Book contents
- English and Spanish
- English and Spanish
- Copyright page
- Contents
- Figures
- Tables
- Contributors
- 1 Introduction: English and Spanish in Contact – World Languages in Interaction
- 2 The Emergence of Global Languages
- 3 Some (Unintended) Consequences of Colonization
- 4 Dialect Contact and the Emergence of New Varieties of English
- 5 The Emergence of Latin American Spanish
- 6 Creole Distinctiveness?
- 7 Contact Scenarios and Varieties of Spanish beyond Europe
- 8 Pluricentricity and Codification in World English
- 9 Spanish Today
- 10 Uncovering the Big Picture
- 11 Morphosyntactic Variation in Spanish
- 12 English and Spanish in Contact in North America
- 13 ‘The Spanish of the Internet’: Is That a Thing?
- 14 Alternating or Mixing Languages?
- 15 The Persistence of Dialectal Differences in U.S. Spanish
- 16 Identity Construction
- Index
- References
7 - Contact Scenarios and Varieties of Spanish beyond Europe
Published online by Cambridge University Press: 17 September 2021
Book contents
- English and Spanish
- English and Spanish
- Copyright page
- Contents
- Figures
- Tables
- Contributors
- 1 Introduction: English and Spanish in Contact – World Languages in Interaction
- 2 The Emergence of Global Languages
- 3 Some (Unintended) Consequences of Colonization
- 4 Dialect Contact and the Emergence of New Varieties of English
- 5 The Emergence of Latin American Spanish
- 6 Creole Distinctiveness?
- 7 Contact Scenarios and Varieties of Spanish beyond Europe
- 8 Pluricentricity and Codification in World English
- 9 Spanish Today
- 10 Uncovering the Big Picture
- 11 Morphosyntactic Variation in Spanish
- 12 English and Spanish in Contact in North America
- 13 ‘The Spanish of the Internet’: Is That a Thing?
- 14 Alternating or Mixing Languages?
- 15 The Persistence of Dialectal Differences in U.S. Spanish
- 16 Identity Construction
- Index
- References
Summary
This chapter gives an overview of the contacts Spanish experienced since the beginning of colonization. It first sketches the earliest contacts of Latin on the Iberian Peninsula, before outlining the settings in which new varieties of Spanish emerged as it spread into the world. It presents varieties along a continuum of increasing contact intensity from high-contact and mixed varieties, such as Caribbean Spanish and Paraguayan Jopará, to the few Spanish-lexified creole languages. It also discusses the challenges encountered in the description and classification of Afro-Hispanic varieties as intermediate varieties to show which methodological challenges still need to be addressed and how they contribute to larger theoretical issues, particularly those concerning the synchronic classification of creole languages and the creole prototype. The conclusion gives an outlook towards possible directions the discipline of Spanish contact linguistics could take in the future.
Keywords
- Type
- Chapter
- Information
- English and SpanishWorld Languages in Interaction, pp. 115 - 138Publisher: Cambridge University PressPrint publication year: 2021
References
Adelaar, Willem. 2012. Languages of the Middle Andes in areal-typological perspective: Emphasis on Quechuan and Aymaran. In Campbell, Lyle and Grondona, Verónica (eds.) The Indigenous Languages of South America: A Comprehensive Guide. Berlin: De Gruyter, 575–624.CrossRefGoogle Scholar
Adelaar, Willem, and Muysken, Pieter. 2004. The Languages of the Andes. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Babel, Anna M. 2009. Dizque, evidentiality, and stance in Valley Spanish. Language in Society 38, 487–511.Google Scholar
Bartens, Angela. 2013. Creole languages. In Bakker, Peter and Matras, Yaron (eds.) Contact Languages: A Comprehensive Guide. Berlin: De Gruyter, 65–158.CrossRefGoogle Scholar
Bossong, Georg. 1982. Las traducciones alfonsíes y el desarrollo de la prosa científica castellana. In Actas del Coloquio Hispano-Alemán Ramón Menéndez Pidal. Tübingen: Niemeyer, 1–14.Google Scholar
Bossong, Georg. 2008. Die romanischen Sprachen: Eine vergleichende Einführung. Hamburg: Buske.Google Scholar
Bruyn, Adrienne. 2008. Grammaticalization in pidgins and creoles. In Kouwenberg, Silvia and Singler, John V. (eds.) The Handbook of Pidgin and Creole Studies. London: Blackwell, 385–410.Google Scholar
Castillo-Rodríguez, Susana, and Morgenthaler García, Laura (eds.). 2016. Exploring glottopolitical dynamics in Africa: The Spanish colonial past and beyond. Special issue of the International Journal of the Sociology of Language 239.Google Scholar
Cerrón-Palomino, Rodolfo. 2003. El castellano andino: Aspectos sociolingüísticos, pedagógicos y gramaticales. Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú.Google Scholar
Clements, J. Clancy. 2009. The Linguistic Legacy of Spanish and Portuguese. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Cortés Conde, Florencia. 2007. Los angloargentinos en Buenos Aires: Lengua, identidad y nación antes y después de Malvinas. Buenos Aires: Editorial Biblos.Google Scholar
Daval-Markussen, Aymeric, and Bakker, Peter. 2017. Typology of creole languages. In Aikhenvald, A. Y. and Dixon, R. M. W. (eds.) The Cambridge Handbook of Linguistic Typology. Cambridge: Cambridge University Press, 254–286.CrossRefGoogle Scholar
Díaz-Campos, Manuel and Clements, Clancy. 2008. A Creole origin for Barlovento Spanish? A linguistic and sociohistorical inquiry. Language in Society 37, 351–383.Google Scholar
Dryer, Matthew S., and Haspelmath, Martin (eds.). 2013. The World Atlas of Language Structures Online. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.Google Scholar
Friedrich, Patricia, and Berns, Margie. 2003. English in South America: The other forgotten continent. World Englishes 22(2), 83–90.CrossRefGoogle Scholar
Fuentes Guerra, Jesús, and Schwegler, Armin. 2010. El origen kongo del Palo Monte (Cuba): Una aproximación etnolingüística. Universos 11, 9–62.Google Scholar
Goodman, Morris. 1987. The Portuguese element in the American creoles. In Gilbert, Glenn G. (ed.) Pidgin and Creole Languages: Essays in Memory of John E. Reinecke. Honolulu: University of Hawaii Press, 361–405.Google Scholar
Graham-Yooll, Andrew. 1999. The Forgotten Colony: A History of the English-Speaking Communities in Argentina. Revised ed. Buenos Aires: LOLA.Google Scholar
Grant, Anthony. 2009. Contact, complexification and change in Mindanao Chabacano structure. In Aboh, Enoch O. and Smith, Noral (eds.) Complex Processes in New Languages. Amsterdam: John Benjamins, 223–241.CrossRefGoogle Scholar
Gutiérrez Maté, Miguel. 2017. La partícula focal jue (<español fue) en el criollo palenquero: ¿gramaticalización y/o sustrato? Revista Internacional de Lingüística Iberorrománica 30, 7–46.Google Scholar
Gutiérrez Maté, Miguel. 2018. El español afroperuano en los tiempos de la etnización: de la descripción de sus rasgos estructurales a su localización en el dominio variacional hispánico y en el “debate criollo.” Lexis 42(2), 29–68.CrossRefGoogle Scholar
Holm, John. 2004. Languages in Contact: The Partial Restructuring of Vernaculars. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Hualde, José Ignacio, and Schwegler, Armin. 2008. Intonation in Palenquero. Journal of Pidgin and Creole Languages 23(1), 1–31.CrossRefGoogle Scholar
Jacobs, Bart. 2009. The Upper Guinea origins of Papiamentu. Diachronica 26(3), 319–379.Google Scholar
Jacobs, Bart. 2012. Embedding Papiamentu in the mixed language debate. Journal of Historical Linguistics 2(1), 52–82.Google Scholar
Jacobs, Bart. 2013. Reassessment of the Portuguese contribution to the Papiamentu lexicon. Journal of Pidgin and Creole Languages 28(1), 54–165.Google Scholar
Jansen, Silke. 2013. Kreolisierung meets Coolitude? Die literarische habla bozal und habla de chino im Kontext der Debatte um die Kreolisierung des Spanischen in der Karibik. In Müller, Gesine and Ueckmann, Natasha (eds.) Kreolisierung revisited: Debatten um ein weltweites Kulturkonzept. Bielefeld: Transcript.Google Scholar
Klee, Carol A. 1996. The Spanish of the Peruvian Andes: The influence of Quechua on Spanish language structure. In Roca, Ana and Jensen, John B. (eds.) Spanish in Contact: Issues in Bilingualism. Somerville: Cascadilla, 73–92.Google Scholar
Kortmann, Bernd, and Lunkenheimer, Kerstin (eds.). 2013. The Electronic World Atlas of Varieties of English. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. Accessible online: www.wals-atlas.orgGoogle Scholar
Kouwenberg, Silvia. 2013. Papiamentu dataset. In Michaelis, Susanne, Maurer, Philippe, Haspelmath, Martin, and Huber, Magnus (eds.). 2013. Atlas of Pidgin and Creole Language Structures Online. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.Google Scholar
Le Page, Robert, and Tabouret-Keller, Andrée. 1985. Acts of Identity: Creole-Based Approaches to Language and Ethnicity. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Lesho, Marivic, and Sippola, Eeva. 2013. The sociolinguistic situation of the Manila Bay Chabacano-speaking community. Language Documentation and Conservation 7, 1–30.Google Scholar
Lipski, John. 1993. On the Non-Creole Basis for Afro-Caribbean Spanish. Research Paper No. 24, Latin American Institute, University of New Mexico.Google Scholar
Lipski, John. 2005. A History of Afro-Hispanic Language: Five Centuries, Five Continents. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Lipski, John. 2008a. Spanish-based creoles in the Caribbean. In Kouwenberg, Silvia and Singler, John Victor (eds.) The Handbook of Pidgin and Creole Studies. Oxford: Wiley Blackwell, 543–564.Google Scholar
Lipski, John. 2015. “Toned-up” Spanish. Stress → pitch → tone(?) in Equatorial Guinea. In Tortora, Christina, den Dikken, Marcel, Montoya, Ignacio L., and O’Neill, Teresa (eds.) Romance Linguistics 2013: Selected Papers from the 43rd Linguistic Symposium on Romance Languages (LSRL), New York, 17–19 April 2013. Amsterdam: Benjamins, 233–256.Google Scholar
Lipski, John. 2017. Portuguese or Portuñol? Language contact in Misiones, Argentina. Journal of Linguistic Geography 4, 47–64.Google Scholar
Lipski, John, Mühlhäusler, Peter, and Duthin, F.. 1996. Spanish in the Pacific. In Wurm, Stephen, Mühlhäusler, Peter, and Tryon, Darrell (eds.) Atlas of Languages of Intercultural Communication in the Pacific, Asia and the Americas, II.1. Berlin: De Gruyter, 271–298.CrossRefGoogle Scholar
Lorenzino, Gerardo, Álvarez, Alexandra, Obediente, Enrique, and Germán de, Granda. 1998. El español caribeño: Antecedentes sociohistóricos y lingüísticos. In Perl, Matthias and Schwegler, Armin (eds.) América negra: Panorámica actual de los estudios lingüísticos sobre variedades hispanas, portuguesas y criollas. Frankfurt: Vervuert, 25–69.Google Scholar
Matras, Yaron and Sakel, Jeannette. 2007. Grammatical Borrowing in Cross-Linguistic Perspective. New York: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Maurer, Philippe. 1998. Papiamento. In Perl, Matthias and Schwegler, Armin (eds.) América negra: Panorámica actual de los estudios lingüísticos sobre variedades hispanas, portuguesas y criollas. Frankfurt: Vervuert, 139–217.Google Scholar
McWhorter, John. 2000. The Missing Spanish Creoles: Recovering the Birth of Plantation Contact Languages. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
McWhorter, John. 2011. Linguistic Simplicity and Complexity: Why Do Languages Undress? Berlin: De Gruyter.Google Scholar
Melià, Bartomeu. 1982. Hacia una “tercera lengua” en el Paraguay. In Corvalán, Grazziella and de Granda, Germán (eds.) Sociedad y lengua: Bilingüismo en el Paraguay. Asunción: Centro Paraguayo de Estudios Sociológicos, 107–168.Google Scholar
Melià, Bartomeu. 2011. Historia de la lengua Guaraní. In Telesca, Ignacio (ed.) Historia del Paraguay. 3rd ed. Asunción: Taurus, 425–451.Google Scholar
Mendoza, José G. 1991. El castellano hablado en La Paz: Sintaxis divergente. La Paz: Talleres Gráficos de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación.Google Scholar
Michaelis, Susanne, Maurer, Philippe, Haspelmath, Martin, and Huber, Magnus (eds.). 2013. Atlas of Pidgin and Creole Language Structures Online. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.Google Scholar
Mufwene, Salikoko. 2001. The Ecology of Language Evolution. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Mufwene, Salikoko. 2008. Language Evolution: Contact, Competition, and Change. London/New York: Continuum.Google Scholar
Muysken, Pieter. 1997. Media lengua. In Thomason, Sarah G. (ed.) Contact Languages: A Wider Perspective. Amsterdam: Benjamins, 365–426.CrossRefGoogle Scholar
Perez, Danae. 2015. Traces of Portuguese in Afro-Yungueño Spanish? Journal of Pidgin and Creole Languages 30(2), 307–343.Google Scholar
Perez, Danae 2016. Response to Sessarego’s response. Journal of Pidgin and Creole Languages 31(1), 213–216.CrossRefGoogle Scholar
Perez, Danae. 2017. From Principe to Potosi. Iberian contact varieties compared. ACBLPE annual meeting, University of Stockholm, 21 June 2017.Google Scholar
Perez, Danae. 2019. Language Competition and Shift in New Australia, Paraguay. London: Palgrave Macmillan.CrossRefGoogle Scholar
Perez, Danae, and Wall, Albert. 2017. Bareness and nominal semantics in Afro-Yungueño Spanish. Presented at the Societas Linguistica Europaeaannual meet-ing, University of Zurich, 11 September 2017.Google Scholar
Perez, Danae, and Zipp, Lena. 2019. On the relevance of voice quality in contact varieties: Non-modal phonation type in Afro-Yungueño Spanish. Language Ecology 3(1), 3–27.Google Scholar
Perez, Danae, Sessarego, Sandro and Sippola, Eeva. 2017. Afro-Hispanic varieties compared: New Light from Phylogeny. In Bakker, Peter, Borchsenius, Fynn, Levisen, Carsten and Sippola, Eeva (eds.) Creole Languages: Phylogenetic Approaches. Amsterdam: Benjamins, 269–291.Google Scholar
Perl, Matthias. 1998. Introducción. In Perl, Matthias and Schwegler, Armin (eds.) América negra: Panorámica actual de los estudios lingüísticos sobre variedades hispanas, portuguesas y criollas. Frankfurt: Vervuert/Iberoamericana, 1–24.Google Scholar
Pusch, Claus, and Kabatek, Johannes. 2011. Language contact in southwestern Europe. In van der Auwera, Johan and Kortmann, Bernd (eds.) The Languages and Linguistics of Europe: A Comprehensive Guide. Berlin: De Gruyter, 393–408.Google Scholar
Quartararo, Geraldine. 2017. Evidencialidad indirecta en aimara y en el español de La Paz. Un estudio semántico-pragmático de textos orales. University of Stockholm unpublished doctoral dissertation.Google Scholar
Rivera-Castillo, Yolanda. 2011. Subsystem interface and tone typology in Papiamentu. In Clements, J. Clancy and Gooden, Shelome (eds.) Language Change in Contact Languages. Amsterdam: Benjamins, 177–198.Google Scholar
Rodríguez-Ponga, Rafael. 2009. Del español al Chamorro: Lenguas en contacto en el Pacífico. Madrid: Ediciones Gondo.Google Scholar
Sánchez, Liliana. 2004. Functional convergence in the tense, evidentiality, and aspectual systems of Quechua Spanish bilinguals. Language and Cognition 7, 147–162.Google Scholar
Schlumpf, Sandra. 2016. Hacia el reconocimiento del español de Guinea Ecuatorial. Estudios de Lingüística del Español 37, 217–233.Google Scholar
Schwegler, Armin. 1996. Chi ma nkongo: Lengua y ritos ancestrales en el Palenque de San Basilio. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert.Google Scholar
Schwegler, Armin. 1998. El palenquero. In Perl, Matthias and Schwegler, Armin (eds.) América negra: Panorámica actual de los estudios lingüísticos sobre variedades hispanas, portuguesas y criollas. Frankfurt: Vervuert/Iberoamericana, 219–291.CrossRefGoogle Scholar
Schwegler, Armin. 2014. Portuguese remnants in the Afro-Hispanic diaspora: Spanish/Portuguese interface within five unique circumstances. In Carvalho, Ana M. and Amaral, Patrícia (eds.) Portuguese–Spanish Interfaces: Diachrony, Synchrony, and Contact. Amsterdam: John Benjamins, 403–441.Google Scholar
Schwegler, Armin. 2016a. Combining population genetics (DNA) with historical linguistics: On the origins of Latin America’s Black and Mulatto populations. In Sessarego, Sandro and Tejedo-Herrero, Fernando (eds.) Spanish Language and Sociolinguistic Analysis. Amsterdam: Benjamins, 33–88.Google Scholar
Schwegler, Armin. 2016b. Truth reset: Pragmatics in Palenquero negation. In Schwegler, Armin, McWhorter, John and Ströbel, Liane (eds.) The Iberian Challenge: Creole Languages beyond the Plantation Setting. Frankfurt/Madrid: Vervuert/Iberoamericana, 231–267.Google Scholar
Schwegler, Armin. 2018. Negation in Palenquero: Syntax, pragmatics, and change in progress. In Deprez, Viviane and Henri, Fabiola (eds.) Negation and Negative Concord in Creole Languages. Amsterdam: Benjamins.Google Scholar
Schwegler, Armin, and Morton, Thomas. 2003. Vernacular Spanish in a microcosm: Kateyano in El Palenque de San Basilio (Colombia). Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 1, 97–159.Google Scholar
Sessarego, Sandro. 2013. On the non-creole basis for Afro-Bolivian Spanish. Journal of Pidgin and Creole Languages 28(2), 363–407.Google Scholar
Sessarego, Sandro. 2014. On the origins of Chota Valley Spanish: Linguistic and sociohistorical evidence. Journal of Pidgin and Creole Languages 29(1), 86–133.Google Scholar
Sippola, Eeva. 2011. Negation in Ternate Chabacano. In Lefebvre, Claire (ed.) Creoles, Their Substrates, and Language Typology. Amsterdam: Benjamins, 325–336.Google Scholar
Sippola, Eeva. 2016. Historias alternativas en el Pacífico: El español en la Isla de Pascua y las Islas Marianas. Estudios de Lingüística del Español 37Google Scholar
Studer, Elena F. S. de. 1958. La trata de negros en el Río de la Plata durante el siglo XVIII. Montevideo: Libros de Hispanoamérica.Google Scholar
Thomason, Sarah, and Kaufman, Terrence. 1988. Language Contact, Creolization and Genetic Linguistics. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
Trudgill, Peter. 2011. Sociolinguistic Typology: Social Determinants of Linguistic Complexity. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Velázquez-Castillo, Maura, and Hudgens Henderson, Mart. 2013. Quiero para mi novio: Aspectual uses of para in Paraguayan Spanish. Journal of Pidgin and Creole Languages 28(1), 65–102.Google Scholar
Winford, Donald. 2000. “Intermediate” creoles and degrees of change in creole formation: The case of Bajan. In Neumann-Holzschuh, Ingrid and Schneider, Edgar W. (eds.) Degrees of Restructuring in Creole Languages. Amsterdam: Benjamins, 215–246.Google Scholar
Yakpo, Kofi. 2009. Complexity revisited: Pichi (Equatorial Guinea) and Spanish in contact. In Faraclas, Nicholas and Klein, Thomas B. (eds.) Simplicity and Complexity in Creoles and Pidgins. London: Westminster, 183–215.Google Scholar
Zajícová, Lenka. 2009. El bilingüismo paraguayo: Usos y actitudes hacia el guaraní y el castellano. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert.Google Scholar
Zamora Segorbe, Armando, Müller de Oliveira, Gilvan, and Morello, Rosângela. 2014. Fá d’ambô: Herança da língua portuguesa na Guiné Equatorial. Praia: Instituto Internacional da Língua Portuguesa.Google Scholar