Hostname: page-component-78c5997874-4rdpn Total loading time: 0 Render date: 2024-11-10T17:18:21.811Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

The “Slovakization” of 19th-Century Migrants from Upper Hungary to the United States: A Case Study in the Politics of Language Use

Published online by Cambridge University Press:  27 November 2019

Stephen O’Donnell Open the ORCID record for Stephen O’Donnell [Opens in a new window]
Stephen O’Donnell*
Affiliation:
Department of History, University of Strathclyde, Glasgow, United Kingdom
*
*Corresponding author. Email: stephen.o-donnell.100@hotmail.co.uk
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Use of the Slovak literary language was central to the Slovak nationalist political movement in the Kingdom of Hungary before 1918. Yet beyond a Slovak nationalist intelligentsia of just 1,000 or so individuals, this idea had little purchase among the claimed nation of two million Slovak-speakers living in “Upper Hungary”—who Slovak nationalists typically understood as lacking sufficient “national consciousness” to support their political aims. As mass, transatlantic migration led to nearly half a million Slovak-speakers leaving Upper Hungary for the United States between 1870 and 1914, these linked issues of language use and “national consciousness” were carried over to the migrant colony. Rather than being a widely held sentiment among migrants from Upper Hungary, this article shows how Slovak national consciousness was generated within the Slovak American community in the final decades of the 19th century. This case study shows how a small group of nationalist leaders consciously promoted literary Slovak as the “print language” of the migrant colony to instill the idea of a common, Slovak nationhood among migrants living on the other side of the Atlantic—a project that helped in turn to create a Slovak national homeland in central Europe after the First World War.

Keywords

Slovaknationalismlanguagemigration
Type
Article
Information
Nationalities Papers , Volume 47 , Special Issue 5: Special Issue on the Donbas Conflict , September 2019 , pp. 840 - 852
Copyright
© Association for the Study of Nationalities 2019

