Hostname: page-component-cd9895bd7-jn8rn Total loading time: 0 Render date: 2024-12-28T06:05:31.797Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Rhyming the National Spirit: A Comparative Inquiry into the Works and Activities of Taras Shevchenko and Ilia Chavchavadze

Published online by Cambridge University Press:  27 November 2019

Tornike Metreveli
Tornike Metreveli*
Affiliation:
Department of Russian Culture and Society, University of St. Gallen, St. Gallen, Switzerland
*
*Corresponding author. Email: tornike.metreveli@unisg.ch
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

The article is a comparative inquiry into the roles of Ilia Chavchavadze (1837–1907) and Taras Shevchenko (1818–1861) as national poets and anti-tsarist intellectuals within the context of their respective national traditions (in Georgia and Ukraine). During the period of their activity (19th and the beginning of 20th century), both Ukraine and Georgia were under tsarist imperial rule (albeit the two poets lived in different periods of Russian imperial history). Through their major works, each called for their communities to awaken and revolt against oppression, rejected social apathy caused by tsarist subjugation, and raised awareness about the historical past of their nations. By comparing the works and activities of the two poets and examining their impact on national mobilization in tsarist Ukraine and Georgia, this article argues that (lyric) poetry rather than prose (novel) constituted the agency of common national imagining. It was lyric and not epic poetry or novel, this article shows, that laid the foundation of nationalist mobilization as it framed the revolt of the “I” against colonialism as a revolt of the “I” against an oppressive society under which the cultural grounds for common imagining had been constructed.

Keywords

GeorgiaUkrainenational identityanti-colonial nationalismnationalist poetry
Type
Article
Information
Nationalities Papers , Volume 47 , Special Issue 5: Special Issue on the Donbas Conflict , September 2019 , pp. 894 - 912
Copyright
© Association for the Study of Nationalities 2019

