Hostname: page-component-78c5997874-v9fdk Total loading time: 0 Render date: 2024-11-15T07:13:05.258Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

The Poetics of Khipu Historiography: Felipe Guarnan Poma de Ayala's Nueva corónica and the Relación de los quipucamayos

Published online by Cambridge University Press:  05 October 2022

Galen Brokaw
Galen Brokaw*
Affiliation:
State University of New York at Buffalo
Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Core share and HTML view are not available for this content. However, as you have access to this content, a full PDF is available via the ‘Save PDF’ action button.

The Andean khipu was a medium of colored knotted cords used to record different types of information in the pre-Columbian and colonial periods. Although currently there is no way to read the khipu that have survived, numerous texts written in the colonial period claim to have relied on khipu as sources of information. A comparison between two khipu transcriptions of Inca biographies on the one hand and the European biographical genre on the other reveal a distinctly Andean poetics—in the sense of a structural format—with very suggestive links to semiotic conventions of the khipu.

Type
Research Article
Information
Latin American Research Review , Volume 38 , Issue 3 , 2003 , pp. 111 - 147
Copyright
Copyright © 2003 by the University of Texas Press

Footnotes

∗

The research for this essay was funded in part by a grant from the David Rockefeller Center for Latin American Studies at Harvard University. I would like to thank Gordon Brotherston, Kathleen Myers, Gary Urton, Jongsoo Lee, David E. Johnson, and LARR's anonymous reviewers for their comments on earlier drafts of this article.

