Hostname: page-component-78c5997874-m6dg7 Total loading time: 0 Render date: 2024-11-10T08:25:56.721Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

The Phonology of the Pistojese Dialect

Published online by Cambridge University Press:  02 February 2021

James Dowden Bruner
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

The Dialect of Pistoja and of the Pistojese mountains forms one of the group of Tuscan dialects. The writer spent six months in 1892 at Pistoja and in the villages of the Pistojese mountains, in order to collect material for the following monograph, which is based chiefly on the patois spoken by the natives of this district.

Type
Research Article
Information
PMLA , Volume 9 , Issue 4 , 1894 , pp. 463 - 548
Copyright
Copyright © Modern Language Association of America, 1894

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Note 1 page 463 Two of these MSS, vere published by me in Modern Language Notes, vol. viii, cols. 208–214.

Note 2 page 463 I wish here to acknowledge my indebtedness to Signor E. G. Parodi, of the Istituto di Studi Superiori di Firenze, who kindly helped me to avail myself of these MSS.

Note 1 page 465 Also published by E. Monaci in his Crestomazia italiana dei primi secoli, pp. 160–1.

Note 2 page 465 Published by me in Mod. Lang. Notes, vol. viii, cols. 207–12.

Note 1 page 469 cf. Petròcchi, Vocab. Pron. e Ort, p. x.

Note 2 page 469 cf. Caix, Dial. d'Ital., p. 210, n. 2.

Note 3 page 469 cf. Introduction.

Note 1 page 470 A. G., XII, 116.

Note 2 page 470 Giuliani, Deliz. d. Parl. Tosc., II, 340.

Note 3 page 470 A. G., IV, 147.

Note 4 page 470 Zs., IX, 433–4.

Note 5 page 470 A. G., XII, 109.

Note 6 page 470 Ibid., 142.

Note 7 page 470 Zs., IX, 520.

Note 8 page 470 For another explanation cf. Aacoli, A. G. I, 484–5, n., and Canello, A. G. III, 301.

Note 1 page 471 Zs., IX, 521.

Note 2 page 471 Schneegans, Sicil. Dial., 23.

Note 3 page 471 Zs., IX, 523.

Note 4 page 471 A. G., XII, 118.

Note 5 page 471 Ibid., 143.

Note 6 page 471 Zs., IX, 522.

Note 1 page 472 Schuch., Vokalismun, I, 203.

Note 2 page 472 Mussafia, Beiträge, 111.

Note 3 page 472 Meyer-Lübke, Ital. Gram., § 51; Gröber, A. L. L., III, 140.

Note 4 page 472 Schuch., Vokalismun, I, 180.

Note 5 page 472 Quoted by Caix, Dial. d'Ital., 206.

Note 6 page 472 Zs., IX, 523.

Note 7 page 472 Mussafia, Beiträge, 115.

Note 1 page 473 N. Amer. Rev., 1832, p. 319.

Note 2 page 473 Arch. Trad. Pop., III, 373.

Note 3 page 473 Zs., IX, 521–22.

Note 4 page 473 Collez. Napol., XXVIII, 6.

Note 5 page 473 A. G., XII, 113.

Note 1 page 474 Meyer-Lübke, Ital. Gram., § 107.

Note 2 page 474 A. G., XII, 113, 144.

Note 3 page 474 Mussafia, Beiträge, 112.

Note 4 page 474 cf. Tuscan neve by the side of neve. Meyer-Lübke, Gram. Rom., § 115.

Note 5 page 474 Meyer-Lübke, Gram. Rom., § 114.

Note 6 page 474 Zs., XIV, 137.

Note 7 page 474 Caix, Dial, d'Ital., 256.

Note 8 page 474 N. Amer. Rev., 1832, p. 308.

Note 1 page 475 Both elements of the diphthong ie are pronounced.

Note 2 page 475 Zs., XV, 65.

Note 3 page 475 Meyer-Lübke, Gram. Rom., § 115.

Note 4 page 475 Mussafia, Beiträge, 111.

Note 5 page 475 Meyer-Lübke, Ital. Gram., § 62.

Note 6 page 475 Gram. Rom., § 116.

Note 7 page 475 ct. Itat. Gram., § 56, where Meyer-Lübke himself thinks nimo is formed according to niuno.

Note 8 page 475 A. G., XII, 109.

Note 9 page 475 Ibid., 142.

Note 1 page 476 Ibid., X, 144.

