Skip to main content Accessibility help

We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.

Close cookie message
×
Hostname: page-component-cd9895bd7-gxg78 Total loading time: 0 Render date: 2024-12-28T06:29:06.689Z Has data issue: false hasContentIssue false

Part III - Mobilities

Published online by Cambridge University Press:  24 November 2022

Edited by
Mónica Szurmuk  and
Debra A. Castillo
Mónica Szurmuk
Affiliation:
Universidad Nacional de San Martín and National Scientific and Technical Research Council, Argentina
Debra A. Castillo
Affiliation:
Cornell University, New York
Get access

Summary

A summary is not available for this content so a preview has been provided. Please use the Get access link above for information on how to access this content.
Image of the first page of this content. For PDF version, please use the ‘Save PDF’ preceeding this image.'
Type
Chapter
Information
Latin American Literature in Transition 1980–2018 , pp. 183 - 264
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2022

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Works Cited

Acevedo, Elizabeth. The Poet X. New York: Harper Collins, 2018.Google Scholar
Acevedo, Elizabeth “Afro-Latina,” www.acevedowrites.com/poetics.Google Scholar
Anzaldúa, Gloria. Borderlands/La Frontera: The New Mestiza. San Francisco, CA: Aunt Lute Books, 2012.Google Scholar
Arias, Arturo. “Central American-Americans: Invisibility, power and representation in the US Latino world.” Latino Studies, 1 (2003): 168–187.Google Scholar
Cárdenas, Maritza. “The limits of recognition: Rethinking strategies in Central American identity politics,” Journal of Postcolonial and Commonwealth Studies, 5.2 (2017): 87–103.Google Scholar
Castillo-Garsow, Melissa, ed. Manteca! An Anthology of Afro-Latin@ Poets. Houston, TX: Arte Público Press, 2017.Google Scholar
Chinchilla, Maya. The Cha Cha Files: A Chapina Poética. San Francisco, CA: Kórima Press, 2014.Google Scholar
DeGuzmán, María. “Latinx: Estamos aquí!, or being ‘Latinx’ at UNC-Chapel Hill.” Cultural Dynamics, 29.3 (2017): 214–230.Google Scholar
Engel, Patricia . Vida. New York: Grove Press, 2010.Google Scholar
Engel, Patricia “On naming ourselves, or: when I was a Spic,” Cultural Dynamics, 29. 3 (2017): 193–201.Google Scholar
García, Christine. “Where we are: Latinx compositions and rhetorics.” Composition Studies, 45.2 (2017): 210–211.Google Scholar
Gonzales, Rudolfo “Corky.” “I am Joaquín.” www.latinamericanstudies.org/latinos/joaquin.htm.Google Scholar
Grande, Reyna. The Distance Between Us: A Memoir. New York: Washington Square Press, 2012.Google Scholar
Grande, Reyna The Distance Between Us: Young Readers Edition. New York: Aladdin, 2016.Google Scholar
Griest, Elizondo. All the Agents and Saints: Dispatches from the U.S. Borderlands. Chapel Hill: The University of North Carolina Press, 2017.Google Scholar
Guidotti-Hernández, Nicole. “Affective communities and millennial desires: Latinx, or why my computer won’t recognize Latina/o.” Cultural Dynamics, 29. 3 (2017): 141–159.Google Scholar
Guzmán, Joshua Javier. “Latino, the word.” English Language Notes, 56.2 (2018): 143–145.Google Scholar
Henríquez, Cristina. The Book of Unknown Americans. New York: Vintage Books, 2014.Google Scholar
Hernández, Daisy. A Cup of Water Under My Bed. Boston, MA: Beacon Press, 2014.Google Scholar
Herrera, Cristina. “Soy Brown y Nerdy: The ChicaNerd in Chicana young adult (YA) literature.” The Lion and the Unicorn, 41.3 (September 2017): 307–326.CrossRefGoogle Scholar
Lopez, Alan Pelaez. 2018. “The X in Latinx is a wound, not a trend,” Efniks. September 13. http://efniks.com4/the-deep-dive-pages/2018/9/11/the-x-in-latinx-is-a-wound-not-a-trend.Google Scholar
Martínez, Ernesto Javier. Cuando Amamos Cantamos/When We Love Someone We Sing to Them. Illustrated by Maya Gonzalez. Translated by Jorge Gabriel Martínez Feliciano. San Francisco, CA: Reflection Press, 2018.Google Scholar
Mayers, Steven and Freedman, Jonathan. Solito, Solita: Crossing Borders with Youth Refugees from Central America. Chicago, IL: Haymarket Press, 2019.Google Scholar
Oboler, Suzanne. Ethnic Labels, Latino Lives: Identity and the Politics of (Re)Presentation in the United States. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1995.Google Scholar
Campo, Ochoa, Lorena, Astrid. “On love, exile and dislocation: An interview with Patricia Engel.” Latino Studies, 16 (2018): 407–413.Google Scholar
Rodríguez, Richard T. “X marks the spot.” Cultural Dynamics, 29. 3 (2017): 202–213.Google Scholar
Sánchez, Erika K. I Am Not Your Perfect Mexican Daughter. New York: Ember, 2017.Google Scholar
Vigil, Ariana. Public Negotiations: Gender and Journalism in Latina/o Literature. Columbus: The Ohio State University Press, 2019.Google Scholar
Windell, Maria A. and Jesse, Alemán. “Latinx lives: Aquí, Allá, y Ahora.” English Language Notes, 56.2 (October 2018): 1–4.CrossRefGoogle Scholar
Zamora, Javier. Unaccompanied. Port Townsend, WA: Copper Canyon Press, 2017.Google Scholar

Works Cited

Benevenuto, Assis, Alexandre, Marcos, and (Dramatist) Souza, Vinícius. Teatro Negro. 1st ed. Belo Horizonte: Editora Javali, 2018.Google Scholar
Carneiro, Sueli. “Enegrecer o Feminismo: A Situação da Mulher Negra na América Latina a Partir de Uma Perspectiva de Gênero.” Universidade de São Paulo. e-Disciplinas. Web. November 18, 2019. https://www.patriciamagno.com.br/wp-content/uploads/2021/04/CARNEIRO-2013-Enegrecer-o-feminismo.pdf.Google Scholar
Davis, Angela. “Black feminisms across the Americas: A tribute to political activist Marielle Franco.” Princeton University. Brazil Lab. March 14, 2018. Web. November 16, 2019. https://brazillab.princeton.edu/events/black-feminisms-across-americas-tribute-political-activist-marielle-francoGoogle Scholar
Freyre, Gilberto and Putnam, Samuel. The Masters and the Slaves (Casa-grande and Senzala): A Study in the Development of Brazilian Civilization. New York: Knopf, 1946.Google Scholar
Lawson, Michael. “MC Carol: The first lady of the favelas.” The Skinny: Independent Cultural Journalism. March 18, 2018. Web. November 16, 2019. https://www.theskinny.co.uk/music/interviews/mc-carol-the-first-lady-of-the-favelas.Google Scholar
Lima, Eugênio and Ludemir, Julio. Dramaturgia Negra. São Paulo: Funarte, 2018.Google Scholar
Madison, Soyini. “Foreword.” Solo/Black/Woman: Scripts, Interviews, and Essays. Patrick Johnson, Eds. E. and Rivera-Severa, Ramón H. Evanston, IL: Northwestern University Press, 2014.Google Scholar
Nascimento, Abdias do. Brazil, Mixture or Massacre? Essays on the Genocide of a Black People. 2nd ed. Dover: The Majority Press, 1979.Google Scholar
Nascimento, Abdias do Dramas Para Negros E Prólogo Para Brancos: Antologia De Teatro Negro-Brasileiro. Rio de Janeiro: Edicão de Teatro Experimental de Negro, 1961.Google Scholar
Torczyner, Harry. Magritte: Ideas and Images. New York: H.N. Abrams, 1977.Google Scholar

