Skip to main content Accessibility help

We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.

Close cookie message
×
Hostname: page-component-745bb68f8f-b6zl4 Total loading time: 0 Render date: 2025-02-05T16:05:49.452Z Has data issue: false hasContentIssue false

18 - Pre-modern drama

from Part V - Drama

Published online by Cambridge University Press:  28 March 2008

By
Philip Sadgrove
Edited by
Roger Allen  and
D. S. Richards
Roger Allen
Affiliation:
University of Pennsylvania
D. S. Richards
Affiliation:
University of Oxford
Get access

Summary

Drama was not unknown to Arab society when the beys of Tunis and the French expeditionary force brought European theatrical performances to the area in the late eighteenth century. Traditional forms of popular drama continued to exist well after the growth of European dramatic activities in the Arab world and were to provide some inspiration to the emergent modern Arab theatre. Apart from a number of texts of shadow theatre our limited knowledge of this whole genre depends largely upon the accounts of travellers and local chroniclers. The Arab elite excluded Arabic drama from their concept of the realm of literature, because pre-modern theatrical performances were oral, given in colloquial or semi-colloquial, and provided what was regarded as frivolous, impudent and debauched (sukhf wa-mujūn) entertainment. Thus the literary tradition refers to this drama only in casual allusions.

karākūz

In the nineteenth century most visitors to any town in North Africa, Iraq and the Levant would have seen the ‘ludicrous exhibition of rude jests, bear-fighting, unseemly gestures’, represented in shadow or puppet theatre by two fantastically dressed personages, Karākūz and ‘Īwāz. They might also have witnessed one of the many groups of itinerant performers of comic improvisatory drama, variously called halqa, bisāt, hābābziya, Awlād Rābiya or sāmir. Shadow theatre (Karākūz or khayāl al-zill) portrayed characters reflected as shadows cast by flat, coloured puppets on a white linen screen. The shadow-player frequently used a stand, like the European marionette theatre, with a screen stretched across and illuminated from behind by an oil-lamp or candles.

Type
Chapter
Information
Arabic Literature in the Post-Classical Period , pp. 369 - 384
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2006