Note 2 page 476 Meyer-Lübke, Ital. Gram., § 45.

Note 3 page 476 Schneegans, Sicil Dial., 17.

Note 4 page 476 Schuch., Vokalismus, II.

Note 5 page 476 A. G., XIII, 137. This e is not so open, however, as in Tuscan. Ibid., 140, n. 1.

Note 6 page 476 Meyer-Lübke, Ital. Gram., § 91.

Note 7 page 476 Ibid, § 62.

Note 8 page 476 Ibid, § 88.

Note 1 page 477 Zs., XV, 63, 68.

Note 2 page 477 Ibid., IX, 523.

Note 3 page 477 Wendriner, Pad. Mund., 8.

Note 4 page 477 A. G., XII, 248.

Note 5 page 477 Mussafia, Beiträge, 111.

Note 6 page 477 Also in Lucchese. Cf. Uso, 92, n. 3.

Note 7 page 477 Parodi, Romania, XVIII, 596.

Note 8 page 477 A. G., XII, 164.

Note 9 page 477 Ibid., 176.

Note 10 page 477 Collez. Napol., XXVIII, 5.

Note 1 page 478 Quoted by Caix, Dial. d'Ital., 205.

Note 2 page 478 Zs., IX, 524.

Note 3 page 478 A. G., XII, 142.

Note 4 page 478 Caix, Studi, § 20.

Note 5 page 478 Zehle, Laut- und Flex., 21.

Note 6 page 478 Zs., IX, 532–3.

Note 7 page 478 A. G., XII, 113.

Note 8 page 478 Ibid., 144.

Note 9 page 478 Zs., XV, 72–3.

Note 10 page 478 Caix, Origini, 61.

Note 11 page 478 A. G., XIII, 106.

Note 1 page 477 Wendriner, Pad. Mund., 15.

Note 2 page 477 Flechia, A. G., X, 147.

Note 3 page 477 Zs., IX, 532.

Note 4 page 477 A, G., XII, 113, 144.

Note 5 page 477 Mever-Lübke, Ital. Gram., § 137.

Note 6 page 477 Canello, A. G., III, 360.

Note 7 page 477 Meyer-Lübke, Gram. Rom., § 368.

Note 8 page 477 Diez, Wörterbuch, p. 292.

Note 1 page 478 Schuch, Vokalismus, I, 208–15.

Note 2 page 478 Zs., IX, 529–30.

Note 3 page 478 A. G., XII, 113.

Note 4 page 478 Raccolta, 347.

Note 5 page 478 A. G., XII, 144.

Note 6 page 478 Muassafia, Romg., 82.

Note 7 page 478 Flechia, A. G., II, 11.

Note 8 page 478 Wendriner, Pad. Mund., 16.

Note 9 page 478 Flechia, A. G., X, 146–7.

Note 10 page 478 Salvioni, Dial. Mod., 105.

Note 11 page 478 Mussafia, Beiträge, 112, 115.

Note 12 page 478 D'Ovidio, A. G., IV, 156.

Note 1 page 479 This phenomenon is limited almost entirely to San Marcello.

Note 2 page 479 cf. § 3. (d) 1.

Note 3 page 479 Schoch., Vokalismus, I, 298–302, 382, 426.

Note 4 page 479 Zs., IX, 531, 533.

Note 5 page 479 A. G., XII, 114.

Note 6 page 479 Ibid., 144.

Note 7 page 479 Meyer-Lübke, Gram. Rom., § 35.

Note 1 page 480 A. G., X, 147.

Note 2 page 480 Meyer-Lübke, Ital. Gram., § 137.

Note 3 page 480 Zs., IX, 534.

Note 4 page 480 A. G., XII, 114.

Note 1 page 481 Zs., IX, 534.

Note 2 page 481 Ibid., 125.

Note 3 page 481 Ibid., 153.

Note 4 page 481 Gröber's Grundriss, I, 528.

Note 5 page 481 Zs., IX, 541.

Note 6 page 481 Also in the Lucchese. Cf. §; 4. (d) 3. a, n.

Note 1 page 482 cf. my article on tu > tue > tuo, Mod. Lang. Notes, Vol. VIII, No. 2, cols. 97–99.

Note 2 page 482 Zs., IX, 427.

Note 3 page 482 Wendriner, Pad. Mund., 22.

Note 4 page 482 A. G., XII, 254.

Note 5 page 482 Schuch., Vokalismus, 1, 437, 441–42.

Note 6 page 482 Ibid., II, 356.

Note 1 page 483 Caix, Dial. d'Ital., 126.

Note 2 page 483 Zehle, Laut- und Flex., 24.

Note 3 page 483 Zs., IX, 536.

Note 1 page 484 Ibid., 427–8.

Note 2 page 484 I give dïctubm according to Ascoli, A. G., I, 23, and note 3; Körting, Lat. Rom. Wb., 2558; Pieri, A. G., XII, 109, gives ditto as formed upon dissi.

Note 3 page 484 cf. Italian dozzěa, Canello, A. G., VII, 319.

Note 4 page 484 Caix, Dial. d'Ital., 205.

Note 5 page 484 Ital. Gram., § 123.

Note 1 page 485 Schuch, Vokalismus, II, 28, 64.

Note 2 page 485 Zs., IX, 539–40.

Note 3 page 485 A. G., XII, 114.

Note 4 page 485 Ibid., 145.

Note 5 page 485 Canello, A. G., III, 335.

Note 6 page 485 Caix, Studi, § 179.

Note 7 page 485 Zs., IX, 540.

Note 8 page 485 Caix, Dial. d'Ital., 123.

Note 9 page 485 Caix, Origini, 75.

Note 1 page 486 Uso, 1023.

Note 2 page 486 Zs., IX, 540.

Note 3 page 486 Ibid., 145.

Note 4 page 486 Uso, 192.

Note 1 page 487 Zs., IX, 541.

Note 2 page 487 A. G., XII, 125.

Note 3 page 487 Ibid., 153.

Note 4 page 487 N. Amer. Rev., 1832, p. 308.

Note 5 page 487 Collez. Napol., XXVIII, 7.

Note 6 page 487 cf. Meyer-Lübke, Ital. Gram., § 144.

Note 7 page 487 Schuch., Vokalismus, II, 338, 342, 346.

Note 8 page 487 cf. Gröber's Grundriss, I, 533, § 78.

Note 1 page 488 cf. Meyer-Lübke, Ital. Gram., § 119.

Note 2 page 488 Zs., IX, 541.

Note 3 page 488 A. G., XII, 115.

Note 4 page 488 Ibid., 145.

Note 5 page 488 Schuch, Vokalismus, II, 14, 21–2.

Note 6 page 488 Ibid., 145.

Note 7 page 488 A. G., XII, 252.

Note 8 page 488 Mussafia, Beiträge, 113.

Note 9 page 488 cf. Post-tonic e > ie.

Note 1 page 489 A. G., XII, 115.

Note 2 page 489 cf. Gröber's Grundriss, I, 533, § 78.

Zs., IX, 542.

Note 4 page 489 A. G, XII, 126.

Note 5 page 489 Ibid., 153.

Note 6 page 489 Billi, Dial. Chian. cf. Caix, Dial. d'Ital., 195, n. 2.

Note 1 page 490 Fernow, Röm. Stud., III, 278.

Note 2 page 490 Uso, 351.

Note 3 page 490 Ibid., 633.

Note 4 page 490 A. G., XII, 112.

Note 5 page 490 Ibid., 143.

Note 6 page 490 Meyer-Lübke, Gram. Rom., 146.

Note 7 page 490 Uso, 606.

Note 8 page 490 Schuch., Vokalismus, II, 98.

Note 9 page 490 Ibid., 118–19.

Note 10 page 490 A. G., XII, 110.

Note 11 page 490 Zs., 544–6.

Note 12 page 490 Ibid., 142–3.

Note 1 page 491 Zehle, Laut-und Fiex., 12, 13.

Note 2 page 491 A. G., XII, 110.

Note 3 page 491 A. G., XII, 109.

Note 4 page 491 Ibid., 142.

Note 5 page 491 Schneegans, Sicil. Dial., 17.

Note 6 page 491 Wendriner, Pad. Mund., 12, 13.

Note 7 page 491 A. G., X, 145.

Note 8 page 491 Fernow, Röm. Stud., III, 278.

Note 9 page 491 Mussafia, Beiträge, 114.

Note 10 page 491 Schuch, Vokalismus, II, 134.

Note 11 page 491 Meyer-Lübke, Ital. Gram., § 65.

Note 12 page 491 Schuch, Vokalismus, II, 123.

Note 13 page 491 A. G., XII, 110.

Note 14 page 491 Ibid., 142.

Note 1 page 492 Zs., IX, 542.

Note 2 page 492 A. G., XII, 109.

