Hostname: page-component-cd9895bd7-dk4vv Total loading time: 0 Render date: 2024-12-27T10:44:53.676Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

THE ANGLO-IRISH DIALECT: MEDIATING LINGUISTIC CONFLICT

Published online by Cambridge University Press:  14 April 2004

Elizabeth Gilmartin
Elizabeth Gilmartin
Affiliation:
Monmouth University
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

The linguistic atmosphere of Ireland has become definitely English enough, for the first time, to allow work to be done in English that is perfectly Irish in essence.—J. M. Synge

Type
EDITORS' TOPIC: VICTORIAN IRELAND
Information
Victorian Literature and Culture , Volume 32 , Issue 1 , March 2004 , pp. 1 - 16
Copyright
© 2004 Cambridge University Press

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

WORKS CITED

Arnold Matthew. 1916 On the Study of Celtic Literature and Other Essays. New York: E. P. Dutton
Bhabha Homi K. 1994 The Location of Culture. London: Routledge
Cronin Michael. 1993 Translating Ireland: Translation, Language, Cultures. Dublin: Gill and Macmillan
Daly Dominick. 1974 The Young Douglas Hyde. Totowa: Rowman and Littlefield
Derrida Jaques. 1985 “Les Tours De Babel.” Difference in Translation. ed. and trans. Joseph Graham. Ithaca: Cornell UP 165– 248
Dunleavy Gareth. 1972 “The Pattern of Three Threads: The Hyde-Gregory Friendship.” Lady Gregory Fifty Years After. Ed. Ann Saddlemyer and Colin Smythe. Totowa: Barnes and Noble Books, 131–42.
Eagleton Terry. 1995 Heathcliff and the Great Hunger. London: Verso
Filppula Markku. 1999 The Grammar of Irish English. New York: Routledge
Foster R.F. 1992 The Oxford History of Ireland. Oxford: Oxford UP
Garvin Tom. (1987) “The Politics of Language and Literature in Pre-Independence Ireland.” Irish Political Studie 2: 49– 63.Google Scholar
Greene David. 1992 “The Founding of the Gaelic League.” The Gaelic League Idea. Ed. Seán Ó Tuama. Dublin: Mercier, 9– 19.
Greene David, and Edward Stephens. 1961 J. M. Synge: 1871–1909. New York: Collier Books
Gregory Lady Isabelle Augusata. 1971 Cuchulain of Muirthemne. Coole Ed. New York: Oxford UP
Gregory Lady Isabelle Augusata. 1996 Lady Gregory's Diaries 1892–1902. Ed. James Pethica. New York: Oxford UP
Gregory Lady Isabelle Augusata. 1967 Poets and Dreamers. Port Washington: Kennikat
Grote Georg. 1994 Torn Between Politics and Culture: The Gaelic League 1893–1993. New York: Waxmann
Hindley Reg. 1990 Death of the Irish Language: A Qualified Obituary. London: Routledge.
Hutchinson John. 1987 The Dynamics of Cultural Nationalism: The Gaelic Revival and the Creation of the Nation State. London: Allen and Unwin
Hyde Douglas. 1986 Language, Lore and Lyrics: Essay and Lectures. Blackrock, Ire.: Irish Academic
Hyde Douglas. 1969 The Love Songs of Connacht. New York: Barnes and Noble Books
Kiberd Declan. 1993 Synge and the Irish Language. 2nd ed. Dublin: Gill and Macmillan
Kohfeldt Mary Lou. 1985 Lady Gregory: A Biography, the Woman Behind the Irish Renaissance. New York: Atheneum
Lloyd David. 1993 Anomalous States: Irish Writing and the Post-Colonial Moment. Durham: Duke UP
McCartney Donal. 1986 “The Founding of the Gaelic League” Milestones in Irish History. Ed. Liam de Paor. Cork: Mercier 9– 19
MacDonagh Oliver. 1983 States of Mind. London: Allen and Unwin
Murphy Maureen. 1972 “Lady Gregory and the Gaelic League.” Lady Gregory Fifty Years After. Ed. Ann Saddlemyer and Colin Smythe. Totowa: Barnes and Noble Books
Murray Peter. (1993) “Irish Cultural Nationalism in the United Kingdom State: Its Politics and the Gaelic League: 1900–18.” Irish Political Studies 3: 55– 72.Google Scholar
Niranjana Tejaswini. 1992 Siting Translation: History, Post-Structuralism, and the Colonial Context. Berkeley: U of California P
Ó Cuív Brian, 1976 “Irish Language and Literature: 1691–1845.” Vol. 4. A New History of Ireland. Ed. T. W. Moody, F. X. Martin and F. J. Byrne. Oxford: Oxford UP, 374– 419
Ó Cuív Brian. 1976 “Irish Language and Literature: 1845–1921.” Vol. 8. A New History of Ireland. Ed. T. W. Moody, F. X. Martin and F. J. Byrne. Oxford: Oxford UP, 385– 435
Ó Cuív Brian, ed. 1969 A View of the Irish Language. Dublin: Stationary Office
O'Leary Philip. 1994 The Prose Literature of the Gaelic Revival 1881–1921, Ideology and Innovation. University Park: Pennsylvania State P
O'Tuama Sean, ed. 1972 The Gaelic League Idea. Cork: Mercier Press
Synge John Millington. 1982 The Collected Works. London: Oxford UP. Vol. 1 Poem. Ed. Robin Skelton. 1962; Vol. 2 Prose. Ed. Alan Price. 1966; Vols. 3 and 4 Plays. Ed. Ann Saddlmyer. 1968. Rpt. Gerrards Cross: Colin Smythe,
Tymoczko Maria. 1999 “Postcolonial Writing and Literary Translation” Postcolonial Translation. Ed. Susan Bassnett and Harish Trivedi. London: Routledge 19– 40
Tymoczko Maria. 1999 Translation in a Postcolonial Context. Manchester: St. Jerome Publishing
Wall Maureen. 1969 “The Decline of the Irish Language.” A View of the Irish Language. Ed. Brian Ó Cuív. Dublin: Stationary Office
Walsh Richard. 1986 “Death of the Irish Language.” Milestones in Irish History. Ed. Liam de Paor. Cork: Mercier
Welch Robert. 1988 A History of Verse Translation from the Irish: 1789–1897. Totowa: Barnes and Noble
Welch Robert. 1972 “A Language for Healing.” Lady Gregory Fifty Years After. Ed. Ann Saddlemyer and Colin Smythe. Totowa: Barnes and Noble Books. 258–73.
Williams J. E. Caerwyn, and Patrick K. Ford. 1992 The Irish Literary Tradition. Belmont: Ford and Bailie