Hostname: page-component-cd9895bd7-jn8rn Total loading time: 0 Render date: 2024-12-26T08:22:13.389Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Embodied Philology

Translating Performance from Tashkent to Chicago

Published online by Cambridge University Press:  15 September 2021

Leah Feldman
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

A collaboration between actors and musicians of Tashkent, Uzbekistan, and Almaty, Kazakhstan, and local electronic musician and community activist Brother El of Chicago highlights the difficulties of translating embodied performances of race and ethnicity in a transnational post–Cold War context. In a comparative reading taking up a play by the Ilkhom Theatre of Tashkent alongside its citation in the Chicago collaboration, the framework of “embodied philology” exposes the limits of post–Cold War international political alignment.

Type
Article
Information
TDR , Volume 65 , Issue 3 , September 2021 , pp. 103 - 124
Copyright
© The Author(s) 2021. Published by Cambridge University Press for Tisch School of the Arts/NYU

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Adams, Laura L. 2005. “Modernity, Postcolonialism, and Theatrical Form in Uzbekistan.” Slavic Review 64, 2:333–54.CrossRefGoogle Scholar
Adams, Laura L. 2010. The Spectacular State: Culture and National Identity in Uzbekistan. Durham, NC: Duke University Press.CrossRefGoogle Scholar
Allworth, Edward A. 1990. The Modern Uzbeks: From the Fourteenth Century to the Present, A Cultural History. Stanford: Hoover Institution Press, Stanford University.Google Scholar
Beckwith, Grant Garrard. 2000. “Uzbekistan: Islam, Communism, and Religious Liberty: An Appraisal of Uzbekistan’s 1998 Law ‘On Freedom of Conscience and Religious Organizations.’” Brigham Young University Law Review 3, 15:997–1048.Google Scholar
Betts, Tara. 2002. SWITCH. Chicago: Self-published.Google Scholar
Betts, Tara. 2019. “Sandbox Symphony: Interview with Brother El.” Sixty Inches from Center, 12 August. Accessed 20 April 2020. sixtyinchesfromcenter.org/sandbox-symphony-interview-with-brother-el.Google Scholar
Beumers, Birgit. 1997. Yuri Lyubimov: Thirty Years at the Taganka Theatre. Amsterdam: Harwood Academic Publishers.Google Scholar
El, Brother. 2020. Phone interview with author, 26 April.Google Scholar
Cadiot, Juliette. 2007. Le laboratoire impérial: Russie–URSS 1860–1940. Paris: CNRS Éditions.Google Scholar
Djagalov, Rossen. 2017. “The Afro-Asian Writers Association and Soviet Engagement with Africa.” Black Perspectives, 2 November. Accessed 1 March 2020. www.aaihs.org/the-afro-asian-writers-association-and-soviet-engagement-with-africa/.Google Scholar
Djagalov, Rossen. 2020. From Internationalism to Postcolonialism: Literature and Cinema between the Second and Third Worlds. Montreal: McGill-Queen’s University Press.CrossRefGoogle Scholar
Djagalov, Rossen, and Salazkina, Masha. 2016. “Tashkent’68: A Cinematic Contact Zone.” Slavic Review 75, 2:279–98.10.5612/slavicreview.75.2.279CrossRefGoogle Scholar
Eldred, Juliet Sprung. 2017a. “‘A Highly Complex Set of Interventions:’ The University of Chicago as Urban Planner, 1890-2017.” Chicago Studies 8:127–83.Google Scholar
Eldred, Juliet. 2017b. “Let Our Impact Grow From More to More: UChicago’s Land Use and Expansion, 1890–2017.” The University of Chicago Dept. of Artography. Accessed 20 April 2020. www.julieteldred.com/let-our-impact-grow-from-more-to-more.Google Scholar
Feldman, Leah. 2018. On the Threshold of Eurasia: Revolutionary Poetics in the Caucasus. Ithaca, NY: Cornell University Press.CrossRefGoogle Scholar
Freeman, Elizabeth. 2019. Beside You in Time: Sense Methods and Queer Sociabilities in the American 19th Century. Durham, NC: Duke University Press.Google Scholar
Gafurov, Boris. 2017. Young Director’s Workshop, Tashkent.Google Scholar
Haugen, Arne. 2003. The Establishment of National Republics in Soviet Central Asia. London: Palgrave Macmillan.CrossRefGoogle Scholar
Hirsch, Francine. 2002. “Race without the Practice of Racial Politics.” Slavic Review 61, 1:30–43.CrossRefGoogle Scholar
Hirsch, Francine. 2005. Empire of Nations: Ethnographic Knowledge and the Making of the Soviet Union. Ithaca, NY: Cornell University Press.Google Scholar
Il’khamov, Alisher. 2006. “Archeology of Uzbek Identity.” Anthropology and Archeology of Eurasia 44, 4:10–36.10.2753/AAE1061-1959440402CrossRefGoogle Scholar
Theatre, Ilkhom. n.d. “Otchet: o rabote eksperimental’noi studii teatral’noi molodezhza, 1976–1989” [Report: On the Work of the Experimental Studio of the Youth Theatre, 1976–1989]. Ilkhom Theatre Archive.Google Scholar
Kartik-Narayan, Ashvini. 2018. “The Fight Over Chicago’s Largest Private Police Force.” South Side Weekly, 16 July. Accessed 1 March 2020. southsideweekly.com/the-fight-over-chicagos-largest-private-police-force-university-of-chicago-ucpd.Google Scholar
Kasimova, Zukhra. 2020. “Ilkhom: Inspiration that Drew from ‘Stagnation.’” Voices on Central Asia, 4 March. Accessed 1 June 2020. voicesoncentralasia.org/ilkhom-inspiration-that-drew-from-stagnation.Google Scholar
Khalid, Adeeb. 1998. The Politics of Muslim Cultural Reform: Jadidism in Central Asia. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
Khalid, Adeeb. 2007. “The Fascination of Revolution: Central Asian Intellectuals, 1917–1927.” In Empire, Islam, and Politics in Central Eurasia, ed. Tomohiko, Uyama, 137–52. Sapporo: Slavic Research Center, Hokkaido University.Google Scholar
Khalid, Adeeb. 2015. Making Uzbekistan: Nation, Empire, and Revolution in the Early USSR. Ithaca, NY: Cornell University Press.CrossRefGoogle Scholar
Khripun, Oksana. 1996. “Mark Vail i Ego Teatr Ilkhom” [Mark Weil and his Ilkhom Theatre]. MA thesis, Saint Petersburg State University.Google Scholar
Kim, , , Artyom. n.d. “Introduction to the Method of Collective Composing.” Intercultural Music Conference and Concerts. Accessed 1 August 2020. icm2018.wordpress.com/omnibus-ensemble.Google Scholar
Kirasirova, Masha. 2014. “The Eastern International: The ‘Domestic East’ and the ‘Foreign East’ in Soviet-Arab Relations, 1917–1968.” PhD diss., New York University.Google Scholar
Kruger, Loren. 2020. “Glocal South Sides: Race, Capital, and Performing against Injustice.” Theatre Journal 72, 4:469–85.CrossRefGoogle Scholar
Larson, Jordan. 2012. “A Brief History of the UCPD.” The Chicago Maroon, 25 May. Accessed 17 October 2018. www.chicagomaroon.com/2012/05/25/a-brief-history-of-the-ucpd.Google Scholar
Lisack, Lucille. 2013. “Le théâtre Ilhom à Taškent: Retour sur les premières années d’un théâtre devenu légendaire” [The Ilkhom Theatre of Tashkent: A Look Back on the Early Years of a Theater that has become Legendary]. Cahiers du monde russe 54, 3–4:643–68.CrossRefGoogle Scholar
Lounsbery, Anne. 2006. “‘Bound by Blood to the Race’: Pushkin in African American Context.” In Under the Sky of My Africa: Alexander Pushkin and Blackness, ed. Nepomnyashchy, Catharine Theimer, Svobodny, Nicole, and Trigos, Ludmilla A., 248–78. Evanston, IL: Northwestern University Press.10.2307/j.ctv47w387.17CrossRefGoogle Scholar
Martin, Terry. 2001. The Affirmative Action Empire: Nations and Nationalism in the Soviet Union, 1923–1939. Ithaca, NY: Cornell University Press.10.7591/9781501713323CrossRefGoogle Scholar
Moten, Fred. 2003. In the Break: The Aesthetics of the Black Radical Tradition. Minneapolis: University of Minnesota Press.Google Scholar
Northrop, Douglas. 2004. Veiled Empire: Gender and Power in Stalinist Central Asia. Ithaca, NY: Cornell University Press.Google Scholar
Ostromoukhova, Bella. 2006. “Le Dégel et les troupes amateur: Changements politiques et activités artistiques des étudiants, 1953–1970” [The Thaw and Amateur Troops: Political Shifts and Student Artistic Activity, 1953–1970]. Cahiers du monde russe 47, 1–2:303–25.Google Scholar
Popescu, Monica. 2014. “On the Margins of the Black Atlantic: Angola, the Second World, and the Cold War.” Research in African Literatures 45, 3:91–109.CrossRefGoogle Scholar
Popescu, Monica, Tolliver, Cedric, and Tolliver, Julie, eds. 2014. Alternative Solidarities: Black Diasporas and Cultural Alliances during the Cold War. London: Routledge.Google Scholar
Pushkin, Aleksandr. 1979. Polnoe sobranie sochinenii v desiati tomakh [Collected Works in Ten Volumes]. Leningrad: Nauka.Google Scholar
Rakhmanova, Malika. 2009. “Kto ubil Marka Vailia?” [Who Killed Mark Weil?] Radio Svoboda, 13 November. Accessed 17 October 2018. www.svoboda.org/a/1877622.html.Google Scholar
Stanislavski, K.S. 1955. Sobranie sochinenii v vos’mi tomakh: Sistema stanislavskogo: Rabota aktera nad soboi v tvorcheskom protsesse voplosvheniia [Collected Works in Eight Volumes: Stanislavsky’s System: The Work of the Actor on the Self in the Creative Process of Incarnation]. Moscow: Gosudarstvennoe izdatel’stvo iskusstvo.Google Scholar
Weil, Mark. (2001) 2012. “Opyt vyzhivaniia iskusstva v usloviiakh tsenzury” [The Experience of Surviving Art under Censorship]. Oksana Khripun: vnutrenniaia emigratsiia [Oksana Kripun: Internal Emigration]. Livejournal.com, 25 January. Accessed 20 April 2020. x-oksana.livejournal.com/140060.html?fbclid=IwAR27MBcVGEC3-hv9ta5WMA3m3-z775bF0P6DRGb80bcEI8RV6Io0jtg073M.Google Scholar