Note 3 page 492 B. d'Antona, Zs., XV, 51.

Note 4 page 492 Wendriner, Pad. Mund., 13.

Note 5 page 492 A. G., III, 249–50.

Note 6 page 492 Mussafia, Beiträge, 114.

Note 7 page 492 Körting, Lat.-Rom. Wb., 1286.

Note 8 page 492 Parodi, Romania, XVIII, 601.

Note 9 page 492 Zs., IX, 547.

Note 10 page 492 A. G., XII, 146.

Note 11 page 492 Wendriner, Pad. Mund., 20.

Note 12 page 492 cf. Caix, Dial d'Ital., 195, n. 2.

Note 13 page 492 Mussufia, Beiträge, 114.

Note 14 page 492 Parodi, Romania, XVIII, 601.

Note 15 page 492 Zs., IX, 547.

Note 16 page 492 Billi, Dial Chian, cf. Caix, Dial d'Ital., 195.

Note 17 page 492 Caix, Dial d'Ilal., 205.

Note 1 page 493 Schuch, Vokalismus, II, 127, 136.

Note 2 page 493 Parodi, Romania, XVIII, 601.

Note 1 page 494 Zs., IX, 547.

Note 2 page 494 A. G., XII, 115.

Note 3 page 494 A. G., XII, 145.

Note 4 page 494 Caix, Dial, d'Ital., 123.

Note 5 page 494 Colles. Napol., XXVIII, 5.

Note 6 page 494 Zehle, Laut-und Flax., 30.

Note 7 page 494 Mussafia, Breiträge, 114.

Note 8 page 494 Zs., IX, 548.

Note 1 page 495 Schuch, Vokalismus, II, 133.

Note 2 page 495 Zs., IX, 648.

Note 3 page 495 cf. Parodi, Romania, XVIII, 601.

Note 4 page 495 Quoted by Caix, Studi, 289.

Note 1 page 496 Zehle, Laut-und Flex., 31.

Note 2 page 496 Zs., IX, 549.

Note 3 page 496 A. G., XII, 115.

Note 4 page 496 Ibid., 146.

Note 5 page 496 Schuch, Vokalismus, II, 191 foll.

Note 6 page 496 Meyer-Lübke, Gram. Ram., § 358.

Note 7 page 496 Zs., IX, 549.

Note 8 page 496 A. G., XII, 115.

Note 9 page 496 A. G., XII, 146.

Note 10 page 496 Schoch, Vokalismus, II, 162.

Note 1 page 497 Fernow, Röm. Stud., III, 274.

Note 2 page 497 Schuch, Vokalismus, II, 182, 186.

Note 3 page 497 Caix, Origini,, 95; Zehle, Laut-und Flex., 32.

Note 4 page 497 Zs., IX, 548–9.

Note 5 page 497 A. G., XII, 115.

Note 6 page 497 Ibid., 145.

Note 7 page 497 cf. pt > ct, § 16, 2.

Note 1 page 498 A. G., XII, 115.

Note 2 page 498 Ibid., 146.

Note 3 page 498 Ibid., 110.

Note 4 page 498 Ibid., 143.

Note 1 page 499 Zs., IX, 566.

Note 1 page 500 Schuch, Vokalismus, I, 143–4.

Note 2 page 500 Zs., IX, 566.

Note 3 page 500 A. G., XII, 124.

Note 4 page 500 Ibid, 152.

Zs., IX, 566.

Note 2 page 501 A. G., XII, 124.

Note 3 page 501 Ibid., 152.

Note 4 page 501 cf. pt > et, § 16, 2.

Note 1 page 502 Schoch, Vokalismus, I, 128; III, 64.

Note 2 page 502 A. G., XII, 120.

Note 3 page 502 Ibid., 150.

Note 4 page 502 Ascoli, A. G., I, 308, n. 2.

Note 1 page 503 Schuch., Vokalismus, I, 75.

Note 2 page 503 Zs., IX, 567.

Note 1 page 504 A. G., XII, 119.

Note 2 page 504 Ibid., 148–9.

Note 1 page 505 Ibid., 123.

Note 2 page 505 Ibid., 151.

Note 1 page 506 Zehle, Laut- und Flex., 53.

Note 2 page 506 Zs., IX, 560.

Note 3 page 506 Ibid., 151.

Note 4 page 506 Caix, Origini, 155–6.

Note 1 page 508 Ibid. , 157–8.

Note 2 page 508 Zs., IX, 561.

Note 3 page 508 Caix, Origini, 160.

