Hostname: page-component-78c5997874-s2hrs Total loading time: 0 Render date: 2024-11-13T02:02:24.717Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Mario Vargas Llosa, Euclides da Cunha, and the Strategy of Intertextuality

Published online by Cambridge University Press:  23 October 2020

Renata R. Mautner Wasserman
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

When revisiting Euclides da Cunha's Os sertões with La guerra del fin del mundo, Mario Vargas Llosa constructs an intertextual sequence analogous to that constituted by literary and other texts within European culture, the sphere against which Latin American writings are usually measured. As the two books examine a complex historical event, they consider the composition, physical environment, and history of South American populations, attempting to define a characteristically Latin American culture and to question the relevance of European explanatory schemes for such a definition. The relation between the two texts suggests that intertextuality can be a tool in the service of shaping a national — or continental — consciousness.

Type
Cluster: Readings of Narrative, 1937-87
Information
PMLA , Volume 108 , Issue 3 , May 1993 , pp. 460 - 473
Copyright
Copyright © Modern Language Association of America, 1993

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Works Cited

Albuquerque, José Joaquim Medeiros e Minha vida: Da infância à mocidade. Rio de Janeiro: Calvino Filho, 1933.Google Scholar
Almeida, Guilherme de A poesia d'Os sertões.' Comemorações euclidianas. São José do Rio Pardo: Departamento Estadual de Informações, 1946.Google Scholar
Andrade, Olímpio de Sousa História e interpretação de Os sertões. Illus. Aldemir Martins. São Paulo: Edart, 1966.Google Scholar
Arinos, Afonso “Uma visão de Euclides da Cunha.” Revista do livro 11 (1968): 9–22.Google Scholar
Bello, José Maria História da República; Primeiro periodo: 1889–1902. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1940.Google Scholar
Benício, Manuel O rei dos jagunços. Rio de Janeiro: Tipografia Jornal do Comércio, 1899.Google Scholar
Bernucci, Leopoldo M Historia de un malentendido: Un estudio transtextual de La guerra del fin del mundo de Mario Vargas Llosa. New York: Lang; U of Texas Studies, 1989.Google Scholar
Bosi, Alfredo Introduction. Os sertões. By Euclides da Cunha. São Paulo: Cultrix, 1982. 9–21.Google Scholar
Carpentier, Alejo The Lost Steps. Trans. Harriet de Onís. Introd. J. B. Priestley. New York: Avon, 1979.Google Scholar
Carpentier, Alejo Los pasos perdidos. México: EDIAPSA, 1953.Google Scholar
Carpentier, Alejo Tientos, diferencias y otros ensayos. Barcelona: Plaza, 1987.Google Scholar
Castro-Klarén, Sara “Santos and Cangaceiros: Inscription without Discourse in Os sertões and La guerra del fin del mundo.” MLN 101 (1986): 367–36.CrossRefGoogle Scholar
Cornejo Polar, Antonio “La guerra del fin del mundo: Sentido (y sin sentido) de la historia.” Hispamérica 31 (1982): 3–14.Google Scholar
Coutinho, Afrânio dos Santos Euclides, Capistrano e Araripe. Rio de Janeiro: Ministério de Educacão e Cultura, Serviço de Documentação, 1959.Google Scholar
Cunha, Euclides da À margem da história. 1909. São Paulo: Lello Brasileira, 1967.Google Scholar
Cunha, Euclides da Rebellion in the Backlands. 1944. Trans. Samuel Putnam. Chicago: U of Chicago P, 1975.Google Scholar
Cunha, Euclides da Os sertões. Pref. M. Cavalcanti Proença. Rio de Janeiro: Tecnoprint, 1969.Google Scholar
Delprat, F “El pesimismo social de Mario Vargas Llosa (una novelística de la destrucción).” Kaniña: Revista de artes y letras de la Universidade de Costa Rica 5.1 (1981): 47–54.Google Scholar
Diacon, Todd A “The Search for Meaning in an Historical Context: Popular Religion, Millenarianism, and the Contestado Rebellion.” Luso-Brazilian Review 28 (1991): 47–57.Google Scholar
Dietz, Henry “Elites in an Unconsolidated Democracy: Peru during the 1980's.” Elites and Democratic Consolidation in Latin America and Southern Europe. Ed. Higley, John and Gunther, Richard. Cambridge: Cambridge UP, 1992. 237–23.Google Scholar
Donoso, José The Boom in Spanish American Literature: A Personal History. Trans. Gregory Kolovakos. Foreword by Ronald Christ. New York: Columbia UP; Center for Inter-American Relations, 1977.Google Scholar
Freyre, Gilberto Perfil de Euclydes e outros perfis. Illus. Cândido Portinari and Thomaz Santa Rosa. Rio de Janeiro: Olympio, 1944.Google Scholar
Genette, Gérard Palimpsestes: La littérature au second degré. Paris: Seuil, 1982.Google Scholar
