Skip to main content Accessibility help

We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.

Close cookie message
×
Hostname: page-component-cd9895bd7-dk4vv Total loading time: 0 Render date: 2024-12-26T20:36:26.783Z Has data issue: false hasContentIssue false

138 - Translation, Adaptation, and “Tradaptation”

from Part XV - International Encounters

Published online by Cambridge University Press:  17 August 2019

By
Mark Fortier
Edited by
Bruce R. Smith
Edited in association with
Katherine Rowe
With
Ton Hoenselaars ,
Akiko Kusunoki ,
Andrew Murphy  and
Aimara da Cunha Resende
Bruce R. Smith
Affiliation:
University of Southern California
Katherine Rowe
Affiliation:
Smith College, Massachusetts
Ton Hoenselaars
Affiliation:
Universiteit Utrecht, The Netherlands
Akiko Kusunoki
Affiliation:
Tokyo Woman’s Christian University, Japan
Andrew Murphy
Affiliation:
Trinity College Dublin
Aimara da Cunha Resende
Affiliation:
Universidade Federal de Minas Gerais, Brazil
Get access

Summary

A summary is not available for this content so a preview has been provided. Please use the Get access link above for information on how to access this content.
Image of the first page of this content. For PDF version, please use the ‘Save PDF’ preceeding this image.'

Keywords

adaptationlinguistic internationalismtradaptationtranslation
Type
Chapter
Information
The Cambridge Guide to the Worlds of Shakespeare , pp. 1046 - 1050
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2016

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Source cited

Müller, Heiner. Hamletmachine and Other Texts for the Stage. New York: Performing Arts Journal Publications, 1984.Google Scholar

Further reading

Bassnett, Susan. Translation Studies. 3rd ed. London: Routledge, 2002.Google Scholar
Brydon, Diana, and Makaryk, Irena R., eds. Shakespeare in Canada: A World Elsewhere. Toronto: U of Toronto P, 2002.Google Scholar
Canadian Adaptations of Shakespeare Project. http://www.canadianshakespeares.ca/.Google Scholar
Cohn, Ruby. Modern Shakespeare Offshoots. Princeton: Princeton UP, 1976.Google Scholar
Drouin, Jennifer. “Nationalizing the Bard: Québécois Adaptations of Shakespeare since the Quiet Revolution.” Native Shakespeares:Indigenous Appropriations on a Global Stage. Ed. Dionne, Craig and Kapadia, Parmita. Aldershot: Ashgate, 2008. 106–22.Google Scholar
Fischlin, Daniel, and Fortier, Mark. Adaptations of Shakespeare: A Critical Anthology of Plays from the Seventeenth Century to the Present. London: Routledge, 2000.Google Scholar
Fortier, Mark. “Wild Adaptation.” Shakespeare and Adaptation. Ed. Knutson, Susan. Toronto: Playwrights Canada Press, 2010. 186–91.Google Scholar
Hutcheon, Linda. A Theory of Adaptation. New York: Routledge, 2006.CrossRefGoogle Scholar
Kidnie, Margaret Jane. Shakespeare and the Problem of Adaptation. London: Routledge, 2009.Google Scholar
Lefevere, André. Translating Literature: Practice and Theory in a Comparative Literature Context. New York: Modern Language Association of America, 1992.Google Scholar
Lieblein, Leonore. A Certain William: Adapting Shakespeare in Francophone Canada. Toronto: Playwrights Canada Press, 2009.Google Scholar
Lieblein, Leonore. “‘Cette Belle Langue’: The ‘Tradaptation’ of Shakespeare in Quebec.” Shakespeare and the Language of Translation. Ed. Hoenselaars, Ton. London: Arden, 2004. 255–69.Google Scholar
Sanders, Julie. Adaptation and Appropriation. London: Routledge, 2006.Google Scholar

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×