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Aberbach, David. 2003. “The Poetry of Nationalism.” Nations and Nationalism 9 (2): 255–275.CrossRefGoogle Scholar
Allen, William E. D. 1971. A History of the Georgian People from the Beginning Down to the Russian Conquest in the Nineteenth Century. New York: Barnes & Noble.Google Scholar
Anderson, Benedict. 1991. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism, 2nd ed. London: Verso.Google Scholar
Bhabha, K. Homi. 1995. “Signs Taken for Wonders.” In The Post-Colonial Studies Reader, edited by Ashcroft, Bill, Griffiths, Gareth, and Thiophene, Helen, 29–35. New York: Routledge.Google Scholar
Chatterjee, Partha. 1993. The Nation and Its Fragments: Colonial and Postcolonial Histories. Princeton, NJ: Princeton University Press.Google Scholar
Chavchavadze, Ilia. 1883. Gandegili [The Hermit]. Tbilisi: National Parliamentary Library of Georgia.Google Scholar
Chavchavadze, Ilia. 1858. Kartvlis Deda [Mother of Georgian]. Tbilisi: National Parliamentary Library of Georgia.Google Scholar
Chavchavadze, Ilia. 1871. Bednieri Eri [Happy Nation]. Tbilisi: National Parliamentary Library of Georgia.Google Scholar
Chavchavadze, Ilia. 1860. “Oriode sitqva tavad revaz shalvas dze eristravis kazlovidgan ‘sheshlilis’ targmanzeda” [“A Couple of Words on the Translation of Kazlov’s The Mad Girl by Prince Revaz Shalvas dze Eristavi”]. Tkhzulebani Volume 5.Google Scholar
Chavchavadze, Ilia. 1861. Mgzavris Tserilebi [Traveler’s Notes]. Tbilisi: National Parliamentary Library of Georgia.Google Scholar
Chavchavadze, Ilia. 1859. Achrdili [The Ghost]. Tbilisi: National Parliamentary Library of Georgia.Google Scholar
Chavchavadze, Ilia. 1860. Mesmis, Mesmis Sanatreli [I Hear, Hear the Voice Desired]. Tbilisi: National Parliamentary Library of Georgia.Google Scholar
Corse, Sarah M. 1997. Nationalism and Literature: The Politics of Culture in Canada and the United States. Cambridge, UK: Cambridge University Press.Google Scholar
Dei, Sefa. 2000. “The Role of Indigenous Knowledges in the Academy.” International Journal of Inclusive Education 4 (2): 111–132.CrossRefGoogle Scholar
Dei, Sefa, and Asgharzadeh, Alireza. 2001. “The Power of Social Theory: The Anti-Colonial Discursive Framework.” The Journal of Educational Thought (JET)/Revue de la Pensee Educative 35 (3): 297–323.Google Scholar
Drahomanov, Mykhailo. 1980. “Excerpts from Shevchenko, the Ukrainophiles, and Socialism.” In Shevchenko and the Critics, 1861–1980, edited by Luckyj, George, 65–90. Toronto: University of Toronto Press.Google Scholar
Drai-Khmara, Mykhailo. 1930. “The Genesis of Shevchenko’s Poem ‘At Catherine’s.’” In Shevchenko and the Critics, 1861–1980, edited by Luckyj, George, 223–239. Toronto: University of Toronto Press.Google Scholar
Finnin, Rory. 2005. “Mountains, Masks, Metre, Meaning: Taras Shevchenko’s ‘Kavkaz.’” The Slavonic and East European Review 83 (3): 396–439.Google Scholar
Finnin, Rory. 2011. “Nationalism and the Lyric, or How Taras Shevchenko Speaks to Compatriots Dead, Living, and Unborn.” The Slavonic and East European Review 89 (1): 29–55.CrossRefGoogle Scholar
Gellner, Ernest. 1983. Nations and Nationalism. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Gould, Rebecca. 2014. “Aleksandre Qazbegi’s Mountaineer Prosaics: The Anticolonial Vernacular on Georgian-Chechen Borderlands.” Ab Imperio: Studies of New Imperial History in the Post-Soviet Space 15 (1): 361–390.CrossRefGoogle Scholar
Grabowicz, George G. 1982. The Poet as Mythmaker: A Study of Symbolic Meaning in Taras Ševčenko. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
Grabowicz, George G. 1995. “Ukrainian Studies: Framing the Contexts.” Slavic Review 54 (3): 674–690.CrossRefGoogle Scholar
Guibernau, Monserrat and Hutchinson, John. 2004. “History and National Destiny.” Nations and Nationalism 10 (1/2): 1–8.CrossRefGoogle Scholar
Gvosdev, K. Nikolas. 2000. Imperial Policies and Perspectives towards Georgia, 1760–1819. New York: St. Martin’s Press in association with St. Antony’s College, Oxford.CrossRefGoogle Scholar
Hearn, Jonathan. 2006. Rethinking Nationalism: A Critical Introduction. Basingstoke, UK: Palgrave.Google Scholar
Hrinchenko, Borys. 1892. “What Were Shevchenko’s National Ideals?” In Shevchenko and the Critics, 1861–1980, edited by Luckyj, George, 115–127. Toronto: University of Toronto Press.Google Scholar
Miroslav, Hroch.. 2000. The Social Preconditions of National Revival in Europe. New York: Columbia University Press.Google Scholar
Hrushevsky, Mykhailo. 1941. The History of Ukraine. New Haven, CT: Yale University Press.Google Scholar
Hutchinson, John. 1994. “Cultural Nationalism and Moral Regeneration.” In Nationalism, edited by Hutchinson, J. and Smith, A. D., 122–131. Oxford, UK: Oxford University Press.Google Scholar
Hutchinson, John, and Aberbach, David. 1999. “The Artist as Nation-Builder: William Butler Yates and Chiam Nachman Bialik.” Nations & Nationalism 5 (4): 501–521.CrossRefGoogle Scholar
Jones, Stephen F. 1987. “Russian Imperial Administration and the Georgian Nobility: The Georgian Conspiracy of 1832.” Slavonic and East European Review 65 (1): 53–76.Google Scholar
