Hostname: page-component-cd9895bd7-hc48f Total loading time: 0 Render date: 2024-12-28T05:15:45.943Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

From Literacy to Literature: Elementary Learning and the Middle English Poet

Published online by Cambridge University Press:  23 October 2020

Christopher Cannon
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Literary practice may be more deeply shaped by basic literacy training than we have noticed. This is particularly true for English writers of the late fourteenth century, when the constant movement out of Latin into English in schoolrooms both ensured that translation exercises became a method for making vernacular poetry and demonstrated that English had a grammar of its own. As the most basic grammatical concepts and the simplest exercises of literacy training evolved into resources for literary technique, the style of writers such as Chaucer, Langland, and Gower became “grammaticalized.” For this reason, a more detailed understanding of the forms of pedagogy employed in grammar schools can be equivalent to a genealogy of the important elements of a style.

Type
Research Article
Information
PMLA , Volume 129 , Issue 3 , May 2014 , pp. 349 - 364
Copyright
Copyright © Modern Language Association of America, 2014

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Works Cited

“Ābecē (N.).” Middle English Dictionary.Google Scholar
“Adjectīf, -īve (Adj. & N.).” Middle English Dictionary.Google Scholar
Alexander, Alexander Michael Van. The Growth of English Education, 1348-1648: A Social and Cultural History. University Park: Pennsylvania State UP, 1990. Print.Google Scholar
Alford, John. “The Grammatical Metaphor: A Survey of Its Use in the Middle Ages.” Speculum 57.4 (1982): 728–60. Print.Google Scholar
Alford, John. Piers Plowman: A Guide to the Quotations. Binghamton: Center for Medieval and Early Renaissance Studies, State U of New York at Binghamton, 1992. Print.Google Scholar
Alford, John. “The Role of the Quotations in Piers Plowman”. Speculum 52.1 (1977): 80–99. Print.CrossRefGoogle Scholar
Aronowitz, Stanley, and Giroux, Henry A. Postmodern Education: Politics, Culture, and Social Criticism. Minneapolis: U of Minnesota P, 1991. Print.Google Scholar
Babington, Churchill, ed. Polychronicon Ranulphi Higden monachi Cestrensis: Together with the English Translations of John Trevisa and of an Unknown Writer of the Fifteenth Century. Vol. 2. London, 1869. Print.Google Scholar
Biblia sacra: Iuxta Vulgatam versionem. Ed. Weber, Robert and Fischer, Bonifatius. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1983. Print.Google Scholar
Bland, Cynthia Renee. “John of Cornwall's Innovations and Their Possible Effects on Chaucer.” The Uses of Manuscripts in Literary Studies: Essays in Memory of Judson Boyce Allen. Ed. Morse, Charlotte Cook, Doob, Penelope Reed, and Woods, Marjorie Curry. Kalamazoo: Western Michigan U; Medieval Inst., 1992. 213–35. Print.Google Scholar
Bland, Cynthia Renee. “Langland's Use of the Term ex Vi Transicionis”. Yearbook of Langland Studies 2 (1988): 125–35. Print.Google Scholar
Breen, Katherine. Imagining an English Reading Public, 1150-1400. Cambridge: Cambridge UP, 2010. Print.Google Scholar
Bushnell, Rebecca W. A Culture of Teaching: Early Modern Humanism in Theory and Practice. Ithaca: Cornell UP, 1996. Print.Google Scholar
Butterfield, Ardis. The Familiar Enemy: Chaucer, Language and Nation in the Hundred Years War. Oxford: Oxford UP, 2009. Print.Google Scholar
Camargo, Martin, and Woods, Marjorie Curry. “Writing Instruction in Late Medieval Europe.” A Short History of Writing Instruction: From Ancient Greece to Contemporary America. Ed. Murphy, James J. 3rd ed. New York: Routledge, 2012. 114–47. Print.Google Scholar
Cannon, Christopher. “Langland's Ars Grammatica”. Yearbook of Langland Studies 22 (2008): 1–25. Print.CrossRefGoogle Scholar
