2 - Construal in Language

Summary

Chapter 2 introduces the concept of construal and explains how identical objects or real-world events can be perceived and described differently by multiple speakers, due to differences in individual speakers’ perspectives, the impact of culture as a lens on cognition, and the linguistic options available in a language. For instance, although Chinese shares similar concepts of time as English, associating time and space so that front and back can refer to temporal relationships, Chinese also exhibits a tendency to construct time vertically, in which the past is up and the future is down. Systematic crosslinguistic differences can also be found in descriptions of motion events across world languages. Learning to express time and motion in L2 Chinese often entails adjustment to new perspectives that are not articulated in a learner’s native language. L2 Chinese speakers therefore need ample opportunities to use the L2 functionally before they can develop L2-specific ways of thinking-for-speaking patterns.