Hostname: page-component-78c5997874-fbnjt Total loading time: 0 Render date: 2024-11-10T07:15:13.737Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Utopia through Italian Eyes: Thomas More and the Criticsof Civic Humanism*

Published online by Cambridge University Press:  20 November 2018

Eric Nelson
Eric Nelson*
Affiliation:
Harvard University
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Thomas More's Utopia has long been regarded as the great Northern European expression of Italian civic humanist ideals. This article argues, in contrast, that More's treatise constitutes an emphatic rejection of those values. In support of this claim, the article chronicles the reception of Utopia in Italy; it demonstrates that More's text was taken up, not by the civic humanists, but by their fiercest critics. These early Italian readers recognized in Utopia a repudiation of active citizenship, an assault on private property, a rejection of the Roman cult of glory, and a polemic against Ciceronian humanism. As a result, the reception of Utopia is shown to have opened up a fissure in the republican tradition which would have profound consequences for the subsequent development of European political discourse.

Type
Research Article
Information
Renaissance Quarterly , Volume 59 , Issue 4 , Winter 2006 , pp. 1029 - 1057
Copyright
Copyright © Renaissance Society of America 2006

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

*

A preliminary version of this article was presented to the 2003 annual meeting of The Renaissance Society of America in Toronto. I am grateful to that initial audience, and to my copanelists Richard Serjeantson, Andrew Taylor, and Alfred Hiatt, for many helpful suggestions. I am also grateful to Anthony Grafton, who generously agreed to chair our discussion. My chief thanks are due to Bernard Bailyn, James Hankins, Noel Malcolm, Quentin Skinner, Richard Tuck, and the anonymous reader for Renaissance Quarterly, each of whom read earlier drafts of this essay and offered crucial advice and encouragement. I am, lastly, indebted to excellent audiences at Harvard, Columbia, and Yale Universities, and to my colleagues in the Harvard Government Department and Harvard Society of Fellows, for many stimulating exchanges. All translations are my own unless otherwise noted: my translations from Bodin's French are based somewhat on M. J. Tooley's (Bodin, 1955), although I depart from his text significantly.

