (2009). Languages on display: Indexical signs, identities and the linguistic landscape of Taipei. In Shohamy & Gorter, 221–37.Google Scholar
Denzin, Norman K., & Keller, Charles M. (1981). Frame analysis reconsidered. Contemporary Sociology 10(1):52–60.CrossRefGoogle Scholar
Dray, Susan (2010). Ideological struggles on signage in Jamaica. In Jaworski & Thurlow, 102–22.Google Scholar
Eastman, Carol M., & Stein, Roberta F. (1993). Language display: Authenticating claims to social identity. Journal of Multilingual and Multicultural Development 14(3):187–202.Google Scholar
Entman, Robert M. (1993). Framing: Toward clarification of a fractured paradigm. Journal of Communication 43(4):51–58.CrossRefGoogle Scholar
Goffman, Erving (1974). Frame analysis: An essay on the organization of experience. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
Goffman, Erving (1981). A reply to Denzin and Keller. Contemporary Sociology 10(1):60–68.Google Scholar
Gorter, Durk (ed.) (2006). Linguistic landscape: A new approach to multilingualism. Clevedon: Multilingual Matters.CrossRefGoogle Scholar
Harley, J. B. (1971). Place-names on the early ordnance survey maps of England and Wales. The Cartographic Journal 8(2):91–104.Google Scholar
Heller, Monica (2002). Globalization and commodification of bilingualism in Canada. In Block, David & Cameron, Deborah (eds.), Globalization and language teaching, 47–64. London: Routledge.Google Scholar
Heller, Monica (2003). Globalization, the new economy, and the commodification of language and identity. Journal of Sociolinguistics 7(4):473–92.Google Scholar
Jaworski, Adam (2010). Linguistic landscapes on postcards: Tourist mediation and the sociolinguistic communities of contact. Sociolinguistic Studies 4(3):469–594.Google Scholar
Jaworski, Adam, & Crispin, Thurlow (eds.) (2010a). Semiotic landscapes: Language, image, space. London: Continuum.Google Scholar
Jaworski, Adam, & Crispin, Thurlow (2010b). Introducing semiotic landscapes. In Jaworski & Thurlow, 1–40.Google Scholar
Jaworski, Adam, & Crispin, Thurlow (2010c). Language and the globalizing habitus of tourism: Towards a sociolinguistics of fleeting relationships. In Coupland, Nikolas (ed.), The handbook of language and globalization, 255–86. Malden, MA: Wiley Blackwell.CrossRefGoogle Scholar
Johnstone, Barbara (2009). Pittsburguese shirts: Commodification and the enregisterment of an urban dialect. American Speech 84(2):157–75.CrossRefGoogle Scholar
Kallen, Jeffrey L. (2010). Changing landscapes: Language, space and policy in the Dublin linguistic landscape. In Jaworski & Thurlow, 41–58.Google Scholar
Kallen, Jeffrey L., & Ní Dhonnacha, Esther (2010). Language and inter-language in urban Irish and Japanese linguistic landscapes. In Shohamy et al., 19–36.Google Scholar
Kirshenblatt-Gimblett, Barbara (2004). Intangible heritage as metacultural production. Online: http://www.nyu.edu/classes/bkg/web/heritage_MI.pdf.Google Scholar
Kress, Gunther, & van Leeuwen, Theo (2001). Multimodal discourse: The modes and media of contemporary communication. London: Arnold.Google Scholar
Landry, Rodrigue, & Bourhis, Richard Y. (1997). Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality: An empirical study. Journal of Language and Social Psychology 16:23–49.Google Scholar
Leeman, Jennifer, & Modan, Gabriella (2009). Commodified language in Chinatown: A contextualized approach to linguistic landscape. Journal of Sociolinguistics 13(3):332–62.Google Scholar
Lewis, Peirce (1979). Axioms for reading the landscape. In Meinig, D. W. (ed.), The interpretation of ordinary landscapes, 11–32. New York: Oxford University Press.Google Scholar
Lou, Jia (2009). Situating linguistic landscape in time and space: A multidimensional study of the discursive construction of Washington, DC Chinatown. Washington, DC: Georgetown University dissertation.Google Scholar