Cannon, Christopher. “The Middle English Writer's Schoolroom: Fourteenth-Century English Schoolbooks and Their Contents”. New Medieval Literatures 11 (2009): 19–38. Print.Google Scholar
Carruthers, Mary. The Book of Memory: A Study of Memory in Medieval Culture. 2nd ed. Cambridge: Cambridge UP, 2008. Print.CrossRefGoogle Scholar
Chaucer, Geoffrey. The Canterbury Tales. Ed. Mann, Jill. London: Penguin, 2005. Print.Google Scholar
Chaucer, Geoffrey. The House of Fame. The Riverside Chaucer. 3rd ed. Ed. Benson, Larry D. Boston: Houghton, 1987. 347–73. Print.Google Scholar
Chaucer, Geoffrey. The Manciple's Tale. Chaucer, Canterbury Tales 681–90. Print.Google Scholar
Chaucer, Geoffrey. The Nun's Priest's Tale. Chaucer, Canterbury Tales 599–621. Print.Google Scholar
Chaucer, Geoffrey. The Prioress's Tale. Chaucer, Canterbury Tales, 492–99. Print.Google Scholar
“Christ-cross, Criss-cross.” Oxford English Dictionary Online. Oxford UP, Mar. 2012. Web. 1 May 2012.Google Scholar
Clanchy, M. T. From Memory to Written Record: England, 1066-1307. Cambridge: Harvard UP, 1979. Print.Google Scholar
Clogan, Paul. “Literary Genres in a Medieval Textbook.” Medievalia et Humanistica ns 11 (1982): 199–209. Print.Google Scholar
Coffee, Neil. “Active Latin: Quo Tendimus”. Classical World 105 (2012): 255–69. Print.CrossRefGoogle Scholar
“Comparatīf, -īve (Adj. &N.).” Middle English Dictionary.Google Scholar
Copeland, Rita, and Sluiter, Ineke, eds. Medieval Grammar and Rhetoric: Language Arts and Literary Theory, AD 300-1475. Oxford: Oxford UP, 2009. Print.Google Scholar
Courtenay, William J. Schools and Scholars in Fourteenth-Century England. Princeton: Princeton UP, 1987. Print.Google Scholar
Crain, Patricia. The Story of A: The Alphabetization of America from The New England Primer to The Scarlet Letter. Stanford: Stanford UP, 2000. Print.Google Scholar
Davies, W. J. Frank. Teaching Reading in Early England. London: Pitman, 1973. Print.Google Scholar
Delany, Sheila. Chaucer's House of Fame: The Poetics of Skeptical Fideism. Chicago: U of Chicago P, 1972. Print.Google Scholar
Dicta Catonis. Minor Latin Poets. Ed. and trans. Duff, J. Wight and Duff, Arnold M. London: Heinemann, 1961. 583–639. Print.Google Scholar
Donaldson, E. Talbot. Piers Plowman: The C-Text and Its Poet. New Haven: Yale UP, 1949. Print.Google Scholar
Donatus. Ars minor. Ed. and trans. Chase, Wayland Johnson. Madison: U of Wisconsin P, 1926. Print.Google Scholar
Echard, Sian, and Fanger, Claire. Introduction. The Latin Verses in the Confessio amantis: An Annotated Translation. Ed. and trans. Echard, and Fanger, . East Lansing: Colleagues, 1991. xxv-xxviii. Print. Medieval Texts and Studies 7.Google Scholar
Fradenburg, Louise. “The Manciple's Servant Tongue: Politics and Poetry in The Canterbury Tales”. ELH 52 (1985): 85–118. Print.CrossRefGoogle Scholar
Galloway, Andrew. “Latin England.” Imagining a Medieval English Nation. Ed. Lavezzo, Kathy. Minneapolis: U of Minnesota P, 2004. 41–95. Print.Google Scholar
Galloway, Andrew. The Penn Commentary on Piers Plowman. Vol. 1 (C prologue-passus 4; B prologue-passus 4; A prologue-passus 4). Philadelphia: U of Pennsylvania P, 2006. Print.Google Scholar
Galloway, Andrew. “The Rhetoric of Riddling in Late-Medieval England: The ‘Oxford’ Riddles, the Secretum philosophorum, and the Riddles in Piers Plowman”. Speculum 70.1 (1995): 68–105. Print.CrossRefGoogle Scholar
Giancarlo, Matthew. Parliament and Literature in Late Medieval England. Cambridge: Cambridge UP, 2007. Print.Google Scholar
Gower, John. Confessio amantis. Ed. Russell A. Peck. Trans. Andrew Galloway. Kalamazoo: Medieval Inst., 2000-04. Middle English Texts Ser. Web. 1 May 2012.Google Scholar
Green, Richard Firth. Poets and Princepleasers: Literature and the English Court in the Late Middle Ages. Toronto: U of Toronto P, 1980. Print.Google Scholar
