Skip to main content Accessibility help

We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.

Close cookie message
×
Hostname: page-component-cd9895bd7-fscjk Total loading time: 0 Render date: 2024-12-27T22:34:17.820Z Has data issue: false hasContentIssue false

34 - Developing Spanish Heritage Language Biliteracy

from Part IV - Heritage Language Education

Published online by Cambridge University Press:  04 November 2021

By
María Cecilia Colombi
Edited by
Silvina Montrul  and
Maria Polinsky
Silvina Montrul
Affiliation:
University of Illinois, Urbana-Champaign
Maria Polinsky
Affiliation:
University of Maryland, College Park
Get access

Summary

This chapter presents perspectives and implications for the classroom to lay out a research agenda toward continued development of our understanding of the ways Spanish heritage learners develop biliteracy for academic and professional purposes. Multilingualism is an increasingly growing phenomenon in our globalized society and the learning and teaching of minority languages in schools require a more adequate approach that could address differences in use (professional, social, etc.) as well as differences in users of the language (ethnic or cultural). The changing landscape of Spanish biliteracy teaching and learning in educational institutions is examined and the concept of a holistic and functional approach to developing advanced literacy in institutional contexts is presented. The chapter considers how the experience of meaning-making is negotiating discourse differences in many social contexts, i.e., new literacies and multiliteracies are embodied in new social practices.

Keywords

biliteracymultiliteraciessystemic functional linguistics
Type
Chapter
Information
The Cambridge Handbook of Heritage Languages and Linguistics , pp. 867 - 891
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2021

