Examining the contestation of interpretations around this work, I argue that the proliferation of exegetical material on Sophocles’s Antigone is related to a noncomprehension of the human motives behind her transgressive action. Did she ever love, and is there any suffering in her piety? If she didn’t love (her brother), could she have suffered? I read the play alongside Kamila Shamsie’s postcolonial rewriting of it in Home Fire to elaborate on the relationship between personal loss and collective (and communal) suffering, particularly as it is focalized in the novel by the figure of a young woman who is both a bereaved twin and a vengeful fury.