Hostname: page-component-745bb68f8f-b6zl4 Total loading time: 0 Render date: 2025-02-04T22:38:18.644Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Of punitive translation, legal meaning, and the interpreter's empathy

Published online by Cambridge University Press:  01 December 2023

Emilia Di Martino Open the ORCID record for Emilia Di Martino [Opens in a new window]
Emilia Di Martino*
Affiliation:
Università Suor Orsola Benincasa, Napoli, Italy
*
Address for correspondence: Emilia Di Martino Università degli Studi Suor Orsola Benincasa, Dipartimento di Scienze umanistiche, Napoli 80132, Italy emilia.dimartino@unisob.na.it
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

An abstract is not available for this content so a preview has been provided. Please use the Get access link above for information on how to access this content.
Image of the first page of this content. For PDF version, please use the ‘Save PDF’ preceeding this image.'
Type
Response
Information
Language in Society , Volume 52 , Issue 5 , November 2023 , pp. 861 - 870
Check for updates
Copyright
Copyright © The Author(s), 2023. Published by Cambridge University Press

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Apicella, Teresa (2017). L'interprete di dialetto al tribunale di Macerata, sulsud.it, 14 August. Online: https://sulsud.it/lingua-napoletana-linterprete-di-dialetto-al-tribunale-di-macerata-intervista-con-lavvocato-e-attore-andrea-di-buono/.Google Scholar
Canestrini, Nicola (2019). Il diritto all'assistenza linguistica adeguata per l'indagato alloglotta nell'ordinamento italiano, Giurisprudenza Penale Web, 2–14 February. Online: http://www.giurisprudenzapenale.com/wp-content/uploads/2019/02/Canestrini_gp_2019_2.pdf.Google Scholar
Di Martino, Emilia (2019). Audiovisual translation from criticism to popularisation. Cultus 12:88–105.Google Scholar
Falbo, Caterina (2013). La comunicazione interlinguistica in ambito giuridico. Trieste: EUT. Online: https://eut.units.it/it/catalogo/la-comunicazione-interlinguistica-in-ambito-giuridico-temi-problemi-e-prospettive-di-ricerca/582.Google Scholar
Garwood, Christopher John (2012). Court interpreting in Italy: The daily violation of a fundamental human right. The Interpreters’ Newsletter 17:173–89. Online: https://core.ac.uk/download/pdf/41176938.pdf.Google Scholar
Greselin, Federico (2015). Ma come parlano questi? In Greselin, Federico (ed.), Lingua cinese: variazioni sul tema, 173–90. Venezia: Ca Foscari. Online: https://edizionicafoscari.unive.it/it/edizioni/libri/978-88-6969-042-6/.Google Scholar
Hale, Sandra; Ozolins, Uldis; & Stern, Ludmila (eds.) (2009). The critical link 5: Quality in interpreting–A shared responsibility. Amsterdam: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Heath, Shirley Brice (1983). Ways with words: Language, life and work in communities and classrooms. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Lee, Jieun (2009). Conflicting views on court interpreting. Interpreting 11(1):35–56.CrossRefGoogle Scholar
Marazzini, Claudio (2017). Il napoletano in tribunale con l'interprete, e i piemontesi a Napoli con l'italiano. accademiadellacrusca.it, 25 July. Online: https://accademiadellacrusca.it/it/contenuti/il-napoletano-in-tribunale-con-linterprete-e-i-piemontesi-a-napoli-con-litaliano/7414.Google Scholar
Michaels, Sarah (1981). Sharing time: Children's narrative styles and differential access to literacy. Language in Society 10(3):423–42.CrossRefGoogle Scholar
Romaine, Suzanne (1994/2000). Language in society. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Senatore, Alessandro (2017). Macerata, imputati napoletani non capiscono l'italiano e chiedono il traduttore. CorrieredelMezzogiorno.it, 13 July. Online: https://corrieredelmezzogiorno.corriere.it/napoli/cronaca/17_luglio_13/macerata-imputati-napoletani-non-capiscono-l-italiano-chiedono-traduttore-26ea88e0-67a8-11e7-ac90-09bc279dcc97.shtml.Google Scholar
Silverstein, Michael (2003a). Indexical order and the dialectics of sociolinguistic life. Language & Communication 23:193–229.CrossRefGoogle Scholar
Silverstein, Michael (2003b). Translation, transduction, transformation. In Rubel, Paula G. & Rosman, Abraham (eds.), Translating cultures, 75–108. Oxford: Berg.Google Scholar
Silverstein, Michael (2017). Standards, styles, and signs of the social self. Journal of the Anthropological Society of Oxford 9(1):134–64.Google Scholar
Vannoni, Mario (2020). L'arrivo di Wang. themacguffin.it, 3 November. Online: https://www.themacguffin.it/larrivo-di-wang-discorso-sulla-xenofobia-interplanetaria/.Google Scholar