Guillory, John. Cultural Capital: The Problem of Literary Canon Formation. Chicago: U of Chicago P, 1993. Print.CrossRefGoogle Scholar
Harbert, Bruce. “Lessons from the Great Clerk: Ovid and John Gower.” Ovid Renewed: Ovidian Influences on Literature and Art from the Middle Ages to the Twentieth Century. Ed. Martindale, Charles. Cambridge: Cambridge UP, 1988. 83–97. Print.Google Scholar
Hirsch, E. D. Jr. Cultural Literacy: What Every American Needs to Know. Boston: Houghton, 1987. Print.Google Scholar
Hunt, R. W. “Oxford Grammar Masters in the Middle Ages.” The History of Grammar in the Middle Ages: Collected Papers. Ed. Bursill-Hall, G. L. Amsterdam: Benjamins, 1980. 167–97. Print.CrossRefGoogle Scholar
Hunt, Tony. Teaching and Learning Latin in Thirteenth-Century England. 3 vols. Cambridge: Brewer, 1991. Print.Google Scholar
“Indīrect (Adj.).” Middle English Dictionary.Google Scholar
“Infīnitē (N.).” Middle English Dictionary.Google Scholar
Irvine, Martin. “Medieval Grammatical Theory and Chaucer's House of Fame”. Speculum 60.4 (1985): 850–76. Print.Google Scholar
Kaske, R. E. “Ex Vi Transicionis and Its Passage in Piers Plowman.” Journal of English and Germanic Philology 62 (1963): 32–60. Print.Google Scholar
Kibbee, Douglas. For to Speke Frenche Trewely: The French Language in England, 1000-1600: Its Status, Description, and Instruction. Philadelphia: Benjamins, 1991. Print.CrossRefGoogle Scholar
Langland, William. Piers Plowman: A New Annotated Edition of the C-Text. Ed. Pearsall, Derek. Exeter: U of Exeter P, 2008. Print.Google Scholar
Langland, William. The Vision of Piers Plowman: A Complete Edition of the B-Text. Ed. Schmidt, A. V. C. 2nd ed. London: Dent, 1995. Print.Google Scholar
Lawler, Traugott. “Langland Versificator”. Yearbook of Langland Studies 25 (2011): 37–76. Print.CrossRefGoogle Scholar
Leach, A. F. The Schools of Medieval England. 1915. New York: Blom, 1968. Print.Google Scholar
Lutz, Cora E. “A Medieval Textbook”. Yale University Library Gazette 49 (1974): 212–16. Print.Google Scholar
Macaulay, G. C., ed. The Complete Works of John Gower. 4 vols. Oxford: Clarendon, 1899–1902. Print.Google Scholar
Machan, Tim William. English in the Middle Ages. Oxford: Oxford UP, 2003. Print.Google Scholar
Machan, Tim William. “Language Contact in Piers Plowman”. Speculum 69.2 (1994): 359–85. Print.Google Scholar
Mainzer, Conrad. “John Gower's Use of the ‘Mediaeval Ovid’ in the Confessio amantis”. Medium Aevum 41 (1972): 215–29. Print.Google Scholar
Mann, Jill. “‘He Knew Nat Catoun’: Medieval School-Texts and Middle English Literature.” The Text in the Community: Essays on Medieval Works, Manuscripts, Authors, and Readers. Ed. Mann, and Nolan, Maura. Notre Dame: U of Notre Dame P, 2006. 41–74. Print.Google Scholar
Marrou, H. I. A History of Education in Antiquity. Trans. Lamb, George. Madison: U of Wisconsin P, 1956. Print.Google Scholar
McGurl, Mark. The Program Era: Postwar Fiction and the Rise of Creative Writing. Cambridge: Harvard UP, 2009. Print.Google Scholar
Meech, Sanford Brown. “A Collection of Proverbs in Rawlinson MS D 328.” Modern Philology 38 (1940): 113–32. Print.CrossRefGoogle Scholar
Meech, Sanford Brown. “An Early Treatise in English concerning Latin Grammar”. Essays and Studies in English and Comparative Literature by Members of the English Department of the University of Michigan. Ann Arbor: U of Michigan P, 1935. 81–125. Print. U of Michigan Pubs., Lang. and Lit. 13.Google Scholar
Middle English Dictionary. U of Michigan Digital Lib. Production Service, 18 Dec. 2001. Web. 1 May 2012.Google Scholar
Middleton, Anne. “Two Infinites: Grammatical Metaphor in Piers Plowman”. ELH 39 (1972): 169–88. Print.Google Scholar
Miner, John N. The Grammar Schools of Medieval England: A. F. Leach in Historiographical Perspective. Montreal: McGill-Queen's UP, 1990. Print.Google Scholar