References

Alberigo, G. “Vianesio Albergati.” In Dizionario biografico degli italiani, ed. Alberto M., Ghisalbert, 1:621–24. Rome, 1960–.Google Scholar
Baker, David Weil. Divulging Utopia: Radical Humanism in Sixteenth-Century England. Amherst, MA, 1999.Google Scholar
Baker-Smith, Dominic. More's Utopia. London, 1991.Google Scholar
Baron, Hans. The Crisis of the Early Italian Renaissance: Civic Humanism and Republican Liberty in an Age of Classicism and Tyranny. 2 vols. Princeton, 1955.Google Scholar
Bietenholz, Peter C., and Thomas B., Deutscher, eds. Contemporaries of Erasmus: A Biographical Register of the Renaissance and Reformation. 2 vols. Toronto, 1986.Google Scholar
Bodin, Jean. Io. Bodini Andegavensis, De republica libri sex, latine ab autore redditi, multo quam antea locupletiores. Paris, 1586.Google Scholar
Bodin, Jean. The Six Bookes of A Commonweale Written by I. Bodin a famous Lawyer, and a man of great Experience in matters of State. Trans. Richard, Knolles. London, 1606.Google Scholar
Bodin, Jean. Six Books of the Commonwealth. Ed. and trans. M. J., Tooley. Oxford, 1955.Google Scholar
Bodin, Jean. Les Six Livres de la République. Ed. Christiane, Frémont, Marie-Dominique, Couzinet, and Henri, Rochais. 6 vols. Paris, 1986.Google Scholar
Bradshaw, Brendan. “More on Utopia.” The Historical Journal 24 (1981): 1–27 10.1017/S0018246X00008001CrossRefGoogle Scholar
Brunt, P. A. “Laus Imperii.” In Imperialism in the Ancient World, ed. P. D. A., Garnsey and C. R., Whittaker, 159–91. Cambridge, 1978.Google Scholar
Burckhardt, Jacob. The Civilization of the Renaissance in Italy. Ed. Peter Murray. Trans. S. G. C. Middlemore. London, 1990.Google Scholar
Campanella, Tommaso. La Città del Sole e Poesie. 1623. Ed. Adriano, Seroni. Milan, 1962.Google Scholar
Cicero, . De officiis. Ed. and trans. Walter, Miller. London, 1913.Google Scholar
Croke, Richard. Orationes Richardi Croci duae. Paris, 1520.Google Scholar
Curtis, Catherine M. Richard Pace on Pedagogy, Counsel, and Satire. PhD diss., Cambridge University, 1996.Google Scholar
Dolet, Etienne. Dialogus de imitatione Ciceroniana adversus Erasmum Rot. pro C. Longolio. Lyons, 1535.Google Scholar
Doni, Anton Francesco. I Mondi e gli Inferni. Ed. Patrizia, Pellizzari. Turin, 1994.Google Scholar
Eden, Kathy. Friends Hold All Things In Common: Tradition, Intellectual Property, and the Adages of Erasmus. New Haven, 2001.10.12987/yale/9780300087574.001.0001CrossRefGoogle Scholar
Erasmus, Desiderius. Dulce bellum inexpertis. Louvain, 1517.Google Scholar
Erasmus, Desiderius. Opus epistolarum Des. Erasmi Roterodami. Ed. P. S., Allen and H. M., Allen. 12 vols. Oxford, 1906–58.Google Scholar
Erasmus, Desiderius. The Praise of Folly. Trans. Betty, Radice. Harmondsworth, 1971.Google Scholar
Erasmus, Desiderius. Moriae encomium. In Opera omnia Desiderii Erasmi Roterodami, ed. Clarence H., Miller, 9:83–153. Amsterdam, 1979.Google Scholar
Erasmus, Desiderius. Ciceronianus. Vol. 28 of The Collected Works of Erasmus, ed. and trans. Betty I., Knott. Toronto, 1986.Google Scholar
Erasmus, Desiderius. Enchiridion militis christiani. In The Collected Works of Erasmus, ed. and trans. John W., O'Malley, 66:8–127. Toronto, 1988.Google Scholar
Erasmus, Desiderius. Adagia. Vol. 20 of Opera omnia Desiderii Erasmi Roterodami, ed. M. L., van Poll-van de Lisdonk, M. Mann, Phillips, and Chr. Robinson. Amsterdam, 1993.Google Scholar
Firpo, Luigi. Ricerche campanelliane. Florence, 1947.Google Scholar
Firpo, Luigi. “Political Philosophy: Renaissance Utopianism.” In The Late Italian Renaissance: 1525–1630, ed. and trans. Eric, Cochrane, 149–67. London, 1970.10.1007/978-1-349-15374-9_7CrossRefGoogle Scholar
Firpo, Luigi. “Thomas More e la sua fortuna in Italia.” In Firpo, Studi sull’Utopia: Raccolti da Luigi Firpo, 31–58. Florence, 1977.Google Scholar
Garzoni, Tommaso. La piazza universale di tutte le professioni del mondo. Venice, 1587.Google Scholar