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Achugar, M. 2003. Academic Registers in Spanish in the US: A Study of Oral Texts Produced by Bilingual Speakers in a University Graduate Program. In Roca, A. and Colombi, M. C. (eds.), Mi lengua: Spanish as a Heritage Language in the United States, Research and Practice. Washington, DC: Georgetown University Press, 213–234.Google Scholar
Achugar, M. 2009. Constructing a Bilingual Professional Identity in a Graduate Classroom. Journal of Language, Identity & Education 8(2), 65–87.Google Scholar
Achugar, M. and Colombi, M. C.. 2008. Systemic Functional Linguistic Explorations into the Longitudinal Study of Advanced Capacities: The Case of Spanish Heritage Language Learners. In Ortega, L. and Byrnes, H., H. (eds.), The Longitudinal Study of Advanced L2 Capacities. New York: Routledge, 36–57.Google Scholar
Al-Kahtany, A. H. 1996. Literacy from a Linguistic and a Sociolinguistic Perspective. International Review of Education / Internationale Zeitschrift für Erziehungswissenschaft / Revue Internationale de l’Education 42(6), 547–562.Google Scholar
Allen, H. W. and Maxim, H. H.. 2011. Educating the Future Foreign Language Professoriate for the 21st Century. Canada: Thompson.Google Scholar
Brisk, M. E. 2015. Engaging Students in Academic Literacies: Genre-Based Pedagogy for K-5 Classrooms. New York: RoutledgeGoogle Scholar
Byrnes, H. (ed.) 2006. Advanced Language Learning: The Contribution of Halliday and Vygotsky. London: Continuum.Google Scholar
Byrnes, H. 2013. Positioning Writing as Meaning-Making in Writing Research: An Introduction. Journal of Second-Language Writing 22(2), 95–106.Google Scholar
Byrnes, H. and Maxim, H. H.. 2004. Advanced Foreign Language Learning: A Challenge to College Programs. Issues in Language Program Direction. Boston, MA: Heinle.Google Scholar
Byrnes, H., Maxim, H. H., and Norris, J. M.. 2010. Realizing Advanced L2 Writing Development in Collegiate FL Education: Curricular Design, Pedagogy, and Assessment. Modern Language Journal, 94 (monograph issue).CrossRefGoogle Scholar
Carreira, M. 2007. Spanish-for-Native-Speaker Matters: Narrowing the Latino Achievement Gap through Spanish Language Instruction. Heritage Language Journal 5(1), 147–171.Google Scholar
Christie, F. 2012. Language Education: A Functional Perspective. Language Learning 62 (March (Suppl. 1)), 1–247 (monograph issue).Google Scholar
Christie, F. and Derewianka, B.. 2008. School Discourse: Learning to Write across the Years of Schooling. London: Continuum.Google Scholar
Christie, F. and Martin, J. R. (eds.) 2007. Language, Knowledge and Pedagogy: Functional Linguistic and Sociological Perspectives. London: Continuum.Google Scholar
Christie, F. and Unsworth, L.. 2000. Developing Socially Responsible Language Research. In Unsworth, L. (ed.), Researching Language in Schools and Communities. London/Washington: Cassell, 1–26.Google Scholar
Choi, J. 2015. A Heritage Language Learner’s Literacy Practices in a Korean Language Course in a U.S. University: From a Multiliteracies Perspective. Journal of Language & Literacy Education 2(2), 116–133.Google Scholar
CLAE: Corpus del Lenguaje Académico en Español. Retrieved from: www.lenguajeacademico.infoGoogle Scholar
Colombi, M. C. 2002. Academic Language Development in Latino Students’ Writing in Spanish. In Schleppegrell, M. J. and Colombi, M. C. (eds.), Developing Advanced Literacy in First and Second Languages. Mahwah, NJ: Erlbaum, 67–86.Google Scholar
Colombi, M. C. 2006. Grammatical Metaphor: Academic Language Development in Latino Students in Spanish. In Byrnes, H. (ed.), Advanced Language Learning: The Contribution of Halliday and Vygotsky. London: Continuum, 147–163.Google Scholar
Colombi, M. C. 2009. A Systemic Functional Approach to Teaching Spanish for Heritage Speakers in the United States. Linguistics and Education 20(1), 39–49.Google Scholar
Colombi, M. C. 2015. Academic and Cultural Literacy for Heritage Speakers of Spanish: A Case Study of Latin@ Students in California. Linguistics and Education 32, 5–15.Google Scholar
Colombi, M. C. and Alarcón, F. X. (eds.) 1997. La enseñanza del español a hispanohablantes: praxis y teoría. New York: Houghton Miflin.Google Scholar
Colombi, M. C. and Magaña, D.. 2013. Alfabetización avanzada en español en los Estados Unidos en el siglo XXI. In Dumitrescu, D. and Piña-Rosales, G. (eds.), El español en los Estados Unidos: e pluribus unum? Enfoque multidisciplinar. New York: ANLE, 339–352.Google Scholar
Cope, B. and Kalantzis, M.. 2009. “Multiliteracies”: New Literacies, New Learning. Pedagogies: An International Journal 4, 164–195.Google Scholar
Dreyfus, S., Humphrey, S., Mahboob, A., and Martin, J.. 2016. Genre Pedagogy in Higher Education: The SLATE Project. Basingstoke: Palgrave Macmillan.Google Scholar
de Oliveira, L. C. and Silva, T. (eds.) 2016. Second Language Writing in Elementary Classrooms: Instructional Issues, Content-Area Writing, and Teacher Education. New York: Palgrave Macmillan.CrossRefGoogle Scholar
Fairclough, M. and Beaudrie, S. (eds.) 2016. Innovative Strategies for Heritage Language Teaching: A Practical Guide for the Classroom. Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
