Book contents
- The Cambridge Guide to the Worlds of Shakespeare
- Frontispiece
- Frontispiece
- The Cambridge Guide to the Worlds of Shakespeare
- Worlds of Shakespeare
- Copyright page
- Contents
- Illustrations
- Contributors
- Preface
- Acknowledgments
- Abbreviations
- Part I Mapping Shakespeare’s World
- Part II Theater
- Part III Language
- Introduction
- 24 Early Modern English: The Language
- 25 Pronunciation and OP on the Modern Stage
- 26 Shakespeare’s Grammar
- 27 Shakespeare’s Forms of Address
- 28 Foreign Languages and Foreign-Language Learning
- 29 John Florio and the Early Modern Dictionary
- 30 Shakespeare Using Early Modern Translations
- 31 Dialects in the Plays of Shakespeare
- 32 Rhetoric
- 33 Figures of Speech (Including Puns)
- 34 Language: Key to Authorship
- 35 Shakespeare and the OED
- Part IV Science and Technology
- Part V Printing, Publishing, Textuality
- Part VI Visual Arts
- Part VII Popular Culture
- Part VIII High Culture
- Part IX England, 1560–1650
- Part X Religion
- Part XI Medicine
- Part XII The Historical William Shakespeare
- Part XIII Shakespeare’s Fellows
- Part XIV Shakespeare’s Early Reception (to 1660)
- Part XV International Encounters
- Part XVI Making the Scene
- Part XVII Shakespeare as Cultural Icon
- Part XVIII Shakespeare and Popular Culture
- Part XIX Translation
- Part XX Changing Technologies of Stage Performance
- Part XXI Audiences
- Part XXII Production History
- Part XXIII Printing and Reception History
- Part XXIV Shakespeare and the Book
- Part XXV Shakespeare and the Critics
- Part XXVI Shakespeare and the Performing Arts
- Part XXVII Shakespeare and the Visual Arts
- Part XXVIII Shakespeare and Media History
- Index
- References
28 - Foreign Languages and Foreign-Language Learning
from Part III - Language
Published online by Cambridge University Press: 17 August 2019
Edited by
Edited in association with
Book contents
- The Cambridge Guide to the Worlds of Shakespeare
- Frontispiece
- Frontispiece
- The Cambridge Guide to the Worlds of Shakespeare
- Worlds of Shakespeare
- Copyright page
- Contents
- Illustrations
- Contributors
- Preface
- Acknowledgments
- Abbreviations
- Part I Mapping Shakespeare’s World
- Part II Theater
- Part III Language
- Introduction
- 24 Early Modern English: The Language
- 25 Pronunciation and OP on the Modern Stage
- 26 Shakespeare’s Grammar
- 27 Shakespeare’s Forms of Address
- 28 Foreign Languages and Foreign-Language Learning
- 29 John Florio and the Early Modern Dictionary
- 30 Shakespeare Using Early Modern Translations
- 31 Dialects in the Plays of Shakespeare
- 32 Rhetoric
- 33 Figures of Speech (Including Puns)
- 34 Language: Key to Authorship
- 35 Shakespeare and the OED
- Part IV Science and Technology
- Part V Printing, Publishing, Textuality
- Part VI Visual Arts
- Part VII Popular Culture
- Part VIII High Culture
- Part IX England, 1560–1650
- Part X Religion
- Part XI Medicine
- Part XII The Historical William Shakespeare
- Part XIII Shakespeare’s Fellows
- Part XIV Shakespeare’s Early Reception (to 1660)
- Part XV International Encounters
- Part XVI Making the Scene
- Part XVII Shakespeare as Cultural Icon
- Part XVIII Shakespeare and Popular Culture
- Part XIX Translation
- Part XX Changing Technologies of Stage Performance
- Part XXI Audiences
- Part XXII Production History
- Part XXIII Printing and Reception History
- Part XXIV Shakespeare and the Book
- Part XXV Shakespeare and the Critics
- Part XXVI Shakespeare and the Performing Arts
- Part XXVII Shakespeare and the Visual Arts
- Part XXVIII Shakespeare and Media History
- Index
- References
Summary
A summary is not available for this content so a preview has been provided. Please use the Get access link above for information on how to access this content.
