Hostname: page-component-78c5997874-m6dg7 Total loading time: 0 Render date: 2024-11-15T10:55:14.822Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Indigenous Interference: Mapuche Use of Radio in Times of Acoustic Colonialism

Published online by Cambridge University Press:  05 September 2022

Luis E. Cárcamo-Huechante
Luis E. Cárcamo-Huechante*
Affiliation:
University of Texas at Austin and Comunidad de Historia Mapuche
Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Core share and HTML view are not available for this content. However, as you have access to this content, a full PDF is available via the ‘Save PDF’ action button.

Since 1993 to the present, a group of Mapuche activists has aired the bilingual radio show Wixage anai! in Santiago, Chile; on the other side of the Andes, another Mapuche collective, the Equipo de Comunicación Mapurbe, produced and broadcast a series of brief radio programs between 2003 and 2005 in Bariloche, southern Argentina. In this article, I argue that these radio programs constitute an exercise of Mapuche agency that challenges what I call the acoustic colonialism of corporate and criollo mass media in both countries. This article illustrates how Mapuche activists creatively use radio as a connective medium among Mapuche communities and a space for the public audibility of their own voices, sounds, and modes of speech. I analyze the history, cultural politics, and performative features of these two initiatives, engaging theoretical and critical views on sound media, state cultural policies, and politics of indigenous agency.

Resumen

Resumen

Desde el año 1993 hasta hoy, un grupo de activistas mapuche han puesto en el aire el programa radial bilingüe Wixage anai! en Santiago, Chile; al otro lado de los Andes, otro colectivo mapuche, el Equipo de Comunicación Mapurbe, produjo y emitió una serie de breves programas radiales entre el 2003 y el 2005, en Bariloche, sur de Argentina. En este artículo, planteo que estos programas radiales constituyen un ejercicio de agencia Mapuche que desafía lo que denomino el “colonialismo acústico” de los medios masivos corporativos y criollos en ambos países. Este artículo ilustra cómo activistas mapuches creativamente usan la radio como un medio conectivo entre comunidades mapuches y un espacio para la audibilidad pública de sus propias voces, sonidos y modos de habla. Analizo la historia, la política cultural y los rasgos performativos de estas dos iniciativas, incorporando enfoques críticos y teóricos sobre medios sonoros, políticas culturales y políticas de agenciamiento indígena.

Type
Research Article
Information
Latin American Research Review , Volume 48 , Issue S1: Special Issue: Políticas y mercados culturales en América Latina , 2013 , pp. 50 - 68
Copyright
Copyright © 2013 by the Latin American Studies Association

Footnotes

I would like to acknowledge the generous help of June Erlick, Barbara Corbett, Amy Olen, and Adam Coon in the process of editing this article. I thank Shane Greene, Alfio Saitta, and Matthew Van Hoose for their insightful comments on an earlier draft of this paper, which I presented at Indiana University on October 19, 2012; and also thanks to the many colleagues who provided feedback to me on a more advanced version of this article that I presented in the conference on “Language and Democracy” at the University of Miami on March 22, 2013. Finally, 1 am grateful to the two anonymous reviewers as well as the editors of LARR for all their enlightening recommendations and suggestions.

References

Anaya, S. James 1996 Indigenous Peoples in International Law. New York: Oxford University Press.Google Scholar
Añiñir, David 2005 Mapurbe. Santiago, Chile: Autoedition.Google Scholar
Bessire, Lucas, and Fisher, Daniel 2012 Radio Fields: Anthropology and Wireless Sound in the 21st Century. New York: New York University Press.Google Scholar
Bosetti, Óscar Enrique 2007 “La radio en Argentina.” In La radio en Iberoamérica: Evolución, diagnóstico y prospectiva, edited by Pérez, Arturo Merayo, 26–48. Seville: Comunicación Social.Google Scholar
Briones, Claudia 2007 “‘Our Struggle Has Just Begun’: Experiences of Belonging and Mapuche Formations of Self.” In Indigenous Experience Today, edited by de la Cadena, Marisol and Starn, Orin, 99–121. Oxford: Berg.Google Scholar
Briones, Claudia, and Ramos, Ana 2005 “Audiencias y contextos: La historia de ‘Benetton contra los Mapuches.’” E-misférica 2 (1). http://hemi.es.its.nyu.edu/journal/2_l/briones.html.Google Scholar
Cárcamo-Huechante, Luis, and Coñoepan, Elias Paillan 2012 “Taiñ pu amulzugue egvn: Sonidos y voces del Wajmapu en el aire.” In Ta iñ fijke xipa rakizuameluwün: Historia, colonialismo y resistencia desde el país Mapuche, edited by Moreno, Héctor Nahuelpan, Puitrin, Herson Huinca, Quemenado, Pablo Marimán, Cárcamo-Huechante, Luis, et al., 341–358. Santiago, Chile: Ediciones Comunidad de Historia Mapuche.Google Scholar
Catrileo, María 2010 La lengua mapuche en el siglo XXL Valdivia, Chile: Universidad Austral de Chile.Google Scholar
CONADI (Corporación Nacional de Desarrollo Indígena) 1993 Ley Indígena: Ley N° 19.253. Santiago, Chile: Ministerio de Planificación y Cooperación, Government of Chile.Google Scholar
Condori Laruta, Genaro. 2003 “Experiencias comunicacionales de la Asociación de Radioemisoras Aimaras de La Paz.” In Los Andes desde los Andes: Aymaranakana, Qhichwanakana Yatxatawipa, Lup'iwipa, edited by Alejo, Esteban Ticona, 81–124. La Paz, Bolivia: Ediciones Yachawyasi.Google Scholar
Curivil Paillavil, Ramón Francisco 2002 Lenguaje mapuche para la educación intercultural. Santiago, Chile: Autoedition.Google Scholar
Rubén, Darío (1905) 1954 Poesía. Zaragoza: Editorial Ebro.Google Scholar
De la Cadena, Marisol, and Starn, Orin 2007 “Introduction.” In Indigenous Experience Today, edited by de la Cadena, Marisol and Starn, Orin, 1–30. Oxford: Berg.Google Scholar
Delrio, Walter Mario 2005 Memorias de expropiación: Sometimiento e incorporación indígena en la Patagonia, 1872-1943. Buenos Aires: Universidad Nacional de Quilmes Editorial.Google Scholar
Estrada, Alicia Ivonne 2013 “Ka Tzij: The Maya Diasporic Voices from Contacto ancestral.” In Latino Studies 11 (2): 208–227.CrossRefGoogle Scholar
Gavaldà, Marc 2005 “Viaje a Rapsolandia (Neuquén, Argentina).” In Ecología política 29:87–93.Google Scholar
Ginsburg, Faye 2003 “Embedded Aesthetics: Creating a Discursive Space for Indigenous Media.” In Critical Cultural Policy Studies: A Reader, edited by Lewis, Justin and Miller, Toby, 88–99. London: Blackwell.CrossRefGoogle Scholar
Golluscio, Lucía 2006 El pueblo mapuche: Poéticas de pertenencia y devenir. Buenos Aires: Editorial Biblos.Google Scholar
Hale, Charles R., and Millamán, Rosamel 2006 “Cultural Agency and Political Struggle in the Era of the Indio Permitido.” In Cultural Agency in the Americas, edited by Sommer, Doris, 281–304. Durham, NC: Duke University Press.CrossRefGoogle Scholar
Huenchual, Elizabeth, and Paillan, Elias 2010 “Wixage anai! Una experiencia práctica del derecho a la comunicación y a comunicar-nos en Mapuzugun.” Paper presented at the Primer Congreso de las lenguas indígenas de Chile, July 14, Universidad de Santiago de Chile, Santiago.Google Scholar
Instituto Nacional de Estadísticas y Censos (INDEC) 2002 Censo nacional de población, hogares y viviendas 2001. Buenos Aires: Instituto Nacional de Estadística y Censos.Google Scholar
Levil Chicahual, Rodrigo 2006 “Sociedad mapuche contemporánea.” In ¡... Escucha winka ...! Cuatro ensayos sobre de historia nacional mapuche y un epílogo sobre el futuro, by Marimán, Pablo et al., 219–252. Santiago, Chile: LOM Ediciones.Google Scholar
Lewis, Justin, and Miller, Toby 2003 “Introduction.” In Critical Cultural Policy Studies: A Reader, edited by Lewis, Justin and Miller, Toby, 1–9. London: Blackwell.CrossRefGoogle Scholar
Leyva Solano, Xochitl, and Speed, Shannon 2008 “Hacia la investigación descolonizada: Nuestra experiencia de co-labor.” In Gobernar (en) la diversidad: Experiencias indígenas desde América Latina. Hacia la investigación de co-labor, edited by Solano, Xochitl Leyva, Burguete, Araceli, and Speed, Shannon, 65–107. Mexico City: CIESAS/ FLACSO.Google Scholar
Marimán Quemenado, Pablo 2006 “Los Mapuche antes de la Conquista Militar Chileno-Argentina.” In ¡... Escucha winka ...! Cuatro ensayos sobre de historia nacional mapuche y un epílogo sobre el futuro, by Marimán, Pablo et al., 53–127. Santiago, Chile: LOM Ediciones.Google Scholar
Marimán Quemenado, Pablo, Caniuqueo, Sergio, Millalén, José, and Levil, Rodrigo 2006 ¡... Escucha winka ...! Cuatro ensayos sobre de historia nacional mapuche y un epílogo sobre el futuro. Santiago, Chile: LOM Ediciones.Google Scholar
McGuigan, Jim 2003 “Cultural Policy Studies.” In Critical Cultural Policy Studies: A Reader, edited by Lewis, Justin and Miller, Toby, 23–42. London: Blackwell.CrossRefGoogle Scholar
Merayo Pérez, Arturo 2007 “La estimulante diversidad de la radio iberoamericana.” In La radio en Iberoamérica: Evolución, diagnóstico y prospectiva, edited by Pérez, Arturo Merayo, 7–25. Seville: Comunicación Social.Google Scholar
Mönckeberg, María Olivia 2008 Los magnates de la prensa: Concentración de los medios en Chile. Santiago, Chile: Debate.Google Scholar
Moulian, Tomás 1997 Chile actual: Anatomía de un mito. Santiago, Chile: LOM Ediciones.Google Scholar
Pastene, Margarita 2007 “La radio en Chile.” In La radio en Iberoamérica: Evolución, diagnóstico y prospectiva, edited by Pérez, Arturo Merayo, 111–137. Seville: Comunicación Social.Google Scholar
Pérez de Arce, José 2007 Música mapuche. Santiago, Chile: Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura.Google Scholar
Poblete, Juan 2006 “Culture, Neo-liberalism and Citizen Communication: The Case of Radio Tierra in Chile.” Global Media and Communication 2 (3): 315–333.CrossRefGoogle Scholar
Rauld, Anthony 2005 Wixage anai! A documentary directed by Anthony Rauld and produced by Kate Hurowitz, in collaboration with the Centro Jvfken Mapu, Santiago.Google Scholar
Richards, Patricia 2010 “Of Indians and Terrorists: How the State and Local Elites Construct the Mapuche in Neoliberal Multicultural Chile.” Journal of Latin American Studies 42 (1): 59–90.CrossRefGoogle Scholar
Schafer, R. Murray (1977) 1994 The Soundscape: Our Sonic Environment and the Tuning of the World. Rochester, VT: Destiny Books.Google Scholar
Steiner, George 1967 Language and Silence: Essays on Language, Literature, and the Inhuman. New York: Atheneum.Google Scholar
Sterne, Jonathan 2003 The Audible Past: Cultural Origins of Sound Reproduction. Durham, NC: Duke University Press.Google Scholar
Sunkel, Guillermo, and Geoffroy, Esteban 2001 Concentración económica de los medios de comunicación. Santiago, Chile: LOM Ediciones.Google Scholar
Svampa, Maristella 2005 La sociedad excluyante: La Argentina bajo el signo del neoliberalismo. Buenos Aires: Taurus.Google Scholar
Williams, Raymond 1977 Marxism and Literature. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Wilson, Pamela, and Stewart, Michelle, eds. 2008 Global Indigenous Media: Cultures, Poetics, and Politics. Durham, NC: Duke University Press.Google Scholar