Book contents
- Analysing Religious Discourse
- Analysing Religious Discourse
- Copyright page
- Contents
- Figures
- Tables
- Contributors
- 1 Analysing Religious Discourse: Introduction
- 2 Interaction
- 3 Ethnography
- 4 Narrative
- 5 Multimodality
- 6 Rhetoric
- 7 Translation
- 8 Institutions
- 9 Media
- 10 Community
- 11 Education
- 12 Inter-religious Dialogue
- 13 Rituals
- 14 Metaphor
- 15 Emotion
- 16 Identity
- 17 Cognition
- 18 Sacred Texts
- 19 Ecology
- 20 Conclusion
- Key Terms
- References
7 - Translation
Published online by Cambridge University Press: 18 June 2021
Edited by
Book contents
- Analysing Religious Discourse
- Analysing Religious Discourse
- Copyright page
- Contents
- Figures
- Tables
- Contributors
- 1 Analysing Religious Discourse: Introduction
- 2 Interaction
- 3 Ethnography
- 4 Narrative
- 5 Multimodality
- 6 Rhetoric
- 7 Translation
- 8 Institutions
- 9 Media
- 10 Community
- 11 Education
- 12 Inter-religious Dialogue
- 13 Rituals
- 14 Metaphor
- 15 Emotion
- 16 Identity
- 17 Cognition
- 18 Sacred Texts
- 19 Ecology
- 20 Conclusion
- Key Terms
- References
Summary
Describes the key issue of translation in religious discourse, including not only the translation of religious texts, but other important documents for the development of doctrine, touching on issues of grammar, lexis, and socio-historical context.
- Type
- Chapter
- Information
- Analysing Religious Discourse , pp. 109 - 125Publisher: Cambridge University PressPrint publication year: 2021
References
7.5 References
Abdul-Raof, H. (2005). Cultural aspects in Qur’an translation. In Long, L. (ed.), Translation and Religion: Holy Untranslatable? (pp. 62–72). Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
d’Ablancourt, N. P. [1654] (2002). To Monsieur Conrart. Tr. by D. G. Ross. In Robinson, D. (ed.), Western Translation Theory from Herodotus to Nietzsche (pp. 157–9). Manchester: St. Jerome.Google Scholar
Aland, K., Black, M., Martini, C., Metzger, B., & Wirkgen, A. (eds.). (1968). The Greek New Testament. London: United Bible Societies.Google Scholar
Augustine, . [400] (2008). Confessions. Tr. by H. Chadwick. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Barnstone, W. (1993). The Poetics of Translation. New Haven and London: Yale University Press.Google Scholar
Benjamin, W. [1923] (2012). The translator’s task. Tr. by S. Rendall. In Venuti, L. (ed.) The Translation Studies Reader (pp. 75–83). 3rd ed. London and New York: Routledge.Google Scholar
The Bible: Authorized King James Version [1611] (2008). Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Boase-Beier, J. (1998). Can you train literary translators? In Bush, P. & Malmkjær, K. (eds.) Rimbaud’s Rainbow (pp. 33–41). Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Boase-Beier, J., Fisher, L., & Furukawa, H. (eds.). (2018). The Palgrave Handbook of Literary Translation. London: Palgrave Macmillan.Google Scholar
Boase-Beier, J., & de Vooght, M. (eds.). (2019). Poetry of the Holocaust. Todmorden: Arc.Google Scholar
Frenz, M., & Israel, H. (eds.). (2019). Translation and religion: Crafting regimes of identity. Special Issue of Religion, 29(3).Google Scholar
Hare, T. (2014). Translation and the Sacred: Translating Scripture. In Bermann, S. & Porter, C. (eds.), A Companion to Translation Studies (pp. 531–42). Chichester: Wiley Blackwell.Google Scholar
Israel, H. (2014). Translating the Sacred. In Bermann, S. & Porter, C. (eds.) A Companion to Translation Studies (pp. 557–69). Chichester: Wiley-Blackwell.Google Scholar
Jakobson, R. [1959] (2012). On linguistic aspects of translation. In Venuti, L. (ed.) The Translation Studies Reader (pp. 126–31). 3rd ed. London and New York: Routledge.Google Scholar
Jordan, C. (Tr.). (1968). The Cotton Patch Version of Luke-Acts. New York: Association Press.Google Scholar
Long, L. (ed.). (2005). Translation and Religion: Holy Untranslatable? Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Long, L. (2013). The translation of sacred texts. In Millán, C. & Bartrina, F. (eds.), The Routledge Handbook of Translation Studies (pp. 464–74). London and New York: Routledge.Google Scholar
Luther, M. [1530] (2002). Circular letter on translation. In Robinson, D. (ed.), Western Translation Theory from Herodotus to Nietzsche (pp. 84–9). Manchester: St. Jerome.Google Scholar
Raveh, D. (2008). Lost in translation: Shifts of self and identity in the English versions of Patañjali’s Yogasūtra. In Nikolaou, P. & Kyritsi, M.-V. (eds.), Translating Selves (pp. 169–82). London: Continuum.Google Scholar
Ricci, R. (2014). Story, sentence, single word: Javanese and Malay Islamic literature. In Bermann, S. & Porter, C. (eds.), A Companion to Translation Studies (pp. 543–55). Chichester: Wiley-Blackwell.Google Scholar
Saldanha, G., and O’Brien, S. (2013). Research Methodologies in Translation Studies. Manchester: St. Jerome.Google Scholar
Shackle, C. (2005). From gentlemen’s outfitters to hyperbazaar: A personal approach to translating the sacred. In Long, L. (ed.), Translation and Religion: Holy Untranslatable? (pp. 19–32). Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Smith, M. [1611] (2009). The Translators to the Reader. In The Bible, Authorized King James Version with Apocrypha (pp. liii–lxix). Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Venuti, L. (ed.). (2012). The Translation Studies Reader. 3rd ed. London and New York: Routledge.Google Scholar
Wilson, P. (Tr.). (2015). The Bright Rose: Early German Verse 800-1280. Todmorden: Arc.Google Scholar
Wilson, P. (2019). Demanding the impossible. In Large, D., Akashi, M., Józwikowska, W. & Rose, E. (eds.), Untranslatablity: Interdisciplinary Perspectives (pp. 99–113). London: Routledge.Google Scholar
Wittgenstein, L. [1953] (2009). Philosophical Investigations. Tr. by G. E. M. Anscombe, P. M. S. Hacker and J. Schulte. Chichester: Wiley-Blackwell.Google Scholar