Published online by Cambridge University Press: 07 September 2020
This paper concerns the architecture of formal burials from the La Tène period in north-western Gaul and southern Britain. The research focuses on the shape and dimensions of sepulchral pits containing inhumed or burnt human remains, on the different materials used for the internal elements, and the external constructions and structures covering, framing, or marking the burials. The study of these data exposes the preferred choices in the funerary architecture of Gallic and British communities during the last five centuries bc. The results reveal different regional funerary groups within three main cross-Channel zones according to the architectural elements of the graves and the main treatments of the body. The distinct characteristics of these groups highlight their common features and relationships with neighbouring areas of the Continental and Atlantic zones.
Architecture funéraire de la période de La Tène dans le nord ouest de la Gaule et le sud de la Grande-Bretagne, d’Emilie Vannier
Cet article concerne l’architecture des sépultures formelles de la période de La Téne dans le nord ouest de la Gaule et le sud de la Grande-Bretagne. Les recherches se concentrent sur la forme et les dimensions des fosses sépulcrales contenant les restes d’humains inhumés ou incinérés, sur les divers matériaux utilisés pour les éléments internes, et les constructions externes et les structures qui couvrent, encadrent ou marquent les inhumations. L’étude de ces données expose les choix préférés, en matière d’architecture funéraire, des communautés gauloises et britanniques durant les cinq derniers siècles av. J.-C. Les résultats révèlent différents groupes funéraires régionaux à l’intérieur de trois zones principales de part et d’autre dela Manche en fonctiondes éléments architecturaux des tombeset des principaux traitements des corps. Les caractéristiques distinctes de ces groupes mettent en lumière leurs traits communset les relations avec les régions voisines des zones continentales et atlantiques.
Die Grabarchitektur der Latènezeit in Nordwestgallien und dem südlichen Britannien, von Emilie Vannier
Dieser Beitrag widmet sich der Architektur regelhafter latènezeitlicher Bestattungen im Nordwesten Galliens und im südlichen Britannien. Die Untersuchung fokussiert auf die Form und Ausdehnung der Grabgruben, die Skelettreste oder verbrannte menschliche Reste enthielten, auf die verschiedenen Materialien, die für die Grabelemente verwendet wurden, und auf die äußeren Konstruktionen und Strukturen, die die Bestattungen bedeckten, einrahmten oder markierten. Die Auswertung dieser Daten zeigt die bevorzugten Präferenzen in der Grabarchitektur gallischer und britischer Gemeinschaften während der letzten fünf Jahrhunderte v. Chr. auf. Die Ergebnisse lassen verschiedene regionale Funeralgruppen innerhalb von drei den Ärmelkanal überspannenden Regionen erkennen anhand der architektonischen Elemente der Gräber und der hauptsächlichen Umgangsweisen mit dem Körper. Die ausgeprägten Charakteristika dieser Gruppen erhellen jene Merkmale und Beziehungen, die sie mit den benachbarten kontinentalen und atlantischen Regionen teilen.
La arquitectura funeraria del periodo de La Tène en el noroeste de la Galia y el Sur de Gran Bretaña, por Emilie Vannier
Este artículo se centra en la arquitectura de las construcciones funerarias del período de La Téne en el noroeste de la Galia y el sur de Gran Bretaña. Esta investigación se basa en la morfología y dimensiones de las fosas sepulcrales que contienen restos inhumados o cremados, en los diferentes materiales empleados como elementos internos, y en las construcciones externas y estructuras de cubrición, que marcan o señalan los enterramientos. El estudio de estos datos evidencia las elecciones predilectas de la arquitectura funeraria de las comunidades de la Galia y Gran Bretaña durante los últimos cinco siglos antes de Cristo. Estos resultados revelan diferentes grupos funerarios regionales dentro de las tres zonas principales del Canal en función de los elementos arquitectónicos de las tumbas y de los tratamientos de los cuerpos. Las características distintivas de estos grupos reflejan rasgos comunes y relaciones con las áreas cercanas del continente y de la zona atlántica.