Works Cited

Anonymous. “Desde la caravana,” “Después de la caravana,” “Migrar embarazada.” Humanizing Deportation #124a, 2018; 124b, 2019; 124 c, 2019, http://humanizandoladeportacion.ucdavis.edu/en.Google Scholar
Anzaldúa, Gloria. Borderlands/La Frontera: The New Mestiza. San Francisco, CA: Aunt Lute Books, 1987.Google Scholar
Burgess, Jean. “Vernacular creativity.” Interview. Henry Jenkins.org. October 7, 2007. http://henryjenkins.org/blog/2007/10/vernacular_creativity_an_inter.html.Google Scholar
Dear, Michael. Why Walls Won’t Work: Repairing the US–Mexico Divide. New York: Oxford University Press, 2013.Google Scholar
Nicholas, De Genova. “The deportation regime: Sovereignty, space, and the freedom of movement.” The Deportation Regime: Sovereignty, Space, and the Freedom of Movement. Ed. Nicholas, de Genova and Peutz, Nathalie. Durham, NC: Duke University Press, 2010. 33–68.Google Scholar
Dubuisson, Pascal Ustin. Sobrevivientes: ciudadanos del mundo. Tijuana: Ilcsa Ediciones, 2018.Google Scholar
Grande, Reyna. The Distance Between Us. New York: Washington Square Press, 2012.Google Scholar
Lambert, Joseph. Digital Storytelling: Capturing Lives, Creating Community, 4th ed. New York: Routledge, 2013.Google Scholar
Landa, Nancy. “Mundo Citizen: When the heart keeps asking: is this home?” https://mundocitizen.com (2012–20).Google Scholar
Lizarazo, Tania et al. “Ethics, collaboration, and knowledge production: Digital storytelling with sexually diverse farmworkers in california.” Lateral: Journal of the Cultural Studies Association, 6.1 (2017), http://csalateral.org/issue/6-1/ethics-digital-storytelling-lizarazo-oceguera-tenorio-pedraza-irwin.Google Scholar
Luiselli, Valeria. Lost Children’s Archive. New York: Alfred A. Knopf, 2019.Google Scholar
Luiselli, Valeria Tell Me How It Ends: An Essay in Forty Questions. Minneapolis, MN: Coffee House Press, 2017.Google Scholar
Madrid, Jason. “Permanent residence? The story of a US Marine vet.” Humanizing Deportation #13, 2017, http://humanizandoladeportacion.ucdavis.edu/en.Google Scholar
Martínez, Óscar. The Beast: Riding the Rails and Dodging Narcos on the Migrant Trail. Trans. Daniela María Ugaz and John Washington. London: Verso, 2013 (2010).Google Scholar
Mezzadra, Sandro. “The proliferation of borders and the right to escape.” The Irregularization of Migration in Contemporary Europe: Detention, Deportation, Drowning. Ed. Jansen, Yolande, Celikates, Robin, and de Bloois, Joost. London: Rowman & Littlefield, 2015. 121–136.Google Scholar
Mezzadra, Sandro and Neilson, Brett. “Borderscapes of differential inclusion: Subjectivity and struggles on the threshold of justice’s excess.” The Borders of Justice. Ed. Balibar, Étienne, Mezzadra, Sandro, and Samaddar, Rannabir. Philadelphia, PA: Temple University Press, 2012. 99–122.Google Scholar
Montoya, Maceo. The Deportation of Wopper Barraza. Albuquerque: University of New Mexico Press, 2014.Google Scholar
Nazario, Sonia. Enrique’s Journey: The Story of a Boy’s Dangerous Odyssey to Reunite with His Mother. New York: Random House, 2006.Google Scholar
Olivos, Edward and Sobko, Sophia. “Discussion guide. Cuentos para dormir: Bedtime stories by deported parents.” Unpublished booklet, 2018.Google Scholar
Oviedo, Douglas. Caravaneros. Mexico City: Festina, 2020.Google Scholar
Oviedo, Douglas “Historias de la caravana” (Parts I–IV). Humanizing Deportation #166 a–d, 2019, http://humanizandoladeportacion.ucdavis.edu/en.Google Scholar
Papadopoulos, Dimitris and Vassilis Tsianos. “After citizenship: Autonomy of migration, organisational ontology and mobile commons.” Citizenship Studies, 17.2 (2013): 178–196.Google Scholar
Peralta, Alans. Con el país a cuestas: 18 historias de caminantes venezolanos, 2018.Google Scholar
Rivera, Isaac. “An American story” (Parts I–III). Humanizing Deportation #40 a–c, 2018. http://humanizandoladeportacion.ucdavis.edu/en.Google Scholar
Rosas, Gilberto. “The border thickens: In-securing communities after IRCA.” International Migration, 54.2 (2016): 119–130.Google Scholar
Urrea, Luis Alberto. The Devil’s Highway. New York: Little, Brown, 2004.Google Scholar
Valera Huerta, Amarela. “The massacres of migrants in San Fernando and Cadereyta: Two examples of necropolitan governmentality.” Íconos, 21.58 (2017): 131–149.Google Scholar
Varona, Yolanda. “Madres Soñadoras Internacional: el amor de nuestros hijos es nuestra motivación.” Humanizing Deportation #82, 2018, http://humanizandoladeportacion.ucdavis.edu/en.Google Scholar
Varona, Yolanda Mamá Luciérnaga y sus estrellas. Illustrated by Héctor Barajas and Sophia Sobko, 2015.Google Scholar
Vega, Ana Lydia. Encancaranublado y otros cuentos de naufragio. San Juan: El Antillano, 1982.Google Scholar
Worcester, Lara. “Reframing digital storytelling as co-creative.” IDS Bulletin, 43.5 (2012): 91–97.Google Scholar

Works Cited

Aguilar, Yasnaya. “(Is there) an indigenous literature?” Diálogo, 19.1 (2016): 157–159.Google Scholar
Aikenhead, Glen and Michell, Herman. Bridging Cultures: Indigenous and Scