Book contents
- The Cambridge Guide to the Worlds of Shakespeare
- Frontispiece
- Frontispiece
- The Cambridge Guide to the Worlds of Shakespeare
- Worlds of Shakespeare
- Copyright page
- Contents
- Illustrations
- Contributors
- Preface
- Acknowledgments
- Abbreviations
- Part I Mapping Shakespeare’s World
- Part II Theater
- Part III Language
- Part IV Science and Technology
- Part V Printing, Publishing, Textuality
- Part VI Visual Arts
- Part VII Popular Culture
- Part VIII High Culture
- Part IX England, 1560–1650
- Part X Religion
- Part XI Medicine
- Part XII The Historical William Shakespeare
- Part XIII Shakespeare’s Fellows
- Part XIV Shakespeare’s Early Reception (to 1660)
- Part XV International Encounters
- Part XVI Making the Scene
- Part XVII Shakespeare as Cultural Icon
- Part XVIII Shakespeare and Popular Culture
- Part XIX Translation
- Introduction
- 185 Canonization and Obsolescence: Classic Translations versus Retranslations
- 186 Signing Shakespeare (ASL)
- 187 Shakespeare into Creole
- 188 Translating Shakespeare for the Screen
- 189 Translating Shakespeare for Performance
- 190 Idioms, Proverbs, Quotations: Shakespeare’s Influence on Language Evolution
- 191 Shakespeare’s Entry into the Arabic World
- 192 The Merchant of Venice in the Jewish Diaspora: German, Hebrew, Yiddish
- 193 Shakespeare Translations in Asia
- 194 The Cultural Politics of Spanish Translations
- 195 Shakespeare without Sweat: Updating and Simplifying Shakespeare’s English
- Part XX Changing Technologies of Stage Performance
- Part XXI Audiences
- Part XXII Production History
- Part XXIII Printing and Reception History
- Part XXIV Shakespeare and the Book
- Part XXV Shakespeare and the Critics
- Part XXVI Shakespeare and the Performing Arts
- Part XXVII Shakespeare and the Visual Arts
- Part XXVIII Shakespeare and Media History
- Index
- References
193 - Shakespeare Translations in Asia
from Part XIX - Translation
Published online by Cambridge University Press: 17 August 2019
By
Edited by
Edited in association with
Book contents
- The Cambridge Guide to the Worlds of Shakespeare
- Frontispiece
- Frontispiece
- The Cambridge Guide to the Worlds of Shakespeare
- Worlds of Shakespeare
- Copyright page
- Contents
- Illustrations
- Contributors
- Preface
- Acknowledgments
- Abbreviations
- Part I Mapping Shakespeare’s World
- Part II Theater
- Part III Language
- Part IV Science and Technology
- Part V Printing, Publishing, Textuality
- Part VI Visual Arts
- Part VII Popular Culture
- Part VIII High Culture
- Part IX England, 1560–1650
- Part X Religion
- Part XI Medicine
- Part XII The Historical William Shakespeare
- Part XIII Shakespeare’s Fellows
- Part XIV Shakespeare’s Early Reception (to 1660)
- Part XV International Encounters
- Part XVI Making the Scene
- Part XVII Shakespeare as Cultural Icon
- Part XVIII Shakespeare and Popular Culture
- Part XIX Translation
- Introduction
- 185 Canonization and Obsolescence: Classic Translations versus Retranslations
- 186 Signing Shakespeare (ASL)
- 187 Shakespeare into Creole
- 188 Translating Shakespeare for the Screen
- 189 Translating Shakespeare for Performance
- 190 Idioms, Proverbs, Quotations: Shakespeare’s Influence on Language Evolution
- 191 Shakespeare’s Entry into the Arabic World
- 192 The Merchant of Venice in the Jewish Diaspora: German, Hebrew, Yiddish
- 193 Shakespeare Translations in Asia
- 194 The Cultural Politics of Spanish Translations
- 195 Shakespeare without Sweat: Updating and Simplifying Shakespeare’s English
- Part XX Changing Technologies of Stage Performance
- Part XXI Audiences
- Part XXII Production History
- Part XXIII Printing and Reception History
- Part XXIV Shakespeare and the Book
- Part XXV Shakespeare and the Critics
- Part XXVI Shakespeare and the Performing Arts
- Part XXVII Shakespeare and the Visual Arts
- Part XXVIII Shakespeare and Media History
- Index
- References
Summary
A summary is not available for this content so a preview has been provided. Please use the Get access link above for information on how to access this content.
Keywords
adaptationAsiaBritish EmpireChinaChinese Shakespearecolonialismdrama translationfaithful translationHinduIndiaIndian ShakespeareJapanJapanese ShakespeareKashmiri, Agha HashrKawai, ShoichiroKoreaLamb, CharlesLamb, MaryLiang, ShiqiuLin, Shuliterary translationlocal adjustmentsMatsuoka, KazukoMenon, Vallathol MarayanaprosodyShakespeare translationTales from ShakespeareTian, HantranslationtranslatorTsubouchi, ShoyoWesternization
- Type
- Chapter
- Information
- The Cambridge Guide to the Worlds of Shakespeare , pp. 1399 - 1405Publisher: Cambridge University PressPrint publication year: 2016
References
Sources cited
Abdullah, Nurul Farhana Low bt. “Bangsawan Shakespeare in Colonial Malaya.” Shakespeare in Hollywood, Asia, and Cyberspace. Ed. Huang, Alexander C. Y. and Ross, Charles S.. West Lafayette: Purdue UP, 2009. 139–51.Google Scholar
Al-Bahar, Nadia. “Shakespeare in Early Arabic Adaptations.” Shakespeare Translation 3 (1976): 13–25.Google Scholar
Alexander, Edward. “Shakespeare’s Plays in Armenia.” Shakespeare Quarterly 9.3 (1958): 387–94.CrossRefGoogle Scholar
Bakay, Gönül. “Turkey and Shakespeare.” 16 December 2004. http://www.opendemocracy.net/arts-multiculturalism/article_2273.jsp. Accessed 5 January 2011.Google Scholar
Brandon, James. “Other Shakespeares in Asia: An Overview.” Re-Playing Shakespeare in Asia. Ed. Trivedi, Poonam and Ryuta, Minami. New York: Routledge, 2010. 21–40.Google Scholar
Das, Sisir Kumar. “Shakespeare in Indian Languages.” India’s Shakespeare: Translation, Interpretation and Performance. Ed. Trivedi, Poonam and Bartholomeusz, Dennis. Newark: U of Delaware P, 2005. 47–73.Google Scholar
Fukuda, Tsuneari. Engeki nyumon [Introduction to the Theatre]. Tokyo: Tamagawa UP, 1981. In Japanese.Google Scholar
Golomb, Harai. “‘Classical’ versus ‘Contemporary’ in Hebrew Translations of Shakespeare’s Tragedies.” Poetics Today 2.4 (1981): 201–07.CrossRefGoogle Scholar
Gu, Zhengkun. “Shakespeare’s Sonnets in Mainland China.” William Shakespeare’s Sonnets for the First Time Globally Reprinted. A Quatercentenary Anthology, 1609–2009. Ed. Pfister, Manfred and Gutsch, Jürgen. Dozwil: Edition Signathur, 2009. 105–12.Google Scholar
Horri, Abbas. “The Influence of Translation on Shakespeare’s Reception in Iran: Three Farsi Hamlets and Suggestions for a Fourth.” Unpublished PhD thesis. Middlesex University, 2003.Google Scholar
Huang, Alexa. Chinese Shakespeares: Two Centuries of Cultural Exchange. New York: Columbia UP, 2009.Google Scholar
Ick, Judy Celine A. “Ilonggos, Igorrottes, Merchants, and Jews: Shakespeare and American Colonial Education in the Philippines.” Humanities Diliman 1.1 (2000): 109–34.Google Scholar
Kawato, Michiaki. Meiji no Sheikusupia [Shakespeare in Meiji Era]. 2 vols. Tokyo: Nada Shuppan Centre, 2004. In Japanese.Google Scholar
