We associate to a test configuration for a polarized variety a filtration of the section ring of the line bundle. Using the recent work of Boucksom and Chen we get a concave function on the Okounkov body whose law with respect to Lebesgue measure determines the asymptotic distribution of the weights of the test configuration. We show that this is a generalization of a well-known result in toric geometry. As an application, we prove that the pushforward of the Lebesgue measure on the Okounkov body is equal to a Duistermaat–Heckman measure of a certain deformation of the manifold. Via the Duisteraat–Heckman formula, we get as a corollary that in the special case of an effective ℂ×-action on the manifold lifting to the line bundle, the pushforward of the Lebesgue measure on the Okounkov body is piecewise polynomial.

We associate to certain filtrations of a graded linear series of a big line bundle a concave function on its Okounkov body, whose law with respect to the Lebesgue measure describes the asymptotic distribution of the jumps of the filtration. As a consequence, we obtain a Fujita-type approximation theorem in this general filtered setting. We then specialize these results to the filtrations by minima in the usual context of Arakelov geometry (and for more general adelically normed graded linear series), thereby obtaining in a simple way a natural construction of an arithmetic Okounkov body, the existence of the arithmetic volume as a limit and an arithmetic Fujita approximation theorem for adelically normed graded linear series. We also obtain an easy proof of the existence of the sectional capacity previously obtained by Lau, Rumely and Varley.