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Agnew, Hugh L. 2000. “New States, Old Identities? The Czech Republic, Slovakia, and Historical Understandings of Statehood.” Nationalities Papers 28 (4): 619–650.CrossRefGoogle Scholar
Alexander, June G. 1980. “ The Immigrant Church and Community: The Formation of Pittsburgh Slovak Religious Institutions , 1880–1914.” PhD thesis, University of Minnesota.Google Scholar
Anderson, Benedict. 1991. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. 2nd ed. New York: Verso.Google Scholar
Bartl, Július, Dušan, Škvarna, Viliam, Čičaj, Mária, Kohºtová, Róbert, Letz, and VladimÚr, Segeš. 2002. Slovak History: Chronology and Lexicon. Translated by Daniel, D. P.. Wauconda, IL: Bolchazy-Carducci Publishers.Google Scholar
Bodnar, John. 1987. The Transplanted: A History of Immigrants in Urban America. Bloomington, IN: Indiana University Press.Google Scholar
Bokeš, František, ed. 1972. Dokumenty k slovenskému národnému hnutiu v rokoch 1848–1914, Vol. II: 1885–1901. Bratislava, Slovakia: Slovenská Akademia Vied.Google Scholar
Burzová, Petra. 2012. “Towards a New Past: Some Reflections on Nationalism in Post-Socialist Slovakia.” Nationalities Papers 40 (6): 879–894.CrossRefGoogle Scholar
Cartledge, Bryan. 2006. The Will to Survive: A History of Hungary. London: Timewell Press.Google Scholar
Čapek, Thomas. 1906. The Slovaks of Hungary, Slavs and Panslavism. New York: Knickerbocker Press.Google Scholar
Čulen, Konštantín. 1954. J. Slovenský: Životopis Zakladateľa Prvých Slovenských Novín v Amerike. Winnipeg: Kanadský Slovák.Google Scholar
Čulen, Konštantín. 1970. Slovenské Časopisy v Amerike. Cleveland, OH: First Catholic Slovak Union.Google Scholar
Čulen, Konštantín. 2007. History of Slovaks in America. Translated and edited by Necas, Daniel C.. St. Paul, MN: Czechoslovak Geneological Society International.Google Scholar
Findor, Andrej. 2002. “(De)Constructing Slovak National Mythology.” Sociológia: Slovak Sociological Review 3: 195–209.Google Scholar
First Catholic Slovak Union (FCSU). 1916. Jednota: Katolícky Kalendár 1916. Middletown, PA: Prvá Katolícka Slovenská Jednota. ‘Jednota (Katolícky Kalendár, 1898–1919, incomp.)’, Box 1 of 1, Balch Institute/HSP, Philadelphia.Google Scholar
Getting, Milan. (1933) 1990. “American Slovaks and the Evolution of the Czechoslovak Concept During the Years 1914–1918, Part I.” Translated by Getting, Milan P.. Getting Family Papers, Box 4, Folder 3, ‘Getting, Milan sr.’ Historical Society of Western Pennsylvania Archives. Pittsburgh, PA.Google Scholar
Hobsbawm, Eric. j. 1987. The Age of Empire, 1875–1914. London: Weidenfeld and Nicholson.Google Scholar
Hroch, Miroslav. 1985. Social Preconditions of National Revival in Europe. Cambridge, UK: Cambridge University Press.Google Scholar
Hroch, Miroslav. 2007. “The Social Interpretation of Linguistic Demands in European National Movements.” In Comparative Studies in Modern European History: Nation, Nationalism, Social Change, edited by Hroch, Miroslav, 67–96. Aldershot, UK: Ashgate.Google Scholar
Janos, Andrew. 1982. The Politics of Backwardness in Hungary, 1825–1945. Princeton, NJ: Princeton University Press.Google Scholar
Johnson, Owen V. 1985. Slovakia 1918–1938: Education and the Making of a Nation. Boulder, CO: East European Monographs.Google Scholar
Judson, Pieter M. 2016. The Habsburg Empire: A New History. Cambridge, MA: Harvard University Press.CrossRefGoogle Scholar
Koetzl, Jiří, and Joachim, Václav, eds. 1920. The Constitution of the Czechoslovak Republic. Prague: Édition de la Société l’effort de la tchÉcoslovaquie.Google Scholar
Kontler, László. 2002. A History of Hungary. Basingstoke, UK: Palgrave Macmillan.CrossRefGoogle Scholar
Kopanic, Michael J. 2009. “For God and the Nation: The Rev. Štefan Furdek, 1855–1915.” Naše Rodina 21 (3): 95–97.Google Scholar
Korbaš, Richard. 2010. “Peter Víťazoslav Rovnianek.” In Slováci v Zahraničí, Vol. 27, edited by Bajaník, Stanislav and Dunďúrová-Tapalagová, Viera, 114–122. Martin, Slovakia: Matica Slovenská.Google Scholar
Leff, Carol S. 1988. National Conflict in Czechoslovakia: The Making and Remaking of a State, 1918–1987. Princeton, NJ: Princeton University Press.CrossRefGoogle Scholar
Majeriková-Molitoris, Milica. 2012. “Americkí Slováci v Boji za Národne Práva Slovákov na Severnom Spiši a Hornej Orave.” In Slováci v Zahraničí, Vol. 29, edited by Zemančík, Daniel and Pavelcová, Zuzana, 96–105. Martin, Slovakia: Matica Slovenská,Google Scholar
