Hostname: page-component-5f745c7db-q8b2h Total loading time: 0 Render date: 2025-01-06T07:08:50.280Z Has data issue: true hasContentIssue false
  • English
  • Français

“Ni paisana, ni Jacinta”: Language and the Scaling of Indigenous Femininity in Peru

Published online by Cambridge University Press:  01 January 2025

Sandhya Krittika Narayanan
Sandhya Krittika Narayanan*
Affiliation:
University of Nevada–Reno, USA
*
Contact Sandhya Krittika Narayanan at Anthropology, 1664 North Virginia St., Reno, NV 89557, USA (snarayanan@unr.edu).
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

In Peru, Andean indigeneity is often discursively gendered as female. Such a connection between indigeneity and femaleness is invoked in a range of discourses that marginalize the status of Indigenous individuals, and different forms of Indigenous heritage in the country. Yet does this imply that all variations of Indigenous femininity are evaluated and ideologized the same way? This article complicates the semiotic logics and frameworks by which Indigenous female figures have been evaluated and analyzed across different historical moments and ethnographic contexts in Peru. I use the concept of “scale” (Blommaert 2007; Gal and Irvine 2019) to highlight the conflicting and competing ideologized stances and modes of evaluation that compare Indigenous identities, female bodies, and linguistic practices in relation to each other. Through this analysis, I will show that the evaluation of Indigenous female identities is enmeshed in a matrix of competing ideologized scalar regimes, highlighting the need to think about the construction and evaluation of racial and gendered types as shifting across multiple semiotic fields and different ideologized paradigms of evaluation.

Type
Articles
Information
Signs and Society , Volume 10 , Issue 3 , Fall 2022 , pp. 314 - 333
Copyright
Copyright © 2022 Semiosis Research Centre at Hankuk University of Foreign Studies. All rights reserved.

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

An earlier version of this essay was presented at the Linguistic Anthropology Workshop at UC San Diego in 2021. Thank you so much to Rihan Yeh and the students in attendance for their questions and comments, which have helped shape this essay. I am also very grateful to Asif Agha and two reviewers for their very generous and thoughtful feedback and comments.

