Aramaic in late antiquity

doi:10.1017/CHOL9780521772488.020

18 - Aramaic in late antiquity

Published online by Cambridge University Press: 28 March 2008

Yochanan Breuer

Edited by

Steven T. Katz

Show author details

Yochanan Breuer: Affiliation:
Department of Hebrew Language, The Hebrew University of Jerusalem
Steven T. Katz: Affiliation:
Boston University

Book contents

Get access

Summary

THE ARAMAIC VERNACULAR OF THE JEWS

The Hebrew and Aramaic languages are related tongues and resemble each other in many ways. They both belong to the northwestern branch of the Semitic language family. According to the text of the Pentateuch, the Hebrews originate in Aram, since Abraham, the ancestor of the Jews, came from there, as did all the Matriarchs. Nevertheless, the Aramaic language was almost unknown in the Land of Israel during the period of the First Temple. Clear evidence of this is the story of Rabshaqe, which took place not long before the end of this period. Rabshaqe was sent by the King of Assyria to Jerusalem, where he spoke to the besieged inhabitants in the language of Judaea, Yehudit, despite the request of the Judaean princes: “Pray, speak to your servants in the Aramaic language, for we understand it; do not speak to us in the language of Judah within the hearing of the people who are on the wall” (2 Kgs. 18.26). The significance of this incident lies in the fact that apparently only the princes spoke Aramaic, as they came into frequent contact with foreigners, whereas the commoners of Judaea did not understand that tongue.

The knowledge of Aramaic in the Land of Israel, however, spread with the return of the Babylonian exiles. This development had two causes: first, the return to Zion was marked by the arrival of a large wave of Babylonian Jews whose main language seems to have been Aramaic. Second, the status of the Aramaic language was rising and strengthening throughout the entire region during this period until it became the major language both in the Land of Israel and throughout the East. Even in Babylonia it appears that Akkadian was on the decline and was being replaced by Aramaic.

Keywords

Hebrew languages Amoraim Babylonian exiles Jewish Aramaic Talmudic era Jewish culture

Type: Chapter
Information: The Cambridge History of Judaism , pp. 457 - 491

DOI: https://doi.org/10.1017/CHOL9780521772488.020 [Opens in a new window]

Publisher: Cambridge University Press

Print publication year: 2006

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Bar-Asher, M., “The Place of Aramaic in Modern Hebrew,” in idem, Evolution and Renewal: Trends in the Development of the Hebrew Language (Jerusalem, 1996) (Hebrew).Google Scholar

Bauer, H., and Leander, P., Grammatik des Biblisch-Aramäischen (Halle, 1927).

Bereshit Rabba, in Midrash Rabbah, I–X, ed. Freedman, H. and Simon, M. (London and Bournemouth, 1939).

Boyarin, D., “A Review of: Yehiel Kara, Studies in the Aramaic of the Yemenite Manuscripts of the Talmud,” Leshonenu 51 (1987) (Hebrew).Google Scholar

Boyarin, D., “The Loss of Final Consonants in Babylonian Jewish Aramaic,” Afroasiatic Linguistics 3 (1976).Google Scholar

Breuer, Y., “Rabbi is Greater than Rav, Rabban is Greater than Rabbi, the Simple Name is Greater than Rabban,” Tarbiz 66 (1997) (Hebrew).Google Scholar

Breuer, Y., “The Hebrew Component in the Aramaic of the Babylonian Talmud,” Leshonenu 62 (1999) (Hebrew).Google Scholar

Dalamn, G., Grammatik des jüdisch-palästinischen Aramäisch (Leipzig, 1905).

Dalman, G., Grammatik des Jü disch-palä stinschen Aramä isch (Leipzig, 1905), 1.

Diez Macho, A., Neophyti 1: Targum Palestinense Ms de la Biblioteca Vaticana, I–VI (Madrid and Barcelona, 1968–1979).

Epstein, J. N., A Grammar of Babylonian Aramaic (Jerusalem and Tel-Aviv, 1960) (Hebrew).

Fassberg, S. E., “Hebraisms in the Aramaic Documents from Qumran,” in Muraoka, T. (ed.), Abr-Nahrain: Studies in Qumran Aramaic (Louvain, 1992).Google Scholar

Fassberg, S. E., A Grammar of the Palestinian Targum Fragments from the Cairo Genizah (Atlanta, 1990).

Fitzmyer, Joseph A., A Wandering Aramean (Ann Arbor, 1979).

Fitzmyer, Joseph A., The Genesis Apocryphon of Qumran Cave I, 2nd ed. (Rome, 1971).

Fragment Targum (according to Klein, 1980).

Frankel, Z., Einleitung in den Jerusalemischen Talmud (Berlin, 1923) (Hebrew).

Geiger, A., Lehr- und Lesebuch zur Sprache der Mischnah (Breslau, 1845).

Gibson, J. C. L., Textbook of Syrian Semitic Inscriptions, II (Oxford, 1975).

Ginsburger, M., Pseudo-Jonathan (Berlin, 1903).

Ginzberg, L. (ed.), Yerushalmi Fragments from the Genizah (New York, 1909).

Greenfield, J. C., “The Dialects of Early Aramaic,” Journal of Near Eastern Studies 37 (1978).Google Scholar

Harviainen, T., “Diglossia in Jewish Eastern Aramaic,” Studia Orientalia 55 (1984).Google Scholar

Juusola, H., Linguistic Peculiarities in the Aramaic Magic Bowl Texts (Helsinki, 1999).

Kaddari, M. Z., “Research on Onqelos Today,” in Uffenheimer, B. (ed.), Bible and Jewish History: Studies in Bible and Jewish History Dedicated to the Memory of Jacob Liver (Tel-Aviv, 1971) (Hebrew).Google Scholar

Kara, Y., Babylonian Aramaic in the Yemenite Manuscripts of the Talmud (Jerusalem, 1983) (Hebrew).

Kaufman, S. A., The Akkadian Influences on Aramaic (Chicago, 1974).

Kautzsch, E., Grammatik des Biblisch-Aramäischen (Leipzig, 1884).

Klein, M. L., Genizah Manuscripts of Palestinian Targum to the Pentateuch, I–II (Cincinnati, 1986).

Klein, M. L., The Fragment-Targums of the Pentateuch, I–II (Rome, 1980).

Krauss, S., Additamenta ad Librum Aruch Completum Alexandri Kohut (Vienna, 1937) (Hebrew).

Krauss, S., Griechische und lateinische Lehnwörter im Talmud, Midrasch und Targum, I–II (Berlin, 1898–1899).

Kutscher, E. Y., “Aramaic,” Enc Jud, III.

Kutscher, E. Y., “Research in the Grammar of the Aramaic of the Babylonian Talmud,” Leshonenu 26 (1962) (Hebrew).Google Scholar

Kutscher, E. Y., “The Language of the ‘Genesis Apocryphon’: A Preliminary Study,” in Rabin, C. and Yadin, Y. (eds.), ScriHie, IV: Aspects of the Dead Sea Scrolls (Jerusalem, 1957).Google Scholar

Kutscher, E. Y., “The Language of the Hebrew and Aramaic Letters of Bar Koseba and His Contemporaries, Part I: The Aramaic Letters,” Leshonenu 25 (1961) (Hebrew).Google Scholar

Kutscher, E. Y., “The Language of the Hebrew and Aramaic Letters of Bar Koseba and His Contemporaries. Part II: The Hebrew Letters,” Leshonenu 26 (1962) (Hebrew).Google Scholar

Kutscher, E. Y., A History of the Hebrew Language (Leiden, 1982).

Kutscher, E. Y., Studies in Galilean Aramaic, trans. Sokoloff, Michael (Ramat-Gan, 1976).

Kutscher, E. Y., Words and their History (Jerusalem, 1961) (Hebrew).

Levias, C., A Grammar of the Aramaic Idiom Contained in the Babylonian Talmud (Cincinnati, 1900).

Levy, J., Chaldäisches Wörterbuch über die Targumim, 3rd ed., I–II (Leipzig, 1881).

Levy, J., Wörterbuch über die Talmudim und Midraschim (Leipzig, 1876–1889).

Lewin, B. M., Ginze Qedem, I (Haifa, 1922).

Lichtenstein, H., Hebrew Union College Annual 8–9 (1931–1932).

Lieberman, S., “Tiqqune Yerushalmi 5,” Tarbiz 3/4 (1932) (Hebrew).Google Scholar

Lieberman, S., Greek in Jewish Palestine (New York, 1942).

Macuch, M., “Iranian Legal Terminology in the Babylonian Talmud in the Light of Sasanian Jurisprudence,” Irano-Judaica 4 (1999).Google Scholar

Margolis, M. L., A Manual of the Aramaic Language of the Babylonian Talmud (═ Clavis Linguarum Semiticarum, III) (Munich, 1910).

Martinez, F. G., Tigchelaar, E. J. C., and VanWoude, A. S., Benoit, P. et al. (eds.), Discoveries in the Judaean Desert of Jordan XXIII: Qumran Cave 11, II (Oxford, 1998).

Mechilta de Rabbi Ishmael, 3 vols. (Philadelphia, 1993–1995).

Montgomery, J. A., Aramaic Incantation Texts from Nippur (Philadelphia, 1913).

Morag, S., “On the Background of the Babylonian Aramaic Tradition of the Yemenite Community and Clarification of two Topics in this Tradition,” in Morag, S. and Ben-Ami, I. (eds.), Studies in Geniza and Sepharadi Heritage: Presented to Shelomo Dov Goitein on the Occasion of His Eightieth Birthday (Jerusalem, 1981) (Hebrew).Google Scholar

Morag, S., “On the Vocalization of the Babylonian Talmud in the Geonic Period,” Fourth World Congress of Jewish Studies, II (Jerusalem, 1968) (Hebrew).Google Scholar

Morag, S., “Some Notes on the Grammar of Babylonian Aramaic as Reflected in the Geniza Manuscripts,” Tarbiz 42 (1972–1973) (Hebrew).Google Scholar

Morag, S., “The Babylonian Aramaic Tradition of the Yemenite Jews,” Tarbiz 30 (1961) (Hebrew).Google Scholar

Morag, S., Babylonian Aramaic: The Yemenite Tradition (Jerusalem, 1988) (Hebrew).

Morag, S., Vocalized Talmudic Manuscripts in the Cambridge Geniza Collections (Cambridge, 1988).

Müller, J. (ed.), Responsen der Lehrer des Ostens und Westens (Berlin, 1888).

Naveh, J., Magic Spells and Formulae (Jerusalem, 1993).

Naveh, J., and Shaked, S., Amulets and Magic Bowls (Jerusalem, 1998).

Rosenthal, Franz, Die Aramaistische Forschung seit Th. Nöldeke’s Veröfferntlichungen (Leiden, 1939).

Rossell, W. H., A Handbook of Aramaic Magical Texts (New Jersey, 1953).

Schwartz, J., Jewish Settlement in Judea (Jerusalem, 1986) (Hebrew).

Shaked, S., “Iranian Loanword in Middle Aramaic,” Encyclopedia Iranica (London, 1986), II.Google Scholar

Sifra: An Analytical Translation, I–III, trans. Neusner, J. (Atlanta, 1988).

Sokoloff, M., A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic (Ramat-Gan, 1990).

Sperber, A., The Bible in Aramaic, I–II (Leiden, 1959).

Tal, A., “Layers in the Jewish Aramaic of Palestine: The Appended Nun as a Criterion,” Leshonenu 43 (1979) (Hebrew).Google Scholar

Tal, A., “Studies in Palestinian Aramaic: The Demonstrative Pronouns,” Leshonenu 44 (1980) (Hebrew).Google Scholar

Tal, A., “The Forms of the Infinitive in Jewish Aramaic,” in Bar-Asher, M., Dotan, A., Sarfatti, G. B., and Tene, D. (eds.), Hebrew Language Studies Presented to Professor Zeev Ben-Hayyim (Jerusalem, 1983), (Hebrew).Google Scholar

Tal, A., The Language of the Targum of the Former Prophets and Its Position within the Aramaic Dialects (Tel-Aviv, 1975) (Hebrew).

Tal, A., The Samaritan Targum of the Pentateuch, I–III (Tel-Aviv, 1980–1983).

Talshir, D., “The Nature of the Aramaic in Tannaitic Literature,” in Bar-Asher, M. (ed.), Sugyot Bi-lshon Hachamim (Jerusalem, 1991) (Hebrew).Google Scholar

Telegdi, S., “Essai sur la phonetique des emprunts iraniens en araméen talmudique,” Journal Asiatique (1935).Google Scholar

The Babylonian Talmud, ed. Epstein, I., 2nd ed., I–VII, (London, 1961).

The Mishnah, ed. Danby, H. (Oxford, 1933).

Theodor, J., and Albeck, C. (eds.), Midrasch Bereshit Rabba, 2nd ed., I–III (Jerusalem, 1996).

Wajsberg, E., “The Aramaic Dialect of the Early Amoraim,” Leshonenu 60 (1997) (Hebrew).Google Scholar

Weiss, J. H. (ed.), Sifra: Commentar zu Leviticus (Vienna, 1862).

Yardeni, A., Aramaic, Hebrew and Nabataean Documentary Texts from the Judaean Desert, I–II (Jerusalem, 2000).

Yardeni, A., Textbook of Aramaic, Hebrew and Nabataean Documentary Texts from the Judaean Desert and Related Material, I–II (Jerusalem, 2000).

Book contents

18 - Aramaic in late antiquity

Summary

Keywords

Access options

References

Save book to Kindle

Save book to Dropbox

Save book to Google Drive