No CrossRef data available.
Article contents
Hesitant Empathy: Sun Baoxuan's Diary and Approaches to Reading Fiction in Late Qing China
Published online by Cambridge University Press: 23 October 2020
Extract
ON THE TWENTY-FIFTH DAY OF THE FIFTH MONTH OF 1903, SUN BAOXUAN—A SCHOLAR-OFFICIAL IN LATE QING DYNASTY CHINA—documented in his diary that he had acquired a copy of the periodical 新小說 (Xin xiaoshuo; “he New Novel”), founded by Liang Qichao in 1902 to propagate translated fiction and new Chinese fiction. Immediately drawn to the stories and novels it carried, Sun soon concluded that Western fiction had the unique strength of imparting knowledge and expanding rational capacity: 「觀西人政治 小說，可以悟政治原理；觀科學小說，可以通種種格物原理；觀包 探小說，可以覘西國人情土俗及其居心之險詐詭變，有非我國所 能及者」 (“Political novels teach us principles of politics; scientific novels teach us theories of things; detective novels show us Western customs and treachery, which often surpass ours”; 690). Immersed in a culture where vernacular novels had been suppressed by official censorship and prejudice among the elites, Sun ardently embraced translated fiction. By contrast, vernacular Chinese novels, with few exceptions, seemed to him routinely 「陳腐」 (“decadent”), providing no more than 「排遣」 (“diversion and entertainment”; 677, 690) The perceived rationality of Western fiction gave him a sudden license to seriously engage with a genre that the literary culture in China continued to exclude well into the twentieth century. Sun's encounter with foreign fiction marked the early stage of a somewhat bumpy adventure. In later sections of the diary, Sun documents reading sentimental strains of translated fiction and the more ambiguous responses they incited in him.
- Type
- Theories and Methodologies New Geographies of Reading
- Information
- Copyright
- Copyright © Modern Language Association of America, 2019
References
Works Cited
Advertisement for 新民叢報 [Xinmin congbao; Reform the People Collectanea]. 申報 [Shen bao; Shanghai News], 25 Mar. 1906, p. 1.Google Scholar
Confucius, . 論語 [Lun yu; The Analects]. edited and annotated by Yanying, Zhang, Zhonghua Shuju, 2007.Google Scholar
Shaobin, He. 從百年一覺 看晚清傳教士的文學譯介活 [“Cong Bainian yijiao kan wanqing chuanjiaoshi de wenxue yijie huodong”; “he Translation Activities of Late Qing Missionaries: Extrapolating from the Case of Hundred Years' Sleep”]. 中國比較文學網 [Zhongguo bijiao wenxue; Chinese Journal of Comparative Literature], no. 4, 2008, pp. 21–33.Google Scholar
Hegel, Robert E.“Reading (into) the Ming Novel”. The Transmission and Interpretation of the Chinese Literary Canon: Papers from the Fourth International Conference on Sinology, edited by Mei-yi, Lin, Academia Sinica, 2013, pp. 39–67.Google Scholar
Guantao, Jin and Qingfeng, Liu. 观念史研究 [Guannian-shiyanjiu; Studies of Conceptual History]. 2009. Law Press, 2016.Google Scholar
Lam, Ling Hong. “he Matriarch's Private Ear: Performance, Reading, Censorship, and the Fabrication of Interiority in The Story of the Stone”. Harvard Journal of Asiatic Studies, vol. 65, no. 2, Dec. 2005, pp. 357–41.Google Scholar
Lee, Haiyan. Revolution of the Heart: A Genealogy of Love in China, 1900–1950. Stanford UP, 2006.Google Scholar
Qichao, Liang. 論小說與群治之關係 [“Lun xiaoshuo yu qunzhi de guanxi”; “On the Relations between the Novel and the Government of the People”]. 二十世紀中 國小說理論資料 第一卷 [Ershi shiji zhongguo xiaoshuo lilun ziliao; Collection of Twentieth-Century Chinese Theories of the Novel], edited by Chen Pingyuan and Xia Xiaohong, vol. 1, Beijing UP, 1989, pp. 33–36.Google Scholar
Qichao, Liang. 近世第一大哲康得學說 [Jinshi diyi dazhe Kangde xueshuo“; ”heories of Kant: The First Philosopher in the Modern Era“]. 新民叢報彙編 [Xinmin congbao huibian; Collected Volume of Xinmin congbao], vol. 2, Tokyo Yixin Shushe, 1906, pp. 1–33.Google Scholar
Zexu, Lin. 林則徐日記 [Lin Zexu riji; Lin Zexu's Diary]. 林則徐集 [Lin Zexu ji; Collected Writings of Lin Zexu], Zhonghua Shuju, 1962, pp. 406–43.Google Scholar
Shipei, Liu. 中國文學講義 [Zhongguo wenxue jiangyi; Lectures on Chinese Literature]. Guangling Shushe, 2013.Google Scholar
Saitō, Mareshi. 近代文學觀念形成期的梁啟超 [Jindai wenxue guannian xingchengqi de Liangqichao; Liang Qichao during the Period When the Concept of Modern Literature Was Formed]. 梁啟超•明治日本• 西方—日本京都大學人文科學研究所共同研究報 告 [Liangqichao, Mingzhiriben, Xifang: Riben Jingdu Daxue Renwen Kexue Yanjiusuo Gongtongyanjiu baogao; Liang Qichao, Meiji Japan, the West: Report from the Center for Humanities Research at Kyoto University in Japan], edited by Hazama Naoki, rev. ed., Sheke Wenxian Chubanshe, 2012, pp. 263–92. Shi Changyu. 清代小說禁毀述略 [Qingdai xiaoshuo jin-hui shulue; History of Fiction Banning in the Qing Dynasty]. 上海師範大學學報 [Shanghai Shifan Daxue xuebao; Journal of Shanghai Normal University], vol. 39, no. 1, 2010, pp. 65–75.Google Scholar
Baoxuan, Sun. 忘山廬日記 [Wangshanlu riji; Forgetting-the-Mountain-Hut Diary]. Shanghai Renmin Chubanshe, 2015.Google Scholar
Tsu, Jing. Failure, Nationalism, and Literature: The Making of Modern Chinese Identity, 1895–1937. Stanford UP, 2005.Google Scholar
Yongpu, Yao. 姚永朴文學講義 [Yao Yongpu wenxue jiangyi; Yao Yongpu's Lectures on Literature]. Nanjing Fenghuang Chubanshe, 2008.Google Scholar
Yuan, Jin. 中國小說的近代變革 [Zhongguo xiaoshuo de jindai biange; Modern Transformations of Chinese Novels]. Zhongguo Shehui Kexue Chubanshe, 1992.Google Scholar
Bingling, Zhang. 國故論衡 [Guogu lunheng; Balanced Inquiries into Traditional Learning]. Shanghwu Yinshuguan, 2010.Google Scholar