No CrossRef data available.
We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.
We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.
Published online by Cambridge University Press: 23 January 2009
On 8 October 1990 a ceremony of remembrance took place at the Théâtre d'Aujourd'hui (Montreal) to commemorate the political crisis which, twenty years earlier, had shaken Quebec. The 1970 ‘October Crisis’ remains, to this day, a sensitive subject of Québécois history entirely oriented, as we know, towards the national question. The kidnapping, on 5 October 1970, of the English commercial attaché, James Richard Cross, by the FLQ (Front de libération du Québec), followed on 10 October, by the kidnapping of Pierre Laporte, the Quebec Minister for Labour and Immigration, marked the climax of a movement which had been trying, since 1963, to turn the ‘peaceful revolution’ into armed insurrection. On 17 October Laporte's body was found in the boot of a car, and the terrorists were arrested before the end of the year. In exchange for Cross's liberation some were allowed to go into exile to Cuba; the others were jailed, but all were freed in the early 1980s.
1. Linda Gaboriau est une traductrice responsable au CHAD (Centre d'essai des auteurs dramatiques) de la diffusion en anglais de la dramaturgic québécoise. On lui doit de nombreuses et remarquables versions anglaises des pièces québécoises contemporaines. Je tiens à la remercier pour son indéfectible et patiente collaboration.
2. Jean Saint-Hilaire et Hervé Guay, «La Question nationale sur la scène», dans le numéro de Théâtre/Public consacré au Québec, Théâtre de Gennevilliers, n0 117, maijuin, 1994, pp. 16–22.Google Scholar
3. Hébert, Chantal, Irène Perelli-Contos, «Une mutation en cours», Théâtre/Public, n0 117, p. 66.Google Scholar Les deux autres pieces sont La Complainte des hivers muges de Roland Lepage et Les Tourtereaux de Jean-Claude Germain.
4. Mailhot, Laurent, «Orientations récentes du théâtre québécois», in Le Théâtre canadien-français, Archives des Lettres canadiennes (Montréal: FIDES, 1976).Google Scholar Q et Portés disparus de Dubé sont inédites. Quant à Un si bel automne, publié en septembre 1971, la préface précise que la pièce «attend pour sortir de ces pages, la bonne volonté de Radio-Canada ou d'un cinéaste intéressé». Elle l'attend toujours.
5. “Sur le chemin du Roy avec Hamlet, prince du Québec», in Jean-Cléo Godin, Laurent Mailhot, Théâtre québécois II, Nouveaux auteurs, autres spectacles (Montréal: Hurtubise HMH, 1980).
6. «De l'actualité à l'histoire (ou l'inverse)», ibid., p. 42.
7. Ibid., p. 11.
8. Costisella, Joseph, L'Esprit révolutionnaire dans la littérature canadienne-français (Montréal: Beauchemin, 1968), p. 17.Google Scholar
9. Lepage, Roland, La Complainte des hivers rouges (Montréal: Leméac, Répertoire québécois, 1974)Google Scholar, Rémillard, Jean-Robert, Cérémonial funébre sur le corps de Jean-Olivier Chénier (Montréal: Leméac, Répertoire québécois, 1974).Google Scholar
10. Weinmann, Heinz, Du Canada au Québec, généalogie d'une histoire (Montréal: L'Hexagone, 1987), p. 392–3.Google Scholar
11. Remillard, Jean-Robert, op. cit., «Station A», p. 25.Google Scholar
12. Lepage, Roland, op. cit., pp. 94–6.Google Scholar
13. David, L. O., Les Patriotes de 1837–1838 (Montréal: Beauchemin, 1984), p. 18.Google Scholar
14. Beaulieu, Victor-Lévy, Cérémonial pour l'assassinat d'un ministre, oratorio (Montmagny: VLB éditeur, 1978).Google Scholar
15. Weinmann, , Du Canada au Québec, p. 462–3.Google Scholar
16. Rémillard, , Cérémonial funébre, p. 103Google Scholar, ce sont les derniers mots de la pièce.
17. Rémillard, , Cérémonial funébre, p. 111.Google Scholar Ces paroles, reprises par le chœur sont les dernières de la pièce.
18. Loranger, Françoise, Un si bel automne (Montréal: Leméac, Répertoire québécois, 1971), p. 93.Google Scholar
19. Loranger, Françoise, Levac, Claude, Medium saignant (Montréal: Leméac, Théâtre canadien, 1970), p. 128–30.Google Scholar Lapièce est un manifeste théâtral en faveur des lois linguistiques qui obligent les immigrants à inscrire leurs enfants dans des écoles françaises.
20. Major, André, Une soirée en octobre (Montréal: Théâtre/Leméac, 1975), p. 40–1.Google Scholar
21. Les Tas de sièges, «Je me souviens» Octobre '70 (Montréal: Leméac, Répertoire québécois, 1971).
22. Ibid., p. 52.
23. Gurik, Robert, Sept courtes pièces (Montréal: Leméac, Répertoire québécois, 1974), p. 108–11.Google Scholar
24. Germain, Jean-Claude, Les Tourtereaux ou la vieillesse frappe à l'aube (Montréal: L'Aurore, 1974).Google Scholar La pièce fut créée le 30 novembre 1970.
25. Champagne, Dominic, La Cité interdite (Montréal: VLB éditeur, 1992).Google Scholar
26. Ibid., p. 162.
27. Ibid., pp. 93–4.
28. Dans la première version de la pièce, présentée le 8 octobre 1990, l'exécution faisait l'objet d'un récit tres circonstancie que l'auteur a, significativement, elimine de la version finale.
29. Legault, Anne, Conte d'hiver 70 (Montréal: VLB éditeur, 1992), p. 12.Google Scholar
30. Ibid., p. 122.
31. Caron, Jean-François. J'écrirai bientôt une pièce sur les nègres (Montréal: Les Herbes rouges/Théâtre, 1990).Google Scholar La pièce a été créée en septembre 1989; l'auteur en a présenté un extrait, très différent de la version scénique à la soirée du 8 octobre.
32. Vallières, Pierre, Nègres blancs d'Amérique, Autobiographie précoce d'un «terroriste» québécois (Montréal: éditions parti pris, 1968).Google Scholar
33. Ibid., pp. 7–8.
34. Ibid., p. 91.
35. Ibid., p. 113.
36. Ibid., p. 66.
37. Ibid., p. 109–10.
38. Michèle Rossignol, Programme de la soiree Règlements de compte avec la mémoire.
39. Vallières, Pierre, L'Exécution d'un ministre, les dessous de l'operation (Montréal: Québec/Amérique, 1977).Google Scholar