Li, Ruru. “Hamlet in China: Translation, Interpretation and Performance.” Shakespeare Performance in Asia. Massachusetts Institute of Technology. http://web.mit.edu/shakespeare/asia/essays/RuruLi.html.Accessed 11 December 2010.Google Scholar
Menon, Sindhu. “Receptive yet Distinctive: Malayalam as a Habitat for Shakespeare’s Sonnets.” William Shakespeare’s Sonnets for the First Time Globally Reprinted. A Quatercentenary Anthology, 1609–2009. Ed. Pfister, Manfred and Gutsch, Jürgen. Dozwil: Edition Signathur, 2009. 355–57.Google Scholar
Oba, Kenji. Sheikusupia no honyaku [On Shakespeare Translation]. Tokyo: Kenkyusha, 2009. In Japanese.Google Scholar
Oz, Avraham. “Translating Shakespeare into the Hebrew: Some Clashes and Solutions.” Shakespeare Worldwide 12 (1989):114–26.Google Scholar
Pfister, Manfred, and Gutsch, Jürgen. William Shakespeare’s Sonnets for the First Time Globally Reprinted. A Quatercentenary Anthology, 1609–2009. Dozwil: Edition Signathur, 2009.Google Scholar
Ramamoorthi, Parasurama. “Sambanda Mudaliar, Maharajan and Somasundaram: Translators of Shakespeare.” Shakespeare Translation 9 (1983): 25–31.Google Scholar
Raw, L. J. A. “Translating Theatre Texts: As You Like It.” Shakespeare Worldwide 14–15 (1995): 91–101.Google Scholar
Tsubouchi, Shoyo. Sheikusupia kenkyu shiori [On Shakespeare Studies]. Tokyo: Waseda UP, 1928. In Japanese.Google Scholar
Verma, Rajiva. “Macbeth in India, with Special Reference to Some Versions in Hindi.” Shakespeare Worldwide 14–15 (1995): 28–41.Google Scholar
Wakabayashi, Judy. “Translation in the East Asian Cultural Sphere: Shared Roots, Divergent Paths?” Asian Translation Traditions. Ed. Hung, Eva and Wakabayashi, Judy. Manchester: St. Jerome, 2005. 17–65.Google Scholar
Yoh, Suk-Kee. “Hamlet Translation in Korea: A Cultural Outlook.” Shakespeare Worldwide 14–15 (1995): 221–27.Google Scholar
Further reading
Bassnett, Susan, and Trivedi, Harish, eds. Post-colonial Translation: Theory and Practice. London: Routledge, 1999.Google Scholar
Gallimore, Daniel. Sounding like Shakespeare: A Study of Prosody in Four Japanese Translations of “A Midsummer Night’s Dream.” Osaka: Kwansei Gakuin UP, 2012.Google Scholar
Hung, Eva, and Wakabayashi, Judy, eds. Asian Translation Traditions. Manchester: St. Jerome, 2005.Google Scholar
Liu, Lydia H. Translingual Practice: Literature, National Culture, and Translated Modernity: China, 1900–1937. Stanford: Stanford UP, 1995.CrossRefGoogle Scholar
Tahir-Gürçağlar, Şehnaz. The Politics and Poetics of Translation in Turkey, 1923–1960. Amsterdam: Rodopi, 2008.CrossRefGoogle Scholar
Trivedi, Poonam, and Bartholomeusz, Dennis, eds. India’s Shakespeare: Translation, Interpretation, and Performance. Newark: U of Delaware P, 2005.Google Scholar