Annotations and “translations” of the seemingly cryptic statements of President Donald Trump have been an ongoing feature of media coverage of his candidacy and the first year of his presidency. Efforts in the media to decipher Trump’s enigmatic references have presented Donald Trump and his campaign as communicating in a language unintelligible to mainstream media audiences. As in Keith Basso’s account of a Western Apache speech genre termed “speaking with names” (1996), the coherence and significance of Donald Trump’s use of proper names and a variety of other expressions often become clear only when linked to a context at a remove from their immediate surround, generally one found in the world of conservative and alt-right media. In providing such clarification, mainstream media annotations of Donald Trump’s words render his speeches a moment of something like language contact between two distinct communicative worlds: the “right-wing” and the “mainstream.” The result is the aggravation of divisions between multiple disconnected communicative “silos” or “bubbles.” Trump’s verbal practices thus bring into question the very existence of something that might be called “the American public.”