Note 1 page 509 A. G., XII, 151.

Note 2 page 509 Zs., IX, 561.

Note 1 page 510 Schuch., Vokalismus, I, 145.

Note 2 page 510 Zs., IX, 413.

Note 1 page 511 A. G., XII, 123.

Note 1 page 512 Zs., IX, 561.

Note 2 page 512 A. G., XII, 123.

Note 3 page 512 A. G., XII, 152.

Note 4 page 512 Cf. Brugmann, Indo-German. Gram., I, § 369.

Note 5 page 512 Zs., IX, 562.

Note 6 page 512 A. G., XII, 151.

Note 1 page 513 A. G., XII, 123.

Note 2 page 513 A. G., XII, 151.

Note 3 page 513 Caix, Origini, 166.

Note 4 page 513 A. G., XII, 120.

Note 1 page 514 Ibid., 149.

Note 2 page 514 Uso, 206.

Note 3 page 514 Cf. anthi = ansi, prodmtha = prodenza, sapientha = sapienza, etc. § 27, 2. (e).

Note 1 page 515 Zs., IX, 560.

Note 2 page 515 A. G., XII, 119.

Note 3 page 515 Ibid., 149.

Note 1 page 516 Zs., IX, 559.

Note 2 page 516 Caix, Origini, 139.

Note 1 page 518 Words borrowed from the Latin change in the old language their l into r. Meyer-Lübke, Gram. Rom., § 423.

Note 2 page 518 Schuch., Vokalismus, I, 138–9.

Note 3 page 518 Zs., IX, 551-2.

Note 4 page 518 Caix, Origini, 139.

Note 1 page 519 A. G., XII, 117.

Note 2 page 519 Ibid., 147.

Note 3 page 519 The writing li or lli prevails in MSS. of the middle of the xiii century. Cf. Caix, Origini, 137.

Note 1 page 520 Cf. Mod. Lang. Notes, vol. VIII, No. 4, cols. 219–12, when I have published MS. 283.

Note 2 page 520 Zs., IX, 553.

Note 3 page 520 Caix, Origini, 137.

Note 4 page 520 Schneegans, Sicil. Dial., 134.

Note 5 page 520 Calx gives this development. Cf. Dial. d'Ital., 133, 210.

Note 1 page 521 Uso, 206.

Note 2 page 521 Ibid., 209.

Note 3 page 521 Caix, Dial. d'Ital., 133.

Note 4 page 521 A. G., XII, 116.

Note 5 page 521 Caix gives this development. Cf. Dial. d'Ital., 133, 210.

Note 6 page 521 Schneegans, Sicil. Dial., 134–5.

Note 7 page 521 Zs., IX, 552–3.

Note 8 page 521 Caix, Origini, 139.

Note 9 page 521 Wendriner, Pad. Mund., 28.

Note 10 page 521 Caix, Origini, 141.

Note 1 page 522 Cf. Intervocalic l' > gghi, § 40, (e).

Note 2 page 522 Uso, 206 foll.

Note 3 page 522 Ibid., 208 foll.

Note 4 page 522 Zs., IX, 551.

Note 1 page 523 Ibid., 552.

Note 2 page 523 Caix, Dial. d'Ital., 116.

Note 3 page 523 Schach, Vokalismus, I, 138–9.

Note 4 page 523 Zs., IX, 551–2.

Note 1 page 524 Pieri, A. G., XII, 118.

Note 2 page 524 Ibid., 148.

Note 3 page 524 Wendriner, Pad. Mund., 28–9.

Note 4 page 524 Zs, IX, 551–2.

Note 5 page 524 A. G., XII, 125.

Note 6 page 524 Caix, Dial, d'Ital., 107.

Note 7 page 524 Salvioni, Dial. Mod., 177.

Note 1 page 525 A. G., XII, 125.

Note 2 page 525 Caix, Dial. d'Ital., 108.

Note 3 page 525 Uso, 532–3.

Note 4 page 525 Salvioni, Dial. Mod., 176.

Note 5 page 525 Cf. A. G., IX 98–9; Grundriss, I, 533, § 78.

Note 6 page 525 Zs., IX, 552.

Note 7 page 525 Caix, Dial, d'Ital., 136.

Note 8 page 525 Zs., IX, 554.

Note 9 page 525 Caix, Origini, 138.

Note 1 page 526 Schuch, Vokalismus, I, 137.

Note 2 page 526 Zs., IX, 553.

