Skip to main content Accessibility help

We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.

Close cookie message
×
Hostname: page-component-78c5997874-94fs2 Total loading time: 0 Render date: 2024-11-10T04:24:39.805Z Has data issue: false hasContentIssue false

Chapter 7 - Translations and Reception Abroad

from Part II - Publishing History and Legacy

Published online by Cambridge University Press:  02 May 2024

By
Hermann J. Real
Edited by
Joseph Hone  and
Pat Rogers
Joseph Hone
Affiliation:
University of Newcastle upon Tyne
Pat Rogers
Affiliation:
University of South Florida
Get access

Summary

This chapter focuses on Swift’s reception in eighteenth-century Germany. The first section focuses on German translations of A Tale of a Tub and Gulliver’s Travels; an eight-volume anthology of Satyrische und ernsthafte Schriften von Dr. Jonathan Swift was published between 1756 and 1766, which helped secure Swift’s place in the literary canon. Alongside these translations were creative imitations, which are the focus of the second section. The strongest contender for the title of ‘German Swiftʼ, this chapter argues, is Johann Paul Friedrich Richter, better known as Jean Paul (1763–1825), who would jocularly describe himself as a thief who had freely pilfered from the Dean’s quarry.

Keywords

Jonathan SwiftreceptiontranslationGermany
Type
Chapter
Information
Jonathan Swift in Context , pp. 51 - 58
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2024

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×