Keywords
- Type
- Chapter
- Information
- The Cambridge Guide to the Worlds of Shakespeare , pp. 198 - 205Publisher: Cambridge University PressPrint publication year: 2016
References
Sources cited
Alford, John A., ed. “Piers Plowman”: A Guide to the Quotations. Binghamton: Medieval and Renaissance Texts and Studies, 1992.Google Scholar
Berec, Laurent. Claude de Sainliens, un huguenot bourbonnais au temps de Shakespeare. Paris: Éditions Orizons, 2012.Google Scholar
Billings, Timothy. “Two New Sources for Shakespeare’s Bawdy French in Henry V.” Notes and Queries 52.2 (2005): 202–04.CrossRefGoogle Scholar
Blank, Paula. Broken English: Dialects and the Politics of Language in Renaissance Writings. London: Routledge, 1996.Google Scholar
Delabastita, Dirk. “If I Know the Letters and the Language: Translation as a Dramatic Device in Shakespeare’s Plays.” Shakespeare and the Language of Translation. Ed. Hoenselaars, Ton. Rev. ed. London: Arden Shakespeare, 2004. 31–52.Google Scholar
Delabastita, Dirk, and Hoenselaars, Ton, eds. Multilingualism in the Drama of Shakespeare and His Contemporaries. Spec. issue English Text Construction 6.1 (2013).CrossRefGoogle Scholar
Eckhardt, Edouard. Die Dialekt- und Ausländertypen des älteren englischen Dramas. 2 vols. Louvain: A. Uystpruyst, 1910–11.Google Scholar
Elam, Keir. Shakespeare’s Universe of Discourse: Language-Games in the Comedies. Cambridge: Cambridge University Press, 1984.Google Scholar
Hoenselaars, A. J. Images of Englishmen and Foreigners in the Drama of Shakespeare and His Contemporaries: A Study of Stage Characters and National Character in English Renaissance Drama, 1558–1642. Rutherford: Fairleigh Dickinson UP, 1992.Google Scholar
Hoenselaars, A. J. “In the Shadow of St. Paul’s: Linguistic Confusion in English Renaissance Drama.” Neophilologus 76 (1992): 464–79.Google Scholar
Höfele, Andreas, and von Koppenfels, Werner, eds. Renaissance Go-Betweens: Cultural Exchange in Early Modern Europe. Berlin: Walter de Gruyter, 2005.CrossRefGoogle Scholar
Jones, R. F. The Triumph of the English Language: A Survey of Opinions Concerning the Vernacular from the Introduction of Printing to the Restoration. Stanford: Stanford UP, 1953.Google Scholar
Jonson, Ben. “To the memory of my beloued, The Avthor Mr. William Shakespeare: And what he hath left us.” William Shakespeare: The Complete Works. 2nd ed. Ed. Wells, Stanley and Taylor, Gary. Oxford: Clarendon, 2005. lxxi–lxxii.Google Scholar
Kermode, Lloyd Edward. Aliens and Englishness in Elizabethan Drama. Cambridge: Cambridge University Press, 2009.CrossRefGoogle Scholar
Montgomery, Marianne. Europe’s Languages on England’s Stages, 1590–1620. Farnham: Ashgate, 2012.Google Scholar
Mullaney, Steven. The Place of the Stage: License, Play and Power in Renaissance England. Chicago: U of Chicago P, 1988.Google Scholar
Porter, Joseph A. “More Echoes from Eliot’s Ortho-epia Galllica in King Lear and Henry V.” Shakespeare Quarterly 32.4 (1986): 486–88.Google Scholar
Simonini, R. C. Jr. “Language Lesson Dialogues in Shakespeare.” Shakespeare Quarterly 2.4 (1951): 319–29.Google Scholar
Williams, Deanne. The French Fetish from Chaucer to Shakespeare. Cambridge: Cambridge University Press, 2004.Google Scholar
Wogan-Browne, Jocelyn, ed. Language and Culture in Medieval Britain: The French of England, c.1100-c.1500. Woodbridge: Boydell and Brewer, 2009.Google Scholar
Wyatt, Michael. The Italian Encounter with Tudor England: A Cultural Politics of Translation. Cambridge: Cambridge University Press, 2005.CrossRefGoogle Scholar
Yungblut, L. H. Strangers Settled Here Amongst Us: Policies, Perceptions and the Presence of Aliens in Elizabethan England. London: Routledge, 1996.Google Scholar
Further reading
Blake, N. F. Shakespeare’s Non-Standard English: A Dictionary of His Informal Language. London: Continuum, 2004.Google Scholar
De Groot, Jerome. 2011. “‘Euery one teacheth after thyr owne fantasie’: French Language Instruction.” Performing Pedagogy in Early Modern England: Gender, Instruction and Performance. Ed. Moncrief, Kathryn M. and McPherson, Kathryn Read. London: Ashgate, 2011. 33–52.Google Scholar
Hoenselaars, Ton, and Buning, Marius, eds. English Literature and the Other Languages. Amsterdam: Rodopi, 1999.CrossRefGoogle Scholar
Lambley, Kathleen R. The Teaching and Cultivation of the French Language in England during Tudor and Stuart Times. London: Longman, 1920.Google Scholar
Lawrence, Jason. “Who the devil taught thee so much Italian?”: Italian Language Learning and Literary Imitation in Early Modern England. Manchester: Manchester UP, 2005.Google Scholar
Lennon, Brian. In Babel’s Shadow. Multilingual Literatures, Monolingual States. Minneapolis: U of Minnesota P, 2010.Google Scholar
Oakley-Brown, Liz, ed. Shakespeare and the Translation of Identity in Early Modern England. London: Continuum, 2011.Google Scholar
Weber, Jean-Jacques, and Horner, Kristine. Introducing Multilingualism: A Social Approach. Abingdon: Routledge, 2012.Google Scholar