Hulme, Peter Colonial Encounters: Europe and the Native Caribbeans, 1492–1797. London: Methuen, 1986.Google Scholar
Ianni, Octavio Raças e classes sociais no Brasil. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1966.Google Scholar
Joseph, Gilbert M “On the Trail of Latin American Bandits: A Re-examination of Peasant Resistance.” Latin American Research Review 25.3 (1990): 7–52.Google Scholar
Kristeva, Julia . Recherches pour une sémanalyse. Paris: Seuil, 1969.Google Scholar
Lima, Luis Costa “In the Backlands of Hidden Mimesis.” Control of the Imaginary. Trans. and introd. Sousa, Ronald W. Afterword by Jochen Schulte-Sasse. Minneapolis: U of Minnesota P, 1988. 152–15.Google Scholar
Lukács, Georg Studies in European Realism. Introd. Alfred Kazin. New York: Grosset, 1964.Google Scholar
Mac Adam, Alfred “Euclides da Cunha y Mario Vargas Llosa: Meditaciones intertextuales.” Revista iberoamericana 50 (1984): 157–15.Google Scholar
Matos Mar, José “Dominación, desarrollos desiguales y pluralismos en la sociedad y cultura peruanas.” El Perú actual (sociedad y político). By Matos Mar et al. México: Universidad Nacional Autónoma de México, 1970. 7–45.Google Scholar
Oviedo, José Miguel “Vargas Llosa en Canudos: Versión clásica de un clásico.” Eco: Revista de la cultura de occidente 40 (1982): 641–64.Google Scholar
Pessar, Patricia R “Three Moments in Brazilian Millenarianism: The Interrelationship between Politics and Religion.” Luso-Brazilian Review 28 (1991): 95–116.Google Scholar
Pratt, Mary Louise Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation. London: Routledge, 1992.CrossRefGoogle Scholar
Rajan, Tilottama “Intertextuality and the Subject of Reading/Writing.” Influence and Intertextuality in Literary History. Ed. Clayton, Jay and Rothstein, Eric. Madison: U of Wisconsin P, 1991. 61–74.Google Scholar
Rama, Angel La ciudad letrada. Introd. Mario Vargas Llosa. Prologue by Hugo Achugar. Trans. Emir Sader. São Paulo: Brasiliense, 1985.Google Scholar
Rama, Angel “La guerra del fin del mundo: Una obra maestra del fanatismo artístico.” Eco: Revista de la cultura de occidente 40 (1982): 600–60.Google Scholar
Rama, Angel Transculturación narrativa en América Latina. México: Siglo Veintiuno, 1982.Google Scholar
Renoldi-Tocalino, Magda Maria Polifonía e ideología en La guerra del fin del mundo de Mario Vargas Llosa. Ann Arbor: UMI, 1987.Google Scholar
Ribeiro, Darcy América Latina, a pátria grande. Rio de Janeiro: Guanabara, 1986.Google Scholar
Ribeiro, René “Messianic Movements in Brazil.” Luso-Brazilian Review 29 (1992): 71–81.Google Scholar
Riffaterre, Michael La production du texte. Paris: Seuil, 1979.Google Scholar
Riffaterre, Michael “Syllepsis.” Critical Inquiry 6 (1980): 625–62.CrossRefGoogle Scholar
Sodré, Nelson Werneck “Revisão de Euclides da Cunha.” Revista do livro 4 (1959): 15–53.Google Scholar
Stepan, Nancy Leys The Hour of Eugenics: Race, Gender, and Nation in Latin America. Ithaca: Cornell UP, 1991.Google Scholar
Vargas Llosa, Mario Captain Pantoja and the Special Service. Trans. Kolovakos, Gregory and Christ, Ronald. London: Cape, 1978.Google Scholar
Vargas Llosa, Mario La guerra del fin del mundo. Barcelona: Seix Barral, 1981.Google Scholar
Vargas Llosa, Mario El hablador. Barcelona: Seix Barral, 1987.Google Scholar
Vargas Llosa, Mario Pantaleon y las visitadoras. Barcelona: Seix Barral, 1973.Google Scholar
Vargas Llosa, Mario The Storyteller. Trans. Lane, Helen. New York: Penguin, 1990.Google Scholar
Vargas Llosa, Mario The War of the End of the World. Trans. Lane, Helen R. New York: Farrar, 1984.Google Scholar
Vazquez, Mario C “Immigration and Mestizaje in Nineteenth-Century Peru.” Race and Class in Latin America. Ed. Mörner, Magnus. New York: Columbia UP, 1970. 73–95.Google Scholar
Ventura, Roberto “A nossa Vendéia: Canudos, o mito da Revolução Francesa e a constituição da identidade nacional-cultural no Brasil (1897–1902).” Revista de crítica literária latino-americana 11 (1985): 109–10.Google Scholar
Veríssimo, José Cultura, literatura e politico na América Latina. Ed. and introd. Barbosa, João Alexandre. São Paulo: Brasiliense, 1986.Google Scholar
Veríssimo, José “Diplomática e literatura.” Rev. of Peru vs. Bolivia, by Euclides da Cunha. “A informação recuperada: Dois artigos de José Veríssimo.” Ed. João Alexandre Barbosa. Revista do Instituto de Estudos Brasileiros 7 (1969): 127–12.Google Scholar
Wolff, Maria Tai ‘“Estas páginas sem brilhos’: O textosertão de Euclydes da Cunha.” Revista iberoamericana 50 (1984): 47–61.CrossRefGoogle Scholar