García, O. 2009. Bilingual Education in the 21st Century: A Global Perspective. Oxford: Wiley-Blackwell.Google Scholar
García, O., Barlett, L., and Kleifgen, J.. 2007. From Biliteracy to Pluriliteracies. In Auer, P. and Wei, Li (eds.). Handbook of Multilingualism and Multilingual Communication. Berlin/New York: Mouton de Gruyter 10, 207–228.Google Scholar
Grosjean, F. 2010. Bilingual: Life and Reality. Cambridge, MA: Harvard University Press.CrossRefGoogle Scholar
Ignatieva, N. and Colombi, M. C.. 2014. (Coords.). CLAE: el lenguaje académico en México y los Estados Unidos: un análisis sistémico funcional. Mexico: Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras, Universidad Nacional Autónoma de México.Google Scholar
Halliday, M. A. K. 1978. Language as Social Semiotic: The Social Interpretation of Language and Meaning. Baltimore: University Park Press.Google Scholar
Halliday, M. A. K. 1991. The Notion of “Context” in Language Education. In Webster, J. (ed.), Collected Works of M. A. K. Halliday, Language and Education (Vol. 9). London: Continuum, 269–290.Google Scholar
Halliday, M. A. K. 1994. An Introduction to Functional Grammar (2nd ed.) London: Arnold.Google Scholar
Halliday, M. A. K. 1996a. Literacy and Linguistics: A Functional Perspective. In Hasan, R. and Williams, G., G. (eds.), Literacy in Society. London/New York: Addison-Wesley Longman, 339–376.Google Scholar
Halliday, M. A. K. 1996b. On Grammar and Grammatics. In Hasan, R., Cloran, C., and Butt, D. (eds.), Functional Descriptions: Theory in Practice. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins, 1–38.Google Scholar
Halliday, M. A. K. 2009. Varieties and Variation in Language: Dialect, Register, Code. In Webster, J. (ed.), The Essential Halliday (Vol. 1). London: Continuum, 429–450.Google Scholar
Halliday, M. A. K. and Hasan, R.. 1976. Cohesion in English. London: Longman.Google Scholar
Halliday, M. A. K. and Hasan, R.. 1985. Language, Context, and Text: Aspects of Language in Social-Semiotic Perspective. Geelong, Victoria: Deakin University Press.Google Scholar
Halliday, M. A. K. and Matthiessen, C. M. I. M.. 1999. Construing Experience through Meaning: A Language Based Approach to Cognition. London: Continuum.Google Scholar
Halliday, M. A. K. and Matthiessen, C. M. I. M.. 2004. An Introduction to Functional Grammar (3rd ed.) London: Arnold.Google Scholar
Hasan, R. 1996. Literacy, Everyday Talk and Society. In Hasan, R. and Williams, G. (eds.), Literacy in Society. London/New York: Addison-Wesley Longman, 377–424.Google Scholar
He, A. W. 2015. Chinese as a Heritage Language. In Wang, W. S-Y. and Sun, C. (eds,), The Oxford Handbook of Chinese Linguistics. Oxford: Oxford University Press, 578–589.Google Scholar
He, A. W. and Xiao, Y. (eds.) 2008. Chinese as a Heritage Language: Fostering Rooted World Citizenry. Honolulu: University of Hawaii Press.Google Scholar
Henshaw, G. G. 2016. Online Courses for Heritage Learners: Best Practices and Lessons Learned. In Pascual y Cabo, D. (ed.), Advances in Spanish as a Heritage Language. Amsterdam: John Benjamins, 281–298.Google Scholar
Hill, J. 2001. The Racializing Function of Language Panics. In Dueñas González, R., and Ildikó, M. (eds.), Language Ideologies (Vol. 2). Mahwah: LEA, 245–267.Google Scholar
Hornberger, N. H. (ed.) 2003. Continua of Biliteracy: An Ecological Framework for Educational Policy, Research, and Practice in Multilingual Settings. Bilingual Education and Bilingualism, 41. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Kalantzis, M. and Cope, B.. 2008. Language Education and Multiliteracies. In May, S. and Hornberger, N. H. (eds.), Encyclopedia of Language and Education, Language Policy and Political Issues in Education (Vol. 1) (2nd ed.) New York: Springer, 195–211.Google Scholar
Kalantzis, M., Cope, B., Chan, E., and Dalley-Trim, L.. 2016. Literacies. (2nd ed.) Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Kit-Fong Au, T. and Sae Oh, J.. 2009. Korean as a Heritage Language. In Li, P., Lee, C., Simpson, G., and Kim, Y. (eds.), The Handbook of East Asian Psycholinguistics. Cambridge: Cambridge University Press, 268–275.Google Scholar
Kondo-Brown, K. and Brown, J. D. (eds.) 2011. Teaching Chinese, Japanese, and Korean Heritage Language Students. New York: Routledge.Google Scholar
Leeman, J., Rabin, L., and Román-Mendoza, E.. 2011. Identity and Activism in Heritage Language Education. The Modern Language Journal 95(4), 481–495.CrossRefGoogle Scholar
Lowther Pereira, K. 2015. Developing Critical Language Awareness via Service-Learning for Spanish Heritage Speakers. Heritage Language Journal 12(2), 159–185.Google Scholar
Montrul, S. 2013. El bilingüismo en el mundo hispanohablante. Malden, MA: Wiley-Blackwell.Google Scholar
Mu, G. M. 2016. Learning Chinese as a Heritage Language: An Australian Perspective. Bristol: Multilingual Matters.Google Scholar
Parra, M. L. 2016. Critical Approaches to Heritage Language Instruction: How to Forster Students’ Critical Consciousness. In Fairclough, M. and Beaudrie, S. M. (eds.), Innovative Strategies for Heritage Language Teaching: A Practical Guide for the Classroom. Washington, DC: Georgetown University Press, 166–190.Google Scholar
Parra, M. L. and Di Fabio, E. G.. 2016. Languages in Partnership with the Visual Arts: Implications for Curriculum Design and Training. In Parkes, L., Ryan, C., and Katz-Bourns, S. (eds.), Issues in Language Program Direction: Integrating the Arts: Creative Thinking About FL Curricula and Language Program Direction. Boston: Cengage, 11–36.Google Scholar
Parra, M. L., Otero, A., Flores, R., and Lavallée, M.. 2018. Designing a Comprehensive Curriculum for Advanced Spanish Heritage Learners: Contributions from the Multiliteracies Framework. In Zapata, G. C. and Lacorte, M. (eds.), Multiliteracies Pedagogy and Language Learning: Teaching Spanish to Heritage Speakers. Cham, Switzerland: Palgrave McMillan, 27–66.Google Scholar
Pascual y Cabo, D. (ed.) 2016. Advances in Spanish as a Heritage Language. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Petrov, L. A. 2013. A Pilot Study of Service Learning in a Spanish Heritage Speaker Course: Community Engagement, Identity, and Language in the Chicago Area. Hispania 96(2) 310–332.Google Scholar
Pew Hispanic Center. 2013. Spanish Is the Most Spoken Non-English Language in U.S. Homes, Even among Non-Hispanics. Retrieved from: www.pewresearch.org/fact-tank/2013/08/13/spanish-is-the-most-spoken-non-english-language-in-u-s-homes-even-among-non-hispanics/Google Scholar
Pew Hispanic Center. 2017a. How the U.S. Hispanic Population is Changing. Retrieved from: www.pewresearch.org/fact-tank/2017/09/18/how-the-u-s-hispanic-population-is-changing/Google Scholar
Pew Hispanic Center. 2017b. Use of Spanish Declines among Latinos in Major U.S. Metros. Retrieved from: www.pewresearch.org/fact-tank/2017/10/31/use-of-spanish-declines-among-latinos-in-major-u-s-metros/Google Scholar
Polinsky, M. and Kagan, O.. 2007. Heritage Languages: In the “Wild” and in the Classroom. Language and Linguistics Compass 1(5), 368–395.Google Scholar
Reznicek-Parrado, L. M., Patiño-Vega, M., and Colombi, M. C.. 2018. Academic Peer Tutors and Academic Biliteracy Development in Students of Spanish as a Heritage Language. Journal of Spanish Language Teaching 5(2), 152–167.Google Scholar
Rothman, J. and Judy, T.. 2014. Portuguese Heritage Language in the United States. In Wiley, T. G., Peyton, J. K., Christian, D., Moore, S. C. K., and Liu, N. (eds.), Handbook of Heritage, Community, and Native American Languages in the United States. New York: Routledge. 132–142.Google Scholar
Rhyshina-Pankova, M. 2015. A Meaning-Based Approach to the Study of Complexity in L2 Writing: The Case of Grammatical Metaphor. Journal of Second Language Writing 29, 51–63.Google Scholar
Ross, J. and Jaumont, F.. 2013. French Heritage Language Vitality in the United States. Heritage Language Journal 10(3), 23–33.Google Scholar
Ruan, J., Zhang, J., and Leung, C. B. (eds.) 2016. Chinese Language Education in the United States. Vol.14. New York: Springer.Google Scholar
Schleppegrell, M. 2004. The Language of Schooling: A Functional Linguistics Perspective. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
Schleppegrell, M. 2012. Academic Language in Teaching and Learning: Introduction to the Special Issue. The Elementary School Journal 112(3), 409–418.Google Scholar
Schleppegrell, M. and Christie, F.. 2018. Linguistic Features of Writing Development: A Functional Perspective. Special issue, NCTE: The Lifespan Development of Writing. Urbana, IL: NCTE, 111–150.Google Scholar
Schleppegrell, M. J. and Colombi, M. C. (eds.) 2002. Developing Advanced Literacy in First and Second Languages. Mahwah, NJ: Erlbaum.Google Scholar
Silva-Corvalán, C. 2014. Bilingual Language Acquisition: Spanish and English in the First Six Years. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Sohn, S. O. K. Shin, . 2007. True Beginners, False Beginners, and Fake Beginners: Placement Strategies for Korean Heritage Speakers. Foreign Language Annals 40(3), 407–418.Google Scholar
U.S. Census Bureau. 2017 Quick Facts California. Retrieved from www.census.gov/quickfacts/CAGoogle Scholar
U.S. Census Bureau. 2018. Retrieved on from: www.census.gov/newsroom/facts-for-features/2018/hispanic-heritage-month.htmlGoogle Scholar
Valdés, G. 2001. Heritage Languages Students: Profiles and Possibilities. In Peyton, J. K., Ranard, D. A., and McGinnis, S. (eds.), Heritage Languages in America: Preserving a National Resource. Washington, DC: Center for Applied Linguistics/Delta Systems, 37–77.Google Scholar
Valdés, G. 2005. Bilingualism, Heritage Language Learners, and SLA Research: Opportunities Lost or Seized? Modern Language Journal 89, 410–426.Google Scholar
Wiley, T. G., Peyton, J. K., Christian, D., Moore, S. C. K., and Liu, N. (eds.) 2014. Handbook of Heritage, Community, and Native American Languages in the United States. New York: Routledge.Google Scholar
Zapata, G. C. and Lacorte, M. (eds.) 2018. Multiliteracies Pedagogy and Language Learning: Teaching Spanish to Heritage Speakers. Cham, Switzerland: Palgrave McMillan.Google Scholar

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×