References

REFERENCES

ADORNO, ROLENA 1986 Guarnan Poma: Writing and Resistance in Colonial Peru. Austin: University of Texas Press.Google Scholar
ADORNO, ROLENA 1993 “The Genesis of Felipe Guama Poma de Ayala's Nueva corónica y buen gobierno.” Colonial Latin American Review 2 (1–2): 53–92.CrossRefGoogle Scholar
ADORNO, ROLENA 2001 Guarnan Poma and His Illustrated Chronicle from Colonial Peru: From a Century of Scholarship to a New Era of Reading. Copenhagen: Museum Tusculanum Press.Google Scholar
ALBÓ, XAVIER 1998 La Nueva corónica y buen gobierno: ¿Obra de Guarnan Poma o de jesuítas? Anthropológica 16: 307–48.Google Scholar
ALTIERI, ANDRÉS RADAMES 1939 “Sobre un kipu peruano.” Revista de Antropología de la Universidad Nacional de Tucumán 1 (1): 7–13.Google Scholar
ARELLANO HOFFMAN, CARMEN 1999 “Quipu y tocapu: Sistemas de comunicación Inca.” In Los Incas: Arte y símbolos, edited by Franklin Pease et al., 215–62. Lima: Banco de Crédito del Perú.Google Scholar
ASCHER, MARCIA 1983 “The Logical-Numerical System of the Inca Quipus.” Annals of the History of Computing 5 (3): 268–78.Google Scholar
ASCHER, MARCIA 1986 “Mathematical Ideas of the Incas.” In Native American Mathematics, edited by Closs, Michael P., 261–89. Austin: University of Texas Press.Google Scholar
ASCHER, MARCIA 2002 “Reading Khipu: Labels, Structure, and Format.” In Narrative Threads: Accounting and Recounting in Andean Khipu, edited by Quilter, Jeffrey and Urton, Gary, 87–102. Austin: University of Texas Press.CrossRefGoogle Scholar
ASCHER, MARCIA, and ASCHER, ROBERT 1969 “Code of Ancient Peruvian Knotted Cords (Quipus).” Nature 222: 529–33.CrossRefGoogle Scholar
ASCHER, MARCIA, and ASCHER, ROBERT 1971 “Numbers and Relations from Ancient Andean Quipus.” Archive for History of Exact Sciences 8 (4): 288–320.CrossRefGoogle Scholar
ASCHER, MARCIA, and ASCHER, ROBERT 1978 Code of the Quipu: Databook. Ann Arbor: University of Michigan Microfilms.Google Scholar
ASCHER, MARCIA, and ASCHER, ROBERT 1981 Code of the Quipu: A Study of Media, Mathematics, and Culture. Ann Arbor: University of Michigan Press.Google Scholar
ASCHER, ROBERT 2002 “Inka Writing.” In Narrative Threads: Accounting and Recounting in Andean Khipu, edited by Quilter, Jeffrey and Urton, Gary, 103–15. Austin: University of Texas Press.Google Scholar
BACON, FRANCIS 1994 Novum Organum. Translated and edited by Urbach, Peter and Gibson, John. Chicago: Open Court.Google Scholar
BAKHTIN, MIKHAIL 1986 [1620] Speech Genres and Other Late Essays. Austin: University of Texas Press.Google Scholar
BALLESTEROS GAIBROIS, MANUEL 1978–79 “Relación entre Fray Martín de Murúa y Felipe Huamán Poma de Ayala.” In Amerikanistische Studien: Festschrift für Hermann Trimborn/Estudios americanistas: Libro jubilar en homenaje a Hermann Trimborn, edited by Roswith Harman and Udo Oberem, 1:39–47. St. Agustin, Germany: Anthropos Institut.Google Scholar
BALLESTEROS GAIBROIS, MANUEL 1981 “Dos cronistas paralelos: Huamán Poma y Martín de Murúa (confrontación de las series reales gráficas).” Anales de literatura hispanoamericana 9 (10): 15–66.Google Scholar
BARNES, MONICA 1998 “The Gilcrease Inca Portraits and the Historical Tradition of Guarnan Poma de Ayala.” In Andean Oral Traditions: Discourse and Literature, edited by Beyersdorff, Margot and Sabin Dedenbach-Salazar Sáenz, 223–56. Bonn: Bonn Americanist Studies 24.Google Scholar
BOONE, ELIZABETH HILL 1994 “Introduction: Writing and Recording Knowledge.” In Writing without Words: Alternative Literacies in Mesoamerica and the Andes, edited by Elizabeth Hill Boone and Mignolo, Walter D., 3–26. Durham: Duke University Press.Google Scholar
BROKAW, GALEN 2001 “El khipu como fuente en la Nueva corónica de Felipe Guarnan Poma de Ayala.” In Guarnan Poma y Blas Valera: Tradición Andina e Historia Colonial, edited by Cantú, Francesca, 417–29. Rome: Instituto Italo-Latinoamericano.Google Scholar
BROKAW, GALEN 2002 “Khipu Numeracy and Alphabetic Literacy in the Andes: Felipe Guarnan Poma de Ayala's Nueva corónica y buen gobierno.” Colonial Latin American Review 11, no. 2: 275–303.Google Scholar
BROTHERSTON, GORDON 1992 The Book of the Fourth World: Reading the Native Americas Through Their Literature. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