Minnis, A. J. The Medieval Theory of Authorship: Scholastic Literary Attitudes in the Later Middle Ages. London: Scolar, 1984. Print.Google Scholar
Moran, Moran Jo Ann. The Growth of English Schooling, 1340-1548: Learning, Literacy, and Laicization in Pre-Reformation York Diocese. Princeton: Princeton UP, 1985. Print.CrossRefGoogle Scholar
Olson, S. Douglas, ed. and trans. Athenaeus: The Learned Banqueters. Vol. 5. Cambridge: Harvard UP, 2009. Print.Google Scholar
Orme, Nicholas. Medieval Children. New Haven: Yale UP, 2001. Print.Google Scholar
Orme, Nicholas. Medieval Schools. New Haven: Yale UP, 2006. Print.Google Scholar
Pearsall, Derek. “Gower's Latin in the Confessio amantis.” Latin and Vernacular: Studies in Late-Medieval Texts and Manuscripts. Ed. Minnis, A. J. Cambridge: Brewer, 1989. 13–25. Print. York MSS Confs.: Proceedings Ser. 1.Google Scholar
Pearsall, Derek. The Life of Geoffrey Chaucer: A Critical Biography. Oxford: Blackwell, 1992. Print.Google Scholar
Phillips, Helen. “Chaucer and Deguileville: The ‘ABC’ in Context”. Medium Aevum 62 (1993): 1–19. Print.Google Scholar
Plimpton, George A. The Education of Chaucer: Illustrated from the Schoolbooks in Use in His Time. London: Oxford UP, 1935. Print.Google Scholar
“Rect (Adj.).” Middle English Dictionary.Google Scholar
Rickert, Edith. “Chaucer at School”. Modern Philology 29 (1932): 257–74. Print.CrossRefGoogle Scholar
Robson, Catherine. Heart Beats: Everyday Life and the Memorized Poem. Princeton: Princeton UP, 2012. Print.Google Scholar
Rothwell, William. “The Role of French in Thirteenth-Century England”. Bulletin of the John Rylands University Library of Manchester 58 (1976): 445–66. Print.Google Scholar
Rust, Martha Dana. Imaginary Worlds in Medieval Books: Exploring the Manuscript Matrix. New York: Palgrave, 2007. Print.CrossRefGoogle Scholar
Scattergood, V. J. “The Manciple's Manner of Speaking”. Essays in Criticism 24 (1974): 124–46. Print.Google Scholar
Schmidt, A. V. C. Introduction. The Vision of Piers Plowman: A Complete Edition of the B-Text. Ed. Schmidt. 2nd ed. London: Dent, 1995. xvii-lxxxvi. Print.Google Scholar
Stockton, Eric W. Introduction. The Major Latin Works of John Gower. Trans. Stockton, . Seattle: U of Washington P, 1962. 3–43. Print.Google Scholar
Stray, Christopher. “Success and Failure: W. H. D. Rouse and Direct-Method Classics Teaching in Edwardian England.” Journal of Classics Teaching (2011): 5–7. Print.Google Scholar
“Substantīf (N.).” Middle English Dictionary.Google Scholar
“Superlatif (Adj.).” Middle English Dictionary.Google Scholar
Thomson, David. Introduction. An Edition of the Middle English Grammatical Texts. Ed. Thomson, . New York: Garland, 1984. xi-xxix. Print.Google Scholar
Tout, Thomas F. “Literature and Learning in the English Civil Service in the Fourteenth Century”. Speculum 4.4 (1929): 365–89. Print.Google Scholar
Vergil. Aeneid. P. Vergili Maronis Opera. Ed. Mynors, R. A. B. Oxford: Clarendon, 1969. 103–422. Print.Google Scholar
Watson, Nicholas. “The Politics of Middle English Writing.” The Idea of the Vernacular: An Anthology of Middle English Literary Theory, 1280-1520. Ed. Wogan-Browne, Jocelyn, Watson, , Taylor, Andrew, and Evans, Ruth. Exeter: U of Exeter P, 1999. 331-52. Print.Google Scholar
Woods, Marjorie Curry, and Copeland, Rita. “Classroom and Confession.” The Cambridge History of Medieval English Literature. Ed. Wallace, David. Cambridge: Cambridge UP, 1999. 376–406. Print.Google Scholar
Wycliffe, John, trans. The Holy Bible. Ed. Forshall, Josiah and Madden, Frederic. 4 vols. 1850. New York: AMS, 1982. Print.Google Scholar
Zieman, Katherine. Singing the New Song: Literacy and Liturgy in Late Medieval England. Philadelphia: U of Pennsylvania P, 2008. Print.CrossRefGoogle Scholar