Gibson, R. W. St. Thomas More: A Preliminary Bibliography of his Works and of Moreana to the Year 1750. New Haven, 1961.Google Scholar
Goldhill, Simon. Who Needs Greek? Contests in the Cultural History of Hellenism. Cambridge, 2002.Google Scholar
Grendler, Paul F. “Utopia in Renaissance Italy: Donis ’ New World. ‘’” Journal of the History of Ideas 4 (1965): 479–9410.2307/2708495CrossRefGoogle Scholar
Grendler, Paul F. Critics of the Italian World, 1530–1560: Anton Francesco Doni, Niccolà Franco, and Ortensio Lando. Madison, WI, 1969.Google Scholar
Hankins, James. “Roma caput mundi: Humanism in High Renaissance Rome.” In Hankins, Humanism and Platonism in the Italian Renaissance, 1:495–507. Rome, 2003.Google Scholar
Justinian, . The Digest. Ed. Theodor, Mommsen and Paul, Krueger. Trans. Alan, Watson. 4 vols. Philadelphia, 1985.Google Scholar
Lando, Ortensio. Cicero relegatus; & Cicero revocatus: dialogi festiuissimi. Leiden, 1534.Google Scholar
Lando, Ortensio. Forcianae Quaestiones … autore Philalethe Polytopiensi cive. Naples, 1535.Google Scholar
Lando, Ortensio. In Desiderii Erasmi Roterodami Funus, Dialogus lepidissimus (excerptum ex familiaribus congressibus Philalethis ex Utopia civis). Basel, 1540.Google Scholar
Lando, Ortensio. Dialogo contra gli uomini letterati di Filalete cittadino di Utopia. Venice, 1541.Google Scholar
Lando, Ortensio. Paradossi cioe, sententie fvori del comun parere, nouellamente venute in luce. Venice, 1544.Google Scholar
Lando, Ortensio. Commentario delle più notabili e mostruose cose d’Italia … da M. Anonymo di Utopia composto. Venice, 1548a.Google Scholar
Lando, Ortensio, trans. La republica nuovamente ritrovata, del governo dllisola’ Eutopia, nella qual si vede nuovi modi di governare Stati, reggier Popoli, dar leggi à i senatori, con molta profundità di sapienza, storia non meno vtile che necessaria. Opera di Thomaso Moro Cittadino di Londre. Venice, 1548b.Google Scholar
Lando, Ortensio. Orazione consolatoria in morte della S. Elisabeth Dotta Capodelista. Venice, 1555.Google Scholar
Lando, Ortensio.La sferza de’ scrittori antichi et moderni. 1550. Ed. Paolo, Procaccioli. Rome, 1995.Google Scholar
Logan, George M. The Meaning of More's Utopia. Princeton, 1983.10.1515/9781400855872CrossRefGoogle Scholar
Long, A. A. “Cicero's Politics in De Officiis .” In Justice and Generosity: Studies in Social and Political Philosophy: Proceedings of the Sixth Symposium Hellenisticum, ed. André, Laks and Malcolm, Schofield, 213–40. Cambridge, 1995.10.1017/CBO9780511518485.010CrossRefGoogle Scholar
Menchi, Silvana Seidel. “Chi fu Ortensio Lando?” Rivista Storica Italiana 106 (1994): 501–64Google Scholar
Menchi, Silvana Seidel. “Ortensio Lando cittadino di Utopia: Un esercizio di lettura.” In La fortuna dell’Utopia di Thomas More nel dibattito politico europeo del ‘500 , 95–118. Florence, 1996.Google Scholar
More, Sir Thomas. The Correspondence. Ed. E. F., Rogers. Princeton, 1947.Google Scholar
More, Sir Thomas. Utopia. Vol. 4 of The Complete Works of St. Thomas More, ed. Edward, Surtz and J. H., Hexter. New Haven, 1965.Google Scholar
More, Sir Thomas. “Letter to Dorp.” In vol. 15 of The Complete Works of St. Thomas More, ed. Daniel, Kinney, 1–127. New Haven, 1986a.Google Scholar
More, Sir Thomas. “Letter to a Monk.” In vol. 15 of The Complete Works of St. Thomas More, ed. Daniel, Kinney, 198–311. New Haven, 1986b.Google Scholar
More, Sir Thomas. “Letter to Oxford.” In vol. 15 of The Complete Works of St. Thomas More, ed. Daniel, Kinney, 130–49. New Haven, 1986c.Google Scholar
More, Sir Thomas. Utopia: Latin Text and English Translation. Ed. George M., Logan, Robert M., Adams, and Clarence H., Miller. Cambridge, 1995.Google Scholar
More, Sir Thomas. Life of John Picus. In vol. 2 of The Complete Works of St. Thomas More, ed. Anthony S. G., Edwards, Katherine Gardiner, Rodgers, and Clarence H., Miller, 47–75. New Haven, 1997.Google Scholar
More, Sir Thomas, et al. Luciani opuscula, Erasmo Roterodamo interprete … Eiusdem Thomae More De optimo reip. statu deq; nova insula Utopia libellus vere aureus. Florence, 1519.Google Scholar
Nelson, Eric. “Greek Nonsense in More’s Utopia .” The Historical Journal 44 (2001): 889–917 10.1017/S0018246X01002096CrossRefGoogle Scholar
Nelson, Eric. The Greek Tradition in Republican Thought. Cambridge, 2004.10.1017/CBO9780511490644CrossRefGoogle Scholar
Olin, John C. “Erasmus's Adagia and More's Utopia.” In Miscellanea Moreana: Essays for Germain Marc’hadour, ed. Clare M., Murphy, Henri, Gibaud, and Mario A., Di Cesare, 127–36. Binghamton, 1989.Google Scholar
Pace, Richard. De fructu qui ex doctrina percipitur. Ed. and trans. Frank, Manley and Richard S., Sylvester. New York, 1967.Google Scholar
Parrish, John Michael. “A New Source for More's Utopia”. The Historical Journal 40 (1997): 493–9810.1017/S0018246X97007243CrossRefGoogle Scholar
Patrizi, Francesco (da Cherso). La Città Felice. Venice, 1553.Google Scholar
La Pazzia. Venice, [1541].Google Scholar
Pettit, Philip. Republicanism: A Theory of Freedom and Government. 2nd ed. Oxford, 1999.10.1093/0198296428.001.0001CrossRefGoogle Scholar
Plato, . Republic. In vol. 4 of Platonis opera, ed. John Burnet. 2nd ed. Oxford, 1963.Google Scholar
Plato, . The Collected Dialogues, including the Letters. Ed. Edith, Hamilton and Huntington, Cairns. Princeton, 1989.Google Scholar
Procaccioli, Paolo. “L’utopia consumata. Il ‘Mondo savio-Mondo pazzo’ di Doni.” Letteratura italiana e utopia (1995): 13–27.Google Scholar
Rebora, Piero. Civilità Italiana e Civilità Inglese: Studi e Ricerche. Florence, 1936.Google Scholar
Rivoletti, Christian. Le metamorfosi dell’utopia: Anton Francesco Doni e l’immaginario utopico di metà Cinquecento. Lucca, 2003.Google Scholar
Rousseau, Jean-Jacques. Social Contract. In The Collected Writings of Rousseau, ed. Roger D., Masters and Christopher, Kelly, trans. Judith R., Bush, Roger D., Masters, and Christopher, Kelly, 4: 127–224. Lebanon, NH, 19941994.Google Scholar
Saladin, Jean-Christophe. La bataille du grec à la Renaissance. Paris, 2000.Google Scholar
Sansovino, Francesco. Del governo de’ regni e delle repubbliche così antiche come moderne. Venice, 1561.Google Scholar
Scott, Izora. Controversies over the Imitation of Cicero as a Model for Style and Some Phases of their Influence on the Schools of the Renaissance. New York, 1910.Google Scholar
Scrivano, Riccardo. “Ortensio Lando traduttore di Thomas More.” Studi sulla cultura lombarda in memoria di Mario Apollonio (1972): 99–108.Google Scholar
Skinner, Quentin. The Foundations of Modern Political Thought. 2 vols.Cambridge, 1978.Google Scholar
Skinner, Quentin. “Sir Thomas More's Utopia and the Language of Renaissance Humanism.” In The Languages of Political Theory in Early Modern Europe, ed. Anthony, Pagden, 123–57. Cambridge, 1987.10.1017/CBO9780511521447.008CrossRefGoogle Scholar
Skinner, Quentin.“Political Philosophy.” In The Cambridge History of Renaissance Philosophy, ed. Charles B., Schmitt, Quentin, Skinner, Eckhard, Kessler, and Jill, Kraye, 389–452. Cambridge, 1988.Google Scholar
Skinner, Quentin. “Machiavelli's Discorsi and the Pre-Humanist Origins of Republican Ideas.” In Machiavelli and Republicanism, ed. Gisela, Bock, Quentin, Skinner, and Maurizio, Viroli, 121–41. Cambridge, 1990.Google Scholar
Skinner, Quentin. Liberty Before Liberalism. Cambridge, 1998.Google Scholar
Skinner, Quentin. “A Third Concept of Liberty.” Proceedings of the British Academy 117 (2001): 237–68.Google Scholar
Tuck, Richard. Philosophy and Government: 1572–1651. Cambridge, 1993.10.1017/CBO9780511558634CrossRefGoogle Scholar
Wheeler, Thomas. “Thomas More in Italy: 1535–1700.” Moreana 7 (1970): 15–23 10.3366/more.1970.7.3-4.6CrossRefGoogle Scholar
Wootton, David. “Friendship Portrayed: A New Account of Utopia.” History Workshop Journal 45 (1998): 25–47 10.1093/hwj/1998.45.29CrossRefGoogle Scholar
Wootton, David. “Introduction.” In Thomas More, Utopia, with Erasmus's The Sileni of Alcibiades, ed. and trans. David, Wootton, 1–34. Indianapolis, 1999.Google Scholar