Skip to main content Accessibility help

We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.

Close cookie message
×
Hostname: page-component-cd9895bd7-dzt6s Total loading time: 0 Render date: 2024-12-27T05:20:26.731Z Has data issue: false hasContentIssue false

23 - The Structure of the Lexicon

from Part 4 - Lexicon

Published online by Cambridge University Press:  16 May 2024

By
Valentina Apresjan  and
Alexei Shmelev
Edited by
Danko Šipka  and
Wayles Browne
Danko Šipka
Affiliation:
Arizona State University
Wayles Browne
Affiliation:
Cornell University, New York
Get access

Summary

In diachronic development and contemporary structure of Slavic lexicons, we see influences of universal semantic mechanisms and specific historical processes, of language development, and of language contact. Old Church Slavonic played a role in forming Slavic vocabulary, especially in Russian, where specific or colloquial synonyms contrast with abstract or formal (golova ‘head as body part’ vs. glava ‘head as top in a hierarchy’). Semantic divergence of Proto-Slavic roots creates inter-lingual enantiosemy (e.g., Rus. čerstvyj ‘stale’ vs. Cze. čerstvý ‘fresh’). To compare languages we use regular abstract semantic relations, e.g. synonymy, antonymy, or lexical functions Magn, Oper. Linguistic expressions may differ, but we find similar semantic oppositions and derivation mechanisms. The languages share the same types of antonymy, albeit using different prefixes. Semantic bleaching patterns also agree: adjectives meaning ‘scary’ develop to mean ‘high degree’. Motion verbs such as ‘go’ come to mean process or result. We give case studies of lexical relations: Polish synonyms honor vs. cześć, Russian pravda vs. istina.

Keywords

lexiconsynonymsantonymslexical functionspolysemyenantiosemydictionarycorpusderivationloanword
Type
Chapter
Information
The Cambridge Handbook of Slavic Linguistics , pp. 501 - 528
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2024

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Apresjan, J. D. (1974). Leksičeskaja semantika. Sinonimičeskie sredstva jazyka, Moscow: Nauka.Google Scholar
Apresjan, J. D. (1995). Izbrannye trudy. Tom 1. Leksičeskaja semantika. Sinonimičeskie sredstva jazyka, Moscow: Jazyki russkoj kul’tury.Google Scholar
Apresjan, J. D. (2006). Osnovnye principy i ponjatija sistemnoj leksikografii. In Apresjan, V. J, Apresjan, J. D, Babaeva, E. È., Boguslavskaja, O. J, Iomdin, B. L, Krylova, T. V, Levontina, I. B., Sannikov, A. V, & Uryson, E. V, eds., Jazykovaja kartina mira i sistemnaja leksikografija, revised ed. Apresjan, J. D., Moscow: Jazyki slavjanskih kulʹtur, pp. 33–74.Google Scholar
Apresjan, J. D. (2009). Issledovanija po semantike i leksikografii. T. I: Paradigmatika, Moscow: Jazyki slavjanskix kulʹtur.Google Scholar
Apresjan, V. (2015). Ustupitelʹnostʹ: mexanizmy obrazovanija i vzaimodejstvija složnyx značenij v jazyke, Moscow: Jazyki slavjanskix kulʹtur.Google Scholar
Bulygina, T. V. & Šmelev, A. D. (1997). Jazykovaja konceptualizacija mira na materiale russkoj grammatiki, Moscow: Jazyki russkoj kulʹtury.Google Scholar
Dahl, V. I. (1881–1882). Tolkovyj slovarʹ živogo velikorusskogo jazyka, Vols. 1–4, Saint Petersburg: Izdanie M.O. Volʹfa.Google Scholar
Dobrušina, E. R., Mellina, E. A., & Pajar, D. (2001). Russkie pristavki. Mnogoznačnostʹ i semantičeskoe edinstvo, Moscow: Russkie slovari.Google Scholar
Ivanov, V. V. (1992). Levyj i pravyj. Mify narodov mira, Vol. 2, Saint Petersburg: Astrel-AST, pp. 43–44.Google Scholar
Krongauz, M. E. (1998). Pristavki i glagoly v russkom jazyke: semantičeskaja grammatika, Moscow: Jazyki russkoj kulʹtury.Google Scholar
Levontina, I. B. (1995). Zvëzdnoe nebo nad golovoj. In Logičeskij analiz jazyka. Istina i istinnostʹ v kulʹture i jazyke, Moscow: Indrik, pp. 32–35.Google Scholar
Lišaev, S. A. (2006). “Pravda” i “istina” (jazykovaja konceptualizacija mira i tematičeskoe svoeobrazie russkoj filosofii). Vestnik Samarskoj gumanitarnoj akademii. Vyp. “Filosofija. Filologija”, 1 (4).Google Scholar
Mel’čuk, I. A. (1998). Collocations and lexical functions. In Cowie, A. P., ed., Phraseology. Theory, Analysis, and Applications, Oxford: Clarendon, pp. 23–53.CrossRefGoogle Scholar
Mel’čuk, I. A. (2007). Lexical functions. In Burger, H., Dobrovol’skij, D., Kühn, P., & Norrick, N., eds., Phraseology. An International Handbook of Contemporary Research, Berlin & New York, NY: W. de Gruyter, pp. 119–131.Google Scholar
Tolstaja, S. M. (2019). Mir čeloveka v zerkale jazyka. Očerki po slavjanskomu jazykoznaniju i ètnolingvistike, Moscow: Indrik.Google Scholar
Uspenskij, B. A. (1973). “Pravoe” i “levoe” v ikonopisnom izobraženii. Vtoričnye modelirujuščie sistemy. Sbornik statej. Tartu: Izdatelʹtvo Tartuskogo universiteta.Google Scholar
Uspenskij, B. A. (1989). Jazykovaja situacija i jazykovoe soznanie v Moskovskoj Rusi: vosprijatie cerkovno-slavjanskogo i russkogo jazyka. Moscow: Vizantija i Rusʹ.Google Scholar
Uspenskij, B. A. (1994). Kratkij očerk istorii russkogo literaturnogo jazyka (XI–XIX vv.), Moscow: Gnosis.Google Scholar
Vasmer, M. (1986). Ètimologičeskij slovarʹ russkogo jazyka, 4 vols., translated from German, with additions, by Trubačeva, O. N.. Moscow: Progress.Google Scholar
Vinogradov, V. V. (1994). Istorija slov, Moscow: Tolk.Google Scholar
Wanner, L., ed. (1996). Lexical Functions in Lexicography and Natural Language Processing, Amsterdam & Philadelphia, PA: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Wierzbicka, A. (2002). Russkie kulʹturnye skripty i ix otraženie v jazyke. Russkij jazyk v naučnom osveščenii, 2(4), 6–34.Google Scholar

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×