CABOS-FONTANA, MARIE-CLAUDE 2000 Mémoire et acculturation dans les Andes: Guarnan Poma de Ayala et les influences européennes. Paris: L'Harmattan.Google Scholar
CANTÚ, FRANCESCA 2001 Guarnan Poma y Blas Valera: Tradición andina e historia colonial. Rome: Instituto Italo-Latinoamericano.Google Scholar
CIEZA DE LEÓN, PEDRO DE 1985 [1553] El señorío de los Incas. Madrid: Historia 16.Google Scholar
COBO, BERNABÉ 1956 [1653] Historia del Nuevo Mundo: Obras del Padre Bernabé Cobo, Biblioteca de Autores Españoles, vols. 91–92. Edited by Mateos, Francisco. Madrid: Ediciones Atlas.Google Scholar
COLIE, ROSALIE 1973 “Inclusionism: Uncanonical Forms, Mixed Kinds, and Nova Reperta.” In The Resources of Kind: Genre-Theory in the Renaissance, edited by Lewalski, Barbara K., 76–102. Berkeley: University of California Press.CrossRefGoogle Scholar
COLLAPIÑA, and SUPNO, , ET AL. 1921 [1542/1608] “Discurso sobre la descendencia y gobierno de los Incas.” In Informaciones sobre el antiguo Peru, edited by Urteaga, Horacio H., 1–53. Lima: Sanmartí y Cía.Google Scholar
COLLAPIÑA, and SUPNO, , ET AL. 1974 [1542/1608] Relación de la descendencia, gobierno y conquista de los Incas. Edited by Juan José Vega. Lima: Ediciones de la Biblioteca Universitaria.Google Scholar
CONKLIN, WILLIAM 1982 “The Information System of Middle Horizon Quipus.” Ethnoastronomy and Archaeoastronomy in the American Tropics, edited by Aveni, Anthony F. and Urton, Gary, 261–81. New York: New York Academy of Sciences.Google Scholar
CONKLIN, WILLIAM 2002 “A Khipu Information String Theory.” In Narrative Threads: Accounting and Recounting in Andean Khipu, edited by Quilter, Jeffrey and Urton, Gary, 53–89. Austin: University of Texas Press.Google Scholar
CUMMINS, TOM 1994 “Representation in the Sixteenth Century and the Colonial Image of the Inca.” In Writing Without Words: Alternative Literacies in Mesoamerica and the Andes, edited by Elizabeth Hill Boone and Mignolo, Walter D., 188–219. Durham: Duke University Press.CrossRefGoogle Scholar
DUVIOLS, PIERRE 1979 “Datation, paternité et idéologie de la ‘Declaración de los quipucamayos a Vaca de Castro’ (Discurso de la descendencia y gobierno de los Ingas).” In Les cultures ibériques en devenir: essais publiés en hommage à la mémoire de Marcel Bataillon (1895–1977), 583–91. Paris: La Fondation Singer-Polignac.Google Scholar
FOUCAULT, MICHEL 1972 The Archaeology of Knowledge. New York: Pantheon Books.Google Scholar
FRYE, NORTHROP 1964 The Educated Imagination. Bloomington: Indiana University Press.Google Scholar
GARCILASO DE LA VEGA, EL INCA 1991 [1609] Comentarios reales de los Incas. Edited by Araníbar, Carlos. Lima: Fondo de Cultura Económica.Google Scholar
GISBERT, TERESA 1980 Iconografía y mitos indígenas en el arte. La Paz: Editorial Gibert y Cía.Google Scholar
GÓMEZ REDONDO, FERNANDO 1989 “Historiografía medieval: constantes evolutivas de un género.” Anuario de Estudios Medievales 19: 3–15.Google Scholar
GOODY, JACK 1987 The Interface Between the Written and the Oral. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
GOODY, JACK 2000 The Power of the Written Tradition. Washington, D.C.: Smithsonian Institution Press.Google Scholar
GUAMAN POMA DE AYALA, FELIPE 1936 [1615] Nueva corónica y buen gobierno (Codex péruvien illustré). Travaux et Mémoires de L'Institut d'Etnologie, vol. 23. Paris: L'Institut d'Ethnologie.Google Scholar
GUAMAN POMA DE AYALA, FELIPE 1987 [1615] Nueva corónica y buen gobierno. Edited by Murra, John V., Adorno, Rolena, and Urioste, Jorge L. Madrid: Historia 16.Google Scholar
HARDMAN-DE-BAUTISTA, MARTHA JAMES 1982 “The mutual influence of Spanish and Andean languages.” Word: Journal of the Linguistic Circle of New York 33 (1-2): 143–57.CrossRefGoogle Scholar
JARA, JARA VICTORIA DE 1970 “La solución del problema de la escritura peruana.” Arqueología y sociedad 1: 27–35.Google Scholar
JULIEN, CATHERINE 1988 “How Inca Decimal Administration Worked.” Ethnohistory 35 (3): 357–79.CrossRefGoogle Scholar
JULIEN, CATHERINE 2000 Reading Inca History. Iowa City: University of Iowa Press.Google Scholar
LEONARD, IRVING 1942 “Best Sellers of the Lima Book Trade, 1583.” Spanish American Historical Review 22: 5–33.CrossRefGoogle Scholar
