Book contents
- Frontmatter
- 1 The archeology of Hellenistic Palestine
- 2 The political and social History of Palestine from Alexander to Antiochus III (333–187 B.C.E.)
- 3 Hebrew, Aramaic and Greek in the Hellenistic age
- 4 The Diaspora in the Hellenistic age
- 5 The interpenetration of Judaism and Hellenism in the pre-Maccabean period
- 6 The men of the Great Synagogue (circa 400–170 .b.c.e.)
- 7 Pharisaic leadership after the Great Synagogue (170 B.C.E.–135 C.E.)
- 8 Antiochus IV
- 9 The Hasmonean revolt and the Hasmonean dynasty
- 10 Jewish literature in Hebrew and Aramaic in the Greek era
- 11 Jewish–Greek literature of the Greek period
- 12 The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Hellenistic period
- 13 The book of Daniel
- 14 The matrix of apocalyptic
- 15 The Septuagint and its Hebrew text
- 16 The Targumim
- 17 The Samaritans
- 18 The growth of anti-Judaism or the Greek attitude towards the Jews
- Bibliographies
- Chronological table
- Index
- References
11 - Jewish–Greek literature of the Greek period
Published online by Cambridge University Press: 28 March 2008
Book contents
- Frontmatter
- 1 The archeology of Hellenistic Palestine
- 2 The political and social History of Palestine from Alexander to Antiochus III (333–187 B.C.E.)
- 3 Hebrew, Aramaic and Greek in the Hellenistic age
- 4 The Diaspora in the Hellenistic age
- 5 The interpenetration of Judaism and Hellenism in the pre-Maccabean period
- 6 The men of the Great Synagogue (circa 400–170 .b.c.e.)
- 7 Pharisaic leadership after the Great Synagogue (170 B.C.E.–135 C.E.)
- 8 Antiochus IV
- 9 The Hasmonean revolt and the Hasmonean dynasty
- 10 Jewish literature in Hebrew and Aramaic in the Greek era
- 11 Jewish–Greek literature of the Greek period
- 12 The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Hellenistic period
- 13 The book of Daniel
- 14 The matrix of apocalyptic
- 15 The Septuagint and its Hebrew text
- 16 The Targumim
- 17 The Samaritans
- 18 The growth of anti-Judaism or the Greek attitude towards the Jews
- Bibliographies
- Chronological table
- Index
- References
Summary
The origin of Jewish–Greek literature can be traced back to the translation of the Hebrew Torah (the Pentateuch) into Greek, the socalled Septuagint. This is the source which nourished the greater part of the literary production of the Hellenistic Jews. Originally the legend of the 70 (or 72) translators who were said to have rendered the Hebrew Bible into Greek in the reign of Ptolemy II Philadelphus (285-246 b.c.e.) – whence too the name ‘Septuagint’ – referred only to the Torah, the first and properly speaking the canonical part of the Hebrew Bible, or rather its Greek version. This traditional story contains at least a core of truth: shortly after 300 b.c.e. the Jews of the Diaspora, especially in Egypt, felt the need for a Greek translation of their Holy Scripture, because obviously only a minority of Jews in that Greek-speaking environment were still capable of reading and understanding Hebrew. However, some scholars are inclined to follow the legendary narrative of the Pseudo-Aristeas letter. The Ptolemaic kings may be supposed to have had a certain interest in the literature of the peoples incorporated into their kingdom (the Jews of Palestine being subjected to the Ptolemaic reign in the third century b.c.e.), so that the initiative for the translation of the Pentateuch might have come from the Ptolemaic court itself.
The literary critic may well conclude that the Greek of the Septuagint, and to some extent the language of subsequent Jewish–Greek literature as well, was rather ‘uncouth’ and in places ‘quite unintelligible’, so that it must have at times appeared somewhat ‘ridiculous’ to a cultured Greek reader.
- Type
- Chapter
- Information
- The Cambridge History of Judaism , pp. 385 - 408Publisher: Cambridge University PressPrint publication year: 1990
References
‘The Septuagint as a translation’, Proceedings of the American Academy of Jewish Research, 28 (1959).CrossRefGoogle Scholar
Studies in Jewish and Christian History.
2 vols. Arbeiten zur Geschichte des antiken Judentums und des Urchristentums 9.1, 2. Leiden, 1976–1980.Google Scholar
‘Ein jüdischer Festbrief vom Jahre 124 v. Chr.’, Zeitschrift für die neutestamentliche Wissenschaft, 32 (1933).CrossRefGoogle Scholar
Untersuchungen zu Joseph und Aseneth. Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament 8. Tübingen, 1965.Google Scholar
(ed.). The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament. 2 vols. Oxford, 1913, repr. 1963. A selection containing only some works dealt with in chapter 11.Google Scholar
The Pseudepigrapha and Modern Research. Society of Biblical Literature Septuagint and Cognate Studies 7. Missoula, 1976; 2nd edn. 1981.Google Scholar
(ed.). The Pseudepigrapha of the Old Testament. 2 vols. Garden City/N.Y., 1983–1985. Comprehensive collection of relevant writings, in English trénsla-tion with short introductions.Google Scholar
Die Theologie der hellenistisch-jüdischen Missions-Literatur unter Ausschluss von Philo und Josephus. Theologische Forschung 4. Hamburg–Volksdorf, 1954.Google Scholar
Bibliographie zur jüdisch-hellenistischen und intertestamentarischen Literatur 1900–1970. Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur 1062 2nd edn. Berlin, 1975.Google Scholar
Introduction aux Pseudépigraphes grecs d'Ancien Testament. Studia in Veteris Testamenti Pseudepigrapha 1. Leiden, 1970.Google Scholar
(ed.). Fragmenta Pseudepigraphorum quae supersunt Graeca una cum histori-corum et auctorum Judaeorum Hellenistarum fragmentis. Pseudepigrapha Veteris Testamenti graece 3b. Leiden, 1970.Google Scholar
Einleitung in das Alte Testament. 3rd edn. Tübingen, 1964. English translation: The Old Testament: An Introduction. New York–Oxford, 1965.Google Scholar
Alexander Polyhistor und die von ihm erhaltenen Reste jüdäischer und samaritanischer Geschichtswerke, Hellenistische Studien, 1–2. Jahresberichte des jüdisch–theologischen Seminars ‘Fraenkel'scher Stiftung’, Breslau, 1874–1875.Google Scholar
Die Flavius Josephus beigelegte Schrift Ueber die Herrschaft der Vernunft (IV. Makkabäerbuch). Breslau, 1869.Google Scholar
The Beginnings of Jewish Hellenistic Literature, 1–2. (In Hebrew.) Jerusalem, 1958–1963.Google Scholar
Aristeas to Philocrates. Jewish Apocryphal Literature. New York, 1951. With English translation.Google Scholar
Hellenistic Culture. Fusion and Diffusion. New York, 1959. German translation: Hellenistische Kultur. Werden und Wirkung. Stuttgart, 1963.Google Scholar
‘Griechische–judisches Schrifttum’, in:
and
(eds.), Literatur und Religion des Frühjudentums. Gütersloh–Würzburg, 1973.Google Scholar
‘Anonymität, Pseudepigraphie und “Literarische Fälschung” in der jädisch-hellenis-tischen Literatur’, in
(ed.), Pseudepigrapha. Entretiens sur PAntiquité Classique 18. Geneva, 1972.Google Scholar
Judentum und Hellenismus. Studien zu ihrer Begegnung unter besonderer Berücksich-tigung Palästinas bis zur Mitte des 2. Jh. v. Chr. Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament 10. Tübingen, 1969
Google Scholar
Judentum und Hellenismus. Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament 10. 2nd edn. Tübingen, 1973. English translation.Google Scholar
Judentum und Hellenismus. Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament 10. Tübingen, 1969; ed. 2 1973, English translation see p. 658.Google Scholar
‘Christliche Interpolationen in “Joseph und Aseneth”, New Testament Studies, 14 (1967–1968).Google Scholar
. The Sentences of Pseudo-Phocylides. Studia in Veteris Testamenti Pseudepigrapha 4. Leiden, 1978.Google Scholar
Joseph et Aséneth, ed.
. Studia postbiblica 13. Leiden, 1968. With French translation.Google Scholar
(ed.). Die Apokryphen und Pseudepigraphen des Alten Testaments. 2 vols. Tübingen, 1898–1900, repr. 1921 and Darmstadt, 1962. A selection similar to that of Charles, in German translation.Google Scholar
Frühjüdische Weisheitstraditionen. Orbis Biblicus et Orientalis 26. Freiburg–Göttingen, 1979.Google Scholar
(ed.). Jüdiscbe Schriften aus hellenistisch-römischer Zeit. Gütersloh, 1974ff Published in fascicles, not yet finished; German translation of all relevant writings, with introductions, short notes and bibliographies.Google Scholar
Maccabaeorum liber I, ed.
. Septuaginta ed. auctoritate Societatis Litterarum Gottingensis, Vol. 9.1. Göttingen, 1936; 2nd edn. 1968.Google Scholar
Maccabaeorum liber II, ed.
and
. Septuaginta ed. auctoritate Societatis Litterarum Gottingensis, Vol. 9.2. Göttingen, 1959; 2nd edn. 1976.Google Scholar
Maccabaeorum liber III, ed.
. Septuaginta ed. auctoritate Societatis Litterarum Gottingensis, Vol. 9.3. Göttingen, 1960.Google Scholar
Lettre d'Aristée à Philocrate. Sources chrétiennes 89. Paris, 1962. With French translation. Sapientia Jesu Filii Sirach, ed.
. Septuaginta ed. auctoritate Societatis Litter-arum Gottingensis, Vol. 12.2. Göttingen, 1965.Google Scholar
Altjüdisches Schrifttum ausserhalb der Bibel. Heidelberg, 1928, repr. 1966. Comprehensive, but not always reliable German translation; now more and more outdated by the collection by Kümmel.Google Scholar
Sapientia Salomonis, ed.
. Septuaginta ed. auctoritate Societatis Litterarum Gottingensis, Vol. 12.1. Gottingen, 1962.Google Scholar
Geschichte desjüdischen Volkes im Zeitalter Jesu Christi, vol. 3. 4th edn., Leipzig, 1909
Google Scholar
repr. Hildesheim, 1964. English translation: The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ (175 B.C.–A.D. 135). A new English version revised and edited by
,
(and
). Edinburgh, 1973–1987.Google Scholar
(ed.). Tragicorum Graecorum Fragmenta, 1. Göttingen, 1971. (For Ezekiel the tragedian.)Google Scholar
(ed.). Fragments from Graeco-Jewish Writers. Chicago, 1908. Unreliable; with English translation.Google Scholar
‘Jewish apologetic literature reconsidered’, Eos, 48, 3 (1956) (= Symbolae
dedicatae, III). Wroclaw–Warsaw, 1957.Google Scholar
(Pseudo-Phocylides:) Theognis. Ps.-Pythagoras. Ps.–Phocylides. Chares (etc.), ed.
. Bibliotheca Teubneriana. Leipzig, 1961; 2nd edn. 1971.Google Scholar
Eupolemus. A Study of Judaeo-Greek Literature. Monographs of the Hebrew Union College 3. Cincinnati, 1974.Google Scholar
Der Thoraausleger Aristobulos. Untersuchungen zu seinen Fragmenten und zu pseudepigraphischen Resten der jüdisch-hellenistischen Literatur. Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur 86. Berlin, 1964.Google Scholar
Der Thoraausleger Aristobulos. Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur 86. Berlin, 1964.Google Scholar
Untersuchungen zu den Fragmenten der jüdisch–hellenistischen Historiker. Diss, theol. (Habilitationsschrift). Halle, 1968 (typescript).
Ezechielis Judaei poetae Alexandrini fabulae quae inscribitur ΕΞΑΓΩΓΗ fragmenta. Diss. phil. Münster, 1931. With detailed commentary.Google Scholar
The Ben Sira Scroll from Masada, with introduction, emendations and commentary. Jerusalem, 1965.Google Scholar
- 3
- Cited by