Maxwell, Alexander M. 2003. “Choosing Slovakia: Slavic Hungary, the Czech Language and Slovak Nationalism, 1795–1914.” PhD thesis, University of Wisconsin–Madison.Google Scholar
Maxwell, Alexander M. 2009. Choosing Slovakia: Slavic Hungary, the Czechoslovak Language and Accidental Nationalism. London: IB Taurus.Google Scholar
Moravek, Slavo. 1910. Letter of Slavo Moravek to Pavol Blaho. Nov. 28. Perryopolis, PA, Osobný Fond Pavol Blaho, č. šk. 50, inv. č. 1678, poč. č. 44. Slovenský Národný Archív, Bratislava, Slovak Republic.Google Scholar
National Slovak Society in the United States (NSS). 1940. “John Slovenský and the First Slovak Newspaper in America.” Pamätnica k Zlatému Jubileu Národného Slovenského Spolku v Spojených štátoch amerických, 1890–1940. Pittsburgh, PA: Tlač Narodných Novín. ‘National Slovak Society, National Records, 1915-1974. Box 2, Jubilee Book, 50th Anniversary, 2/3’, Balch Institute/Historical Society of Pennsylvania Archives [Balch Institute/HSP], Philadelphia.Google Scholar
Neumi, Ismo. 1999. Slovakia—A Playground for Nationalism and National Identity, 1918–1920: Manifestations of the National Identity of Slovaks. Helsinki: Suomen Historiallinen Seura.Google Scholar
Paučo, Jozef. 1972. Anton Š. Ambrose. Cleveland, OH: First Catholic Slovak Union. ‘Personalities File, Ambrose, A.S., 1867–1941’. Slovak Institute, Cleveland, OH.Google Scholar
Pavelcová, Zuzana. 2015. “V Spomienkach na Život a Dielo Ignáca Gessaya (1874–1928).” In Slováci v Zahraničí, Vol. 31, edited by Pavelcová, Zuzana, 39–50. Martin, Slovakia: Matica Slovenská.Google Scholar
Puskás, Julianna. 1982. From Hungary to the United States (1880–1914). Translated by Bales, M. and Pálmai, E.. Budapest: Akadémai Kiadó.Google Scholar
Reports of the Immigration Commission (RIC). 1911. “Table 11: Number of Immigrants Admitted, Fiscal Years 1899–1910, by Race or People.” In Reports of the Immigration Commission, Volume 3: Statistical Review of Immigration, 1820–1910; Distribution of Immigrants, 1850–1900. Washington, DC: Government Printing Office.Google Scholar
Rovnianek, Peter V. (1924) 2004. Zápisky zažíva pochovaného. Reprint. Martin, Slovakia: Matica Slovenská.Google Scholar
Seton-Watson, Robert W. 1908. Racial Problems in Hungary. London: Archibald and Constable.Google Scholar
Seton-Watson, Robert W. 1924. The New Slovakia. Prague: F. R. Borový.Google Scholar
Slovak League of America. 1909. Stanovy Slovenskej Lígy, utvorenej dňa 26 mája 1907 na Národnom Kongresse v Cleveland, Ohio, Opravené z nariadenie Kongressu odbývaného dňa 5. júla 1909 v Pittsburghu, PA. Pittsburgh, PA: Tlačou Amerického Slavonického Gazeta Publishing Co.Google Scholar
Slovenský, Ján. 1897. Letter to Editor, Amerikánsko-Slovenské Noviny, May 13. Republished in Peter V. Rovnianek. [1924] 2004. Zápisky zažíva pochovaného. 71. Martin, Slovakia: Matica Slovenská.Google Scholar
Smith, Anthony D. 1986. The Ethnic Origins of Nations. Oxford, UK: Basil Blackwell.Google Scholar
Stolárik, Marián M. 1968. “The Role of the American Slovaks in the Creation of Czecho-Slovakia, 1914–1918.” MA thesis, University of Ottawa.Google Scholar
Stolárik, Marián M. 1974. “Immigration and Urbanization: The Slovak Experience, 1870–1918.” PhD thesis, University of Minnesota.Google Scholar
Stolárik, Marián M. 2010. “Slovak Immigrants Come to Terms with Religious Diversity in North America.” The Catholic Historical Review 96 (1): 56–84.CrossRefGoogle Scholar
Špiesz, Anton, and Čaplovič, Dušan. 2006. Illustrated Slovak History: A Struggle for Sovereignty in Central Europe. Wauconda, IL: Bolchazy-Carducci Publishers.Google Scholar
Šrobár, Vavro. 1928. Oslobodené Slovensko: Pamäti z Rokov, 1918–1920. Vol. I. Prague: Čin.Google Scholar
Tajták, Ladislav. 2008. “Americkí Slováci a Slovenské Národné Hnutie do Rozpadu Monarchie.” In Slováci v Zahraničí, Vol. 25, edited by Bajaník, Stanislav and Dunďúrová-Tapalagová, Viera, 22–34. Martin, Slovakia: Matica Slovenská.Google Scholar
Vassady, Béla. 1989. “Mixed Ethnic Identities Among Immigrant Clergy from Multiethnic Hungary: The Slovak-Magyar Case, 1895–1903.” In The Ethnic Enigma: The Salience of Ethnicity for European-Origin Groups, edited by Kivisto, Peter, 47–66. London: Associated University Presses.Google Scholar
Zecker, Robert. 1998. “‘All Our Own Kind Here’: The Creation of a Slovak-American Community in Philadelphia, 1890–1945.” PhD thesis, University of Pennsylvania.Google Scholar