LOCKE, L. LELAND 1923 The Ancient Quipu or Peruvian Knot Record. New York: American Museum of Natural History.Google Scholar
LOCKHART, JAMES 1985 “Some Nahua Concepts in Post-Conquest Guise.” History of European Ideas 6 (4): 465–82.CrossRefGoogle Scholar
LÓPEZ GRIGERA, LUISA 2001 “Introducción al estudio retórico de La Primer Corónica atribuída a Guarnan Poma.” In Guarnan Poma y Blas Valera: Tradición Andina e Historia Colonial, edited by Cantú, Francesca, 273–91. Rome: Instituto Italo-Latinoamericano.Google Scholar
MACKEY, CAROL 1990 “Comparación entre quipu inca y quipu modernos.” In Quipu y yupana: colección de escritos, edited by Carol J. Mackey et al., 135–55. Lima: Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología.Google Scholar
MAZZOTTI, ANTONIO 1996 Coros Mestizos del Inca Garcilaso. Lima: Fondo de Cultura Económica.Google Scholar
MCLUHAN, MARSHALL 1962 The Gutenberg Galaxy: The Making of Typographic Man. Toronto: University of Toronto Press.Google Scholar
MENDIZÁBAL LOSACK, EMILIO 1963 “Las dos versiones de Murúa.” Revista del Museo Nacional 32: 153–85.Google Scholar
MIGNOLO, WALTER D. 1994 “Afterward: Writing and Recorded Knowledge in Colonial and Post-Colonial Situations.” In Writing without Words: Alternative Literacies in Mesoamerica and the Andes, edited by Elizabeth Hill Boone and Mignolo, Walter D., 292–313. Durham: Duke University Press.Google Scholar
MIGNOLO, WALTER D. 1995 The Darker Side of the Renaissance: Literacy, Territoriality, and Colonization. Ann Arbor: University of Michigan Press.Google Scholar
MOLINA, CRISTÓBAL DE 1988 [1576] Fábulas y mitos de los Incas. Madrid: Historia 16.Google Scholar
MRÓZ, MARCIN 1984 “Una interpretación numérica de la crónica de Guarnan Poma de Ayala.” Anthropologica 2 (2): 67–103.Google Scholar
MRÓZ, MARCIN 1989 “Paracronología dinástica de los Incas según Guarnan Poma de Ayala.” In Time and Calendars in the Inca Empire, edited by Ziolkowski, Mariusz S. and Sadowski, Robert M., 17–34. Oxford: BAR International Series, 1989.Google Scholar
MURRA, JOHN 1968 “An Aymara Kingdom in 1567.” Ethnohistory 15 (2): 115–51.CrossRefGoogle Scholar
MURRA, JOHN 1981 “Las etnocategorías de un khipu estatal.” In La tecnología en el mundo andino, edited by Lechtman, Heather and Ana María Soldi, 433–42. México, D.F.: Universidad Nacional Autónoma de México.Google Scholar
MURÚA, MARTÍN DE 1986 [1611] Historia general del Perú. Edited by Ballesteros, Manuel. Madrid: Historia 16.Google Scholar
NILES, JOHN D. 1999 Homo Narrans: The Poetics and Anthropology of Oral Literature. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.CrossRefGoogle Scholar
O'GORMAN, EDMUNDO 1995 [1958] La invención de América. México: Fondo de Cultura Económica.Google Scholar
OLSON, DAVID R., and TORRANCE, NANCY 1996 Modes of Thought: Explorations in Culture and Cognition. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
ONG, WALTER 1982 Orality and Literacy: The Technologizing of the Word. New York: Routledge.CrossRefGoogle Scholar
OSSIO, JUAN 1970 “The Idea of History in Felipe Guarnan Poma de Ayala.” B. Litt. thesis, Oxford University.Google Scholar
OSSIO, JUAN 1973 “Guarnan Poma. Nueva corónica o carta el rey: Un intento de aproximación a las categorías del pensamiento andino.” In Ideología mesiánica del mundo andino, edited by Ossio, Juan M., 153–213. Lima: Ignacio Prado Pastor.Google Scholar
OSSIO, JUAN 1998 “El original del manuscrito de Loyola de Fray Martín de Murúa.” Colonial Latin American Review 7 (2): 271–78.CrossRefGoogle Scholar
PÄRSSINEN, MARTTI 1992 The Inca State and Its Political Organization. Helsinki: Societas Historica Finlandiae.Google Scholar
PÉREZ CANTÓ, MARÍA PILAR 1996 El Bueno Gobierno de don Felipe Guarnan Poma de Ayala. Quito: Abya-yala.Google Scholar
PÉREZ DE GUZMAN, FERNÁN 1965 [1450] Generaciones y semblanzas. Edited by Robert Bryan Tate. London: Tamesis.Google Scholar
PLAS, SOFIE 1996 “Une source européenne de la Nueva corónica y buen gobierno de Guarnan Poma.” Journal de la Société des Américanistes 82: 97–116.Google Scholar
PORRAS BARRENECHEA, RAÚL 1986 “Crónicas olvidadas sobre el incario.” In Los cronistas del Perú (1528–1650), edited by Franklin Pease G.Y., 747–51. Lima: Banco de Crédito del Perú.Google Scholar