Koropeckyj, Roman. 2011. “Essays Presented in Honor of George G. Grabowicz on His Seventieth Birthday” (2011–2014). Harvard Ukrainian Studies 32/33 (Part 2): 455–467.Google Scholar
Kulish, Panteleimon. 1861. “Why Shevchenko Is a Poet of Our People.” In Shevchenko and the Critics, 1861–1980, edited by Luckyj, George, 57–64. Toronto: University of Toronto Press.Google Scholar
Kymlicka, Will. 1995. Multicultural Citizenship: A Liberal Theory of Minority Rights. Oxford, UK: Oxford University Press.Google Scholar
Magocsi, Robert P. 1996. A History of Ukraine. Seattle: University of Washington Press.Google Scholar
Manning, Clarence A. 1945. Taras Shevchenko, the Poet of Ukraine: Selected Poems. Jersey City, NJ: Ukrainian National Association.Google Scholar
Manning, Paul. 2004. “Describing Dialect and Defining Civilization in an Early Georgian Nationalist Manifesto: Ilia Ch‘avch’avadze’s ‘Letters of a Traveler.’” The Russian Review 63 (1): 26–47.CrossRefGoogle Scholar
Manning, Paul. 2008. “Materiality and Cosmology: Old Georgian Churches as Sacred, Sublime, and Secular Objects.” Ethnos 73 (3): 327–360.CrossRefGoogle Scholar
Manning, Paul. 2012. Strangers in a Strange Land: Occidentalist Publics and Orientalist Geographies in Nineteenth-Century Georgian Imaginaries. Boston, MA: Academic Studies Press.CrossRefGoogle Scholar
Manning, Paul, and Shatirishvili, Zara. 2010. “Assembling Genius.” Unpublished Paper.Google Scholar
Metreveli, Tornike. 2016. “An Undisclosed Story of Roses: Church, State, and Nation in Contemporary Georgia. Nationalities Papers 44 (5): 694–712.CrossRefGoogle Scholar
Miiakovski, Volodymyr. 1962. “Shevchenko in the Brotherhood of Saints Cyril and Methodius.” In Shevchenko and the Critics, 1861–1980, edited by Luckyj, George, 355–385. Toronto: University of Toronto Press.Google Scholar
Miller, Alexei. 2003. The Ukrainian Question: The Russian Empire and Nationalism in the Nineteenth Century. Budapest; New York:Central European University Press.Google Scholar
Plokhy, Serhii. 2005. Unmaking Imperial Russia: Mykhailo Hrushevsky and the Writing of Ukrainian History. Toronto: University of Toronto Press.CrossRefGoogle Scholar
Plokhy, Serhii. 2006. The Origins of the Slavic Nations: Premodern Identities in Russia, Ukraine, and Belarus. Cambridge, UK: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Plokhy, Serhii. 2012. The Cossack Myth: History and Nationhood in the Age of Empires. Cambridge, UK: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Ram, Harsha, and Shatirishvili, Zaza. 2004. “Romantic Topography and the Dilemma of Empire: The Caucasus in the Dialogue of Georgian and Russian Poetry.” The Russian Review 63: 1–25.CrossRefGoogle Scholar
Reisner, Oliver. 2009. “Travelling between Two Worlds—the Tergdaleulebi, Their Identity Conflict and National Life.” Identity Studies (1): 36–50.Google Scholar
Sereda, Ostap. 2014. “As a Father among Little Children”: The Emerging Cult of Taras Shevchenko as a Factor of the Ukrainian Nation-building in Austrian Eastern Galicia in the 1860s.” Kyi v-Mohyla Humanities Journal 1: 159–188. National University of Kyiv-Mohyla Academy.CrossRefGoogle Scholar
Shevchenko, Taras. 1964. The Poetical Works of Taras Shevchenko: The Kobzar. Translated by Andrusyshen, C. H. and Kirkconnell, Watson. Toronto: University of Toronto Press.Google Scholar
Shevelov, George Y. 1962. “The Year 1860 in Shevchenko’s Work.” In Shevchenko and the Critics, 1861–1980, edited by George, Luckyj, 324–354. Toronto: University of Toronto Press.Google Scholar
Slocum, John W. 1998. “Who and When Were the Inorodtsy? The Evolution of the Category of ‘Aliens’ in Imperial Russia.” The Russian Review 57 (2): 173–190.CrossRefGoogle Scholar
Smith, Anthony D. 2003. “The Poverty of Anti-Nationalist Modernism.” Nations and Nationalism 9 (3): 357–370.CrossRefGoogle Scholar
Smith, Anthony D. 2009. Ethno-Symbolism and Nationalism: A Cultural Approach. London: Routledge.CrossRefGoogle Scholar
Snyder, Timothy. 2003. The Reconstruction of Nations Poland, Ukraine, Lithuania, Belarus, 1569–1999. New Haven, CT: Yale University Press.Google Scholar
Spivak, Gayatri C. 1999. A Critique of Postcolonial Reason: Toward a History of the Vanishing Present. Cambridge, MA: Harvard University Press.CrossRefGoogle Scholar
Tilly, Charles. 2008. Explaining Social Processes. New York: Routledge.Google Scholar
Tsereteli, Akaki. 1998. Vospominaniia o Tarase Shevchenko. Kiev: Dnipro Press.Google Scholar
van der Veer, Peter. 2001. Imperial Encounters: Religion and Modernity in India and Britain. Princeton, NJ: Princeton University Press.Google Scholar
Wardrop, Oliver, and Wardrop, Marjory. 1987. Collected Works by Ilia Chavchavadze. Oxford, UK: Oxford University Press.Google Scholar
Warner, Michael. 2002. “Publics and Counterpublics.” Public Culture 14 (1): 49–90.CrossRefGoogle Scholar
Yekelchyk, Serhy. 2007. Ukraine: Birth of a Modern Nation. New York: Oxford University Press.Google Scholar
Zaitsev, Pavlo. 1988. Taras Shevchenko. Translated by Luckyj, George S. N.. Toronto: University of Toronto Press.Google Scholar