Merriman, Peter, & Jones, Rhys (2009). “Symbols of justice”: The Welsh Language Society's campaign for bilingual road signs in Wales, 1967–1980. Journal of Historical Geography 35(2):350–75.CrossRefGoogle Scholar
Moore, Donald (1986). The indexing of Welsh place-names. The Indexer 15(1):3–8.Google Scholar
Moore, Sally F., & Myerhoff, Barbara (eds.) (1977). Secular ritual. Amsterdam: Van Gorcum.Google Scholar
Morris-Jones, John (1928). Orgraff yr iaith Gymraeg [The orthography of the Welsh language]. Cardiff: University of Wales Board of Celtic Studies.Google Scholar
Musk, Nigel (2010). Bilingualisms-in-practice at the meso level: An example from a bilingual school in Wales. International Journal of the Sociology of Language 202:41–62.Google Scholar
Owen, Hywel Wyn (1998). The place-names of Wales. Cardiff: University of Wales Press and The Western Mail.Google Scholar
Pietikäinen, Sari (2010). Sámi language mobility: Scales and discourses of multilingualism in a polycentric environment. International Journal of the Sociology of Language 202:79–102.Google Scholar
Rampton, Ben (1995). Crossing. London: Longman.Google Scholar
Rampton, Ben (2006). Language in late-modernity: Interaction in an Urban School. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Reh, Mechthild (2004). Multilingual writing: A reader-oriented typology—with examples from Lira Municipality (Uganda). International Journal of the Sociology of Language 170:1–41.Google Scholar
Scheff, Thomas J. (2005). The structure of context: Deciphering Frame analysis. Sociological Theory 23(4):368–85.Google Scholar
Schein, Richard H. (1997). The place of landscape: A conceptual framework for interpreting an American scene. Annals of the Association of American Geographers 87(4):660–80.Google Scholar
Scollon, Ron, & Wong Scollon, Suzie (2003). Discourses in place: Language in the material world. London: Routledge.CrossRefGoogle Scholar
Shohamy, Elana; Ben-Rafael;, Eliezer & Barni, Monica (eds.) (2010). Linguistic landscape in the city. Clevedon: Multilingual Matters.CrossRefGoogle Scholar
Shohamy, Elana, & Gorter, Durk (eds.) (2009). Linguistic landscapes: Expanding the scenery. London: Routledge.Google Scholar
Shohamy, Elana, & Waksman, Shoshi (2009). Linguistic landscape as an ecological arena: Modalities, meanings, negotiations, education. In Shohamy & Gorter, 313–31.Google Scholar
Skutnabb-Kangas, Tove; & Phillipson, Robert (2010). The politics of global language extinction: From attrition to dispossession and linguistic genocide. In Coupland, Nikolas (ed.), Handbook of language and globalization, 77–100. Malden, MA: Wiley Blackwell.CrossRefGoogle Scholar
Spolsky, Bernard (2009). Prolegomena to a sociolinguistic theory of public signage. In Shohamy & Gorter, 25–39.Google Scholar
Thurlow, Crispin, & Jaworski, Adam (2010). Tourism discourse: Language and global mobility. London: Palgrave Macmillan.Google Scholar
Urban, Greg (2001). Metaculture: How culture moves through the world. Minneapolis: University of Minnesota Press.Google Scholar
Urciuoli, Bonnie (1995). Language and borders. Annual Review of Anthropology 24:525–46.Google Scholar
Williams, Charlotte; Evans;, Neil & O'Leary, Paul (eds.) (2003). A tolerant nation? Exploring ethnic diversity in Wales. Cardiff: University of Wales Press.Google Scholar
Williams, Colin H. (1990). The Anglicisation of Wales. In Coupland, Nikolas (ed.), English in Wales: Diversity, conflict and change, 19–47. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Williams, Colin H. (2001). Language revitalization: Policy and planning in Wales. Cardiff: University of Wales Press.Google Scholar
Williams, Colin H. (2008). Linguistic minorities in democratic context. Basingstoke: Palgrave Macmillan.Google Scholar
Williams, Eddie (2009). Language attitudes and identity in a North Wales town: “Something different about Caernarfon.” International Journal of the Sociology of Language 195:63–92.Google Scholar