PRADA RAMÍREZ, FERNANDO 1995 “El khipu incaico: de la matemática a la historia.” Yachay 12 (21): 11–37.Google Scholar
PRATT, MARY LOUISE 1992 Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation. New York: Routledge.CrossRefGoogle Scholar
PULGAR, HERNANDO DEL 1971 [1486] Claros varones de Castilla. Edited by Robert Brian Tate. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
QUISPE AGNOLI, ROCÍO 2002 “Escritura alfabética y literalidades amerindias: fundamentos para una historiografía colonial andina.” Revista andina 34: 237–52.Google Scholar
RADICATI DI PRIMEGLIO, CARLOS 1965 “La seriación como posible clave para descifrar los quipus extranumerales.” Documenta: Revista de la Sociedad Peruana de Historia 4: 112–215.Google Scholar
RADICATI DI PRIMEGLIO, CARLOS 1979 El sistema contable de los Incas: yupana y quipu. Lima: Librería Studium.Google Scholar
RODRÍGUEZ DE ALMELA, DIEGO 1994 Valerio de las estorias escolásticas e de España. Edited by Juan Torres Fontes. Murcia: Real Academia Alfonso X El Sabio, [1487].Google Scholar
ROMERO, JOSÉ LUIS 1945 “Sobre la biografía española del siglo XV y los ideales de la vida.” In Sobre la biografía y la historia, 47–87. Buenos Aires: Editorial Sudamericana.Google Scholar
ROSTWOROWSKI, MARÍA 1990 “La visita de Urcos de 1562: Un kipu pueblerino.” Historia y cultura 20: 295–317.Google Scholar
ROWE, JOHN H. 1958 “The Ages Grades of the Inca Census.” Miscellanea Paul Rivet Octogenario Dicata, Vol. 2, 499–522. México, D.F.: Universidad Nacional Autónoma de México.Google Scholar
ROWE, JOHN H. 1985 “Probanze de los Inca nietos de conquistadores.” Histórica 9 (2): 193–245.Google Scholar
SÁNCHEZ ALONSO, BENITO 1941 Historia de la historiografia española. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.Google Scholar
TATE, ROBERT BRIAN 1965 Introduction to Generaciones y semblanzas, by Fernán Pérez de Guzman, vii–xxvii. London: Tamesis.Google Scholar
TODOROV, TZVETAN 1977 The Poetics of Prose. Ithaca: Cornell University Press.Google Scholar
TODOROV, TZVETAN 1981 Introduction to Poetics. Minneapolis: University of Minnesota Press.Google Scholar
TURNER, MARK 1996 The Literary Mind: The Origins of Thought and Language. New York: Oxford University Press.Google Scholar
URTEAGA, HORACIO 1921 Introduction to Discurso sobre la descendencia y gobierno de los Incas, by Collapiña and Supno and other Khipukamayuqs. In Informaciones sobre el antiguo Perú, edited by Urteaga, Horacio. Lima: San Martí y Cía.Google Scholar
URTON, GARY 1990 The History of a Myth: Pacariqtambo and the Origen of the Inkas. Austin: University of Texas Press.Google Scholar
URTON, GARY 1994 A “New Twist in an Old Yard: Variation in Knot Directionality in the Inka Khipus.” Baessler-Archiv Neue Folge 42: 271–305.Google Scholar
URTON, GARY 1997 The Social Life of Numbers: A Quechua Ontology of Numbers and Philosophy of Arithmetic. Austin: The University of Texas Press.Google Scholar
URTON, GARY 1998 “From Knots to Narratives: Reconstructing the Art of Historical Record Keeping in the Andes from Spanish Transcriptions of Inka Khipus.” Ethnohistory 45 (3): 409–38.CrossRefGoogle Scholar
URTON, GARY 2001 “A Calendrical and Demographic Tomb Text From Northern Peru.” Latin American Antiquity 12 (2): 127–47.CrossRefGoogle Scholar
URTON, GARY 2002 “Recording Signs in Narrative-Accounting Khipu.” In Narrative Threads: Accounting and Recounting on Andean Khipu, edited by Quilter, Jeffrey and Urton, Gary, 171–96. Austin: University of Texas Press.Google Scholar
VÁZQUEZ ESPINOSA, ANTONIO 1992 [1630] Compenio y descripción de las Indias Occidentales. Edited by Bayón, Balbino Velasco. Madrid: Historia 16.Google Scholar
VEGA, JUAN JOSÉ 1974 Prologue to Relación de la descendencia, gobierno y conquista de los Incas. Lima: Ediciones de la Biblioteca Universitaria.Google Scholar
WACHTEL, NATHAN 1971 La vision des vaincus. Paris: Gallimard.Google Scholar
WACHTEL, NATHAN 1973 “Pensamiento salvaje y aculturación: el espacio y el tiempo en Felipe Guarnan Poma de Ayala y el Inca Garcilaso de la Vega.” In Sociedad e Ideología: Ensayos de historia y antropología andinas. Lima: Instituto de Estudios Peruanos.Google Scholar