Note 3 page 526 Ibid., 148.

Note 4 page 526 A. G., XII, 118.

Note 5 page 526 Ibid., 148.

Note 6 page 526 Cf. Grundriss, I, 536, § 89.

Note 1 page 527 Schuch, Vokalismus, I, 137.

Note 2 page 527 Zs., IX, 553.

Note 3 page 527 Ibid., 148.

Note 1 page 528 Zs., IX, 428.

Note 2 page 528 Ibid., 554.

Note 1 page 529 Ibid., 554.

Note 2 page 529 A. G., XII, 118.

Note 3 page 529 Ibid., 148.

Note 4 page 529 A. G., XII, 125.

Note 5 page 529 Ibid., 153.

Note 6 page 529 A. G., XII, 118.

Note 1 page 530 Caix, Origini, 142.

Note 2 page 530 Zs., IX, 558.

Note 3 page 530 A. G., XII, 120.

Note 4 page 530 Ibid., 150.

Note 5 page 530 Schuch, Vokalismus, I, 108.

Note 1 page 531 Zs., IX, 558.

Note 2 page 531 Caix, Origini, 146.

Note 3 page 531 Romania, XVIII, 603.

Note 4 page 531 A. G., XII, 120.

Note 5 page 531 Ibid., 150.

Note 6 page 531 Caix, Dial, d'Ital., 132, 208.

Note 1 page 532 Ibid., 150.

Note 2 page 532 Schuch., Vokalismus, I, 116.

Note 3 page 532 Caix, Origini, 148–9.

Note 1 page 533 Zs., IX, 557.

Note 2 page 533 Schuch, Vokalismus, I, 114.

Note 3 page 533 Caix, Origini, 148–9.

Note 4 page 533 Zs., IX, 539, 555.

Note 1 page 534 Schuch, Vokalismus, I, 75, 109.

Note 2 page 534 Zs., IX, 556.

Note 3 page 534 Caix, Origini, 150.

Note 1 page 535 Caix, Origini, 150.

Note 2 page 535 Meyer-Lübke, Ital. Gram., § 196.

Note 3 page 535 Zs., IX, 565.

Note 4 page 535 A. G., XII, 125.

Note 5 page 535 Ibid., 153.

Note 6 page 535 Schuch., Vokalismus, I, 107.

Note 7 page 535 Ibid., 112–14.

Note 8 page 535 Zs., IX, 445, 455.

Note 1 page 536 Ibid., 564.

Note 1 page 537 Cf. my article, “Manuscripts in the Pistojese Dialect,” Mod. Lang. Notes, vol. VIII, No. 4, cols. 213–14.

Note 2 page 537 Albertano da Brescia, 89.

Note 1 page 538 Schuch, Vokalismus, I, 74.

Note 2 page 538 Ibid., 126–7.

Note 3 page 538 Zs., IX, 562.

Note 4 page 538 A. G., XII, 121.

Note 5 page 538 Caix, Origini, 169–70.

Note 1 page 539 Zs., IX, 563.

Note 2 page 539 Pieri, A. G., XII, 120–21.

Note 3 page 539 Ibid., 150.

Note 4 page 539 Schuch., Vokalismus, I, 73.

Note 1 page 540 Schuch, Vokalismus, I, 73.

Note 2 page 540 Ibid., 126.

Note 3 page 540 Zs., IX, 562.

Note 4 page 540 Pieri, A. G., XII, 120–21.

Note 5 page 540 Caix, Origini, 175.

Note 1 page 541 Zs., IX, 562.

Note 2 page 541 Pieri, A. G., XII, 120–21.

Note 1 page 542 Schuch, Vokalismus, I, 134.

Note 1 page 544 Zs., IX, 565.

Note 2 page 544 Schuch., Vokalismus, I, 74.

Note 3 page 544 A. G., XIII, 122.

Note 4 page 544 Ibid., 151.

Note 1 page 545 A. G., XII, 122.

Note 2 page 545 Ibid., 151.

Note 3 page 545 Ibid., 121.

Note 4 page 545 Zs., IX, 563.

Note 1 page 546 Caix, Origini, 176.

Note 2 page 546 Schuch., Vokalismus, I, 75.

Note 1 page 547 Zs., IX, 564.

Note 2 page 547 A. G., XII, 122.

Note 3 page 547 Ibid., 151.

Note 4 page 547 Zs., IX, 565.

Note 1 page 548 A. G., XII, 123.

Note 2 page 548 Ibid., 151.