References

Adelaar, Willem F. H., and Pieter Muysken. 2004. The Languages of the Andes. Cambridge Language Surveys. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511486852CrossRefGoogle Scholar
Agha, Asif. 2005. “Voice, Footing, Enregisterment.” Journal of Linguistic Anthropology 15 (1): 38–59.10.1525/jlin.2005.15.1.38CrossRefGoogle Scholar
Babel, Anna. 2018. Between the Andes and the Amazon: Language and Social Meaning in Bolivia. Tucson: University of Arizona Press.10.2307/j.ctt1zxsmkvCrossRefGoogle Scholar
Blommaert, Jan. 2007. “Sociolinguistic Scales.” Intercultural Pragmatics 4 (1): 1–19.10.1515/IP.2007.001CrossRefGoogle Scholar
Cadena, Marisol de la. 1995. “‘Women Are More Indian’: Ethnicity and Gender in a Community Near Cuzco.” In Ethnicity, Markets, and Migration in the Andes: At the Crossroads of History and Anthropology, edited by Brooke. Larson, Olivia. Harris, and Enrique Tandeter, 329–47. Durham, NC: Duke University Press.10.1215/9780822379867-011CrossRefGoogle Scholar
Cadena, Marisol. 2000. Indigenous Mestizos: The Politics of Race and Culture in Cuzco, Peru, 1919–1991. Latin America Otherwise. Durham, NC: Duke University Press.Google Scholar
Cadena, Marisol. 2002. “The Racial-Moral Politics of Place: Mestizas and Intellectuals in Turn-of-the-Century Peru.” In Gender’s Place: Feminist Anthropologies of Latin America, edited by Rosario Montoya, Lessie Jo Frazier, and Janise Hurtig, 155–75. New York: Palgrave Macmillan.10.1007/978-1-137-12227-8_8CrossRefGoogle Scholar
Canessa, Andrew. 2012. Intimate Indigeneities: Race, Sex, and History in the Small Spaces of Andean Life. Durham, NC: Duke University Press.Google Scholar
Carr, E. Summerson, and Michael Lempert. 2016. Scale: Discourse and Dimensions of Social Life. Oakland: University of California Press.10.1525/luminos.15CrossRefGoogle Scholar
Carranza Ko, Nusta. 2021. “Peru’s Government Forcibly Sterilized Indigenous Women from 1996 to 2001, the Women Say. Why?” Washington Post, February 19. https://www.washingtonpost.com/politics/2021/02/19/perus-government-forcibly-sterilized-indigenous-women-1996-2001-why/.Google Scholar
Choksi, Nishaant. 2015. “Surface Politics: Scaling Multiscriptality in an Indian Village Market.” Journal of Linguistic Anthropology 25 (1): 1–24.10.1111/jola.12070CrossRefGoogle Scholar
Gal, Susan. 1993. “Diversity and Contestation in Linguistic Ideologies: German Speakers in Hungary.” Language in Society 22 (3): 337–59.10.1017/S0047404500017279CrossRefGoogle Scholar
Gal, Susan. 2016. “Scale-Making: Comparison and Perspective as Ideological Projects.” In Scale: Discourse and Dimensions of Social Life, edited by E. Summerson Carr and Michael Lempert, 91–111. Oakland: University of California Press.Google Scholar
Gal, Susan, and Judith T. Irvine. 2019. Signs of Difference: Language and Ideology in Social Life. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/9781108649209CrossRefGoogle Scholar
García, María Elena. 2005. Making Indigenous Citizens: Identities, Education, and Multicultural Development in Peru. Stanford, CA: Stanford University Press.10.1515/9781503624856CrossRefGoogle Scholar
Harris, Olivia. 1995. “Ethnic Identity and Market Relations: Indians and Mestizos in the Andes.” In Ethnicity, Markets, and Migration in the Andes: At the Crossroads of History and Anthropology, edited by Brooke Larson, Olivia Harris, and Enrique Tandeter, 351–90. Durham, NC: Duke University Press.10.1215/9780822379867-012CrossRefGoogle Scholar
Heros, Susana de los. 2016. “Humor étnico y discriminación en La paisana Jacinta.” Pragmática Sociocultural 4 (1): 74–107.10.1515/soprag-2015-0011CrossRefGoogle Scholar
Huayhua, Margarita. 2018. “Building Differences: The (Re)Production of Hierarchical Relations among Women in the Southern Andes.” In Authority, Hierarchy, and the Indigenous Languages of Latin America: Historical and Ethnographic Perspectives, edited by Alan Durston and Bruce Mannheim, 207–46. South Bend, IN: University of Notre Dame Press.Google Scholar
Irvine, Judith T. 2016. “Going Upscale: Scales and Scale-Climbing as Ideological Projects.” In Scale: Discourse and Dimensions of Social Life, edited by E. Summerson Carr and Michael Lempert, 213–22. Oakland: University of California Press.Google Scholar
Irvine, Judith T., and Susan Gal. 2000. “Language Ideology and Linguistic Differentiation.” In Regimes of Language: Ideologies, Polities, and Identities, edited by Paul Kroskrity, 35–83. Santa Fe, NM: New School of American Research Press.Google Scholar
Mangan, Jane E. 2005. Trading Roles: Gender, Ethnicity, and the Urban Economy in Colonial Potosí. Durham, NC: Duke University Press.Google Scholar
Mannheim, Bruce. 1984. “Una nación acorralada: Southern Peruvian Quechua Language Planning and Politics in Historical Perspective.” Language in Society 13 (3): 291–309.10.1017/S0047404500010514CrossRefGoogle Scholar
Meek, Barbra A. 2006. “And the Injun Goes: Representations of American Indian English in White Public Space.” Language in Society 35 (01): 93–128.10.1017/S0047404506060040CrossRefGoogle Scholar
Mendez, Cecilia G. 1996. “Incas Sí, Indios No: Notes on Peruvian Creole Nationalism and Its Contemporary Crisis.” Journal of Latin American Studies 28 (1): 197–225.10.1017/S0022216X00012682CrossRefGoogle Scholar
Narayanan, Sandhya Krittika. 2018. “Are We One? Quechua-Aymara Contact and the Challenges of Boundary Maintenance in Puno, Peru.” In “Indigenous Multilingualisms,” edited by Ruth Singer and Jill Vaughan. Special issue of Language & Communication 62 (September): 145–55.10.1016/j.langcom.2018.04.013CrossRefGoogle Scholar
Narayanan, Sandhya. 2022. “Under One Roof: Material Changes and Familial Estrangement in Puno, Peru.” Journal of Material Culture, March. https://doi.org/10.1177/13591835221088515.CrossRefGoogle Scholar
Paulson, Susan. 2002. “Placing Gender and Ethnicity on the Bodies of Indigenous Women and the Work of Intellectuals.” In Gender’s Place: Feminist Anthropologies of Latin America, edited by Rosario Montoya, Lessie Jo Frazier, and Janise Hurtig. 135–54. New York: Palgrave Macmillan.10.1007/978-1-137-12227-8_7CrossRefGoogle Scholar
Paz, Octavio. 1959. “Los hijos de la Malinche.” In El laberinto de la soledad, 72–97. Mexico City: Cuadernos Americanos.Google Scholar
Rappaport, Joanne. 2014. The Disappearing Mestizo: Configuring Difference in the Colonial New Kingdom of Granada. Durham, NC: Duke University Press.Google Scholar
Seligmann, Linda J. 2004. Peruvian Street Lives: Culture, Power, and Economy among Market Women of Cuzco. Urbana: University of Illinois Press.Google Scholar
Swinehart, Karl. 2012. “The Enregisterment of Colla in a Bolivian (Camba) Comedy.” Social Text 30 (4): 81–102.10.1215/01642472-1725802CrossRefGoogle Scholar
Swinehart, Karl. 2018. “Gender, Class, Race, and Region in ‘Bilingual’ Bolivia.” Signs and Society 6 (3): 607–21.10.1086/699668CrossRefGoogle Scholar
Valencia, Alejandro Millán. 2020. “Entrevista a Joseph Zárate: ‘Los peruanos hemos hecho todo lo posible para despojarnos de la “mancha indígena.”’” BBC News Mundo. January 29. https://www.bbc.com/mundo/noticias-51021826.Google Scholar
Weismantel, M. 2001. Cholas and Pishtacos: Stories of Race and Sex in the Andes. Women in Culture and Society. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar