2 - Strategy, Authenticity, Ethics

Summary

Il viaggiare in treno o in nave, su grandi distanze, m'ha ridato il senso della vastità del mondo e soprattutto m'ha fatto riscoprire un'umanità, quella dei più, quella di cui uno, a forza di volare, dimentica quasi l'esistenza […].

Gli aeroporti, falsi come i messaggi pubblicitari, isole di relativa perfezione anche nello sfacelo dei paesi in cui si trovano, si assomigliano ormai tutti; tutti parlano nello stesso linguaggio internazionale che dà a ciascuno l'impressione di essere arrivato a casa. […]

Le stazioni invece no, sono vere, sono specchi delle città nel cui cuore sono piantate. Le stazioni stanno vicino alle cattedrali, alle moschee, alle pagode o ai mausolei. Una volta arrivati lì, si è arrivati davvero.

(Terzani, Indovino, 12–14)

(Travelling by train or ship, over long distances, has restored my sense of the world's sheer size and above all has led me to rediscover a section of humanity, the majority, whose existence one almost forgets, because of always flying […].

Airports, false as advertising messages, islands of relative perfection, despite the collapse of the countries in which they are located, all resemble each other now; they all speak the same international language that gives each person the impression they are arriving home. […]

Train stations don't, however, they are real, they are mirrors of the cities in whose heart they are planted. Stations are close to the cathedrals, the mosques, the pagodas and the mausoleums. Once you arrive there, you have really arrived.)