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

‘Abd, al-Hamīd Yūnis. Khayāl al-zill. Cairo, 1965.Google Scholar
Sālih, Rushdī. al-Masrah al-‘arabī.Cairo, 1972.Google Scholar
Abū Zayd, Alī Ibrāhīm. Tamthīliyyāt khayāl al-zill. Cairo, 1983.Google Scholar
Abul Naga, Atia. Les Sources fan¸aises du théâtre égyptien (1870–1939). Algiers, 1972.Google Scholar
al-Manī‘ī, Hasan. ‘al-Haraka al-masrahiyya fī’’l-Maghrib’, al-Ādāb 19:6 (June 1971).Google Scholar
al-Rā‘ī, ‘Alī. al-Kūmīdiyā al-murtajila fī’l-masrah al-misrī.Cairo, 1968.Google Scholar
al-Rā‘ī, ‘Alī. al-Masrah fī’l-watan al-‘arabī.Kuwait, 1980.Google Scholar
al-Rā‘ī, ‘Alī. Funūn al-kūmīdiyā min khayālal-zill… ilā Najīb al-Rīhānī.Cairo, 1971.Google Scholar
al-Zubaydī, ‘Alī. al-Masrahiyya al-‘arabiyya fī’l-‘Irāq.Cairo, 1967.Google Scholar
Amīn, Ahmad. Q¯amūs al-‘ādāt wa’l-taqālīd wa’l-ta‘ābīr al-misriyya, 2nd edn. Cairo, 1953.Google Scholar
And, Metin. A History of Theatre and Popular Entertainment in Turkey. Ankara, 1963–4.Google Scholar
,Anon. ‘An Arabic Punch’, The Saturday Review 48:1 (26 July 1879).
,Anon. ‘Farīq al-tamthīl al-’arabī’, al-Ustādh, Cairo 1:21 (10 January 1893).
Badawi, M. M.Early Arabic Drama. Cambridge, 1998.Google Scholar
Belzoni, G. B.Voyages en Egypte et en Nubie, 2 vols. Paris, 1821.Google Scholar
Ben Halima, Hamadi. Un Demi-siècle de théâtre arabe en Tunisie (1907–1957). Tunis, 1974.Google Scholar
Bernard, DocteurL’Algérie qui s’en va (Paris, 1887).Google Scholar
Bowring, John. Report on Egypt and Candia Addressed to the Right Honourable Lord Viscount Palmerston. Parliamentary Papers, Reports from Commissioners, XXI. London, 1840.Google Scholar
Burton, Richard Francis. The Gold-Mines of Midian. Cambridge, 1979.Google Scholar
Būtistīfā, Tamāra Aliksandrūfnā. Alf‘‘ām wa-‘ām ‘alā’l-masrāh al-‘arabī, tr. al-Mu’dhin, Fu’ād. Beirut, 1980.Google Scholar
Clot Bey, A.-B.Aper¸u général sur l’Egypte, 2 vols. Paris, 1840.CrossRefGoogle Scholar
de Tassy, M. Carcin ed. and tr. Les Oiseaux et les fleurs: allégories morales d’Azz-Eddin Elmocaddessi, (Paris, 1821).Google Scholar
Dermenghem, E.Le Culte des saints dans l’Islam maghrébin (Paris, 1954).Google Scholar
Doutté, Edmond. Magie et religion dans l’Afrique du Nord. Algiers, 1909.Google Scholar
Francis, Steegmüuller (ed.), Flaubert in Egypt (London, 1983).Google Scholar
Hamāda, Ibrāhīm. Khayāl al-zill wa-tamthīliyyāt Ibn Dāniyāl.Cairo 1963.Google Scholar
Henniker, Frederick Sir. Notes during a Visit to Egypt, Nubia, the Oasis, Mount Sinai and Jerusalem. London, 1823.Google Scholar
Hoenerbach, Wilhelm. Das nordafrikanische Schattentheater. Mainz, 1959.Google Scholar
Husayn, Tāhā, et al. ‘Limādhā lam ya‘rif al-adab al-‘arabī al-masrah?’, al-Majalla 111 (March 1966).Google Scholar
‘Irsān, ‘Alī ‘Uqla. al-Zawāhir al-masrahiyya ‘indal-‘arab. Damascus, 1981.Google Scholar
Kayyāl, Munīr. Mu‘jam bābāt masrah al-zill, Karakūz wa- ‘Īwāz (Dictionary of the Plays of Shadow Theatre). Beirut, 1995.Google Scholar
Khaznadar, Chérif. ‘Pour la “recréation” d’une expression dramatique arabe: de l’intégration de cette expression aux moyens audio-visuels’, in Tomiche, Nada (ed.), Le Théâtre arabe. Paris, 1969.Google Scholar
Khoueiri, Joseph. Théâtre arabe: Liban, 1847–1960. Louvain, 1984.Google Scholar
Landau, Jacob M.Studies in the Arab Theater and Cinema. Philadelphia, 1969.Google Scholar
Lane, Edward William. An Account of the Manners and Customs ofthe Modern Egyptians, 2 vols. London, 1836–7.Google Scholar
M[eysels], Th. F., ‘Ramadhan Play: Kara Goez, in the Old City’, Palestine Post I (13 Ramadan 1362/13 September 1943).Google Scholar
Martineau, Harriet. Eastern Life: Present and Past. London, 1876.Google Scholar
Maxime, du Camp, Le Nil (Egypte et Nubie) (Paris, 1889).Google Scholar
Michon, J. H.Voyage religieux en Orient, 2 vols. (Paris, 1853).Google Scholar
Mohl, Jules ‘Rapport sur les travaux du Conseil pendant l’année 1847–1848’, Journal Asiatique 4:12 (August 1848).Google Scholar
Moreh, S. ‘Shadow-Play’, in Meisami, Julie Scott and Starkey, Paul (eds.), Encyclopedia of Arabic Literature. London, 1998.Google Scholar
Moreh, S. ‘The Shadow Play (Khayāl al-zill) in the Light of Arabic Literature’, Journal of Arabic Literature 18 (1987).CrossRefGoogle Scholar
Moreh, Shmuel and Sadgrove, Philip. Jewish Contributions to Nineteenth-Century Arabic Theatre. Oxford, 1996.Google Scholar
Müller, W. Max. ‘Zür Geschichte des arabischen Schattenspiels in Aegypten’, Orientalistiche Literaturzeitung 12:8 (August 1909).Google Scholar
Nerval, Gérard. Le Voyage en Orient, 2 vols. Paris, 1980.Google Scholar
Niebuhr, Carsten. Travels Through Arabia, and Other Countries in the East, 2 vols. Edinburgh, 1792.Google Scholar
Piesse, L.Itinéraire de l’Algérie, de la Tunisie et de Tanger (Paris, 1885).Google Scholar
Qāmūs al-masrah, ed. Mūsā, Fātima, 5 vols. Cairo, 1996.Google Scholar
Regnault, A[mable]. Voyage en Orient, Grèce, Turquie, Egypte.Paris, 1855.Google Scholar
Roth, Arlette. Le Théâtre algérien de langue dialectale 1926–1954.Paris, 1967.Google Scholar
Russell, Alexander. The Natural History of Aleppo, 2 vols. London, 1794.Google Scholar
Sad, Fārūq. Khayāl al-zill al-‘arabī.Beirut, 1993.Google Scholar
Saint-John, James Augustus. Egypt and Mohammed Ali, 2 vols. London, 1834.Google Scholar
Saulcy, F..> Narrative of a Journey Round the Dead Sea and in the Bible Lands in 1850 and 1851, 2 vols. London, 1854.Google Scholar
Schirmann, J. ‘Evidence of the Performance of a Hebrew Play in Algeria’ (in Hebrew with a summary in English), Tarbitz 34 (1965).Google Scholar
Tagher, Jacques. ‘Pietro Avoscani, artiste-décorateur et homme d’affaires’, Cahiers d’Histoire Egyptienne 1:4 (1948).Google Scholar
Warner, Charles D.My Winter on the Nile among Mummies and Moslems, 18th edn (Boston, 1904).Google Scholar
Wilkinson, J. Gardner Sir. Modern Egypt and Thebes, 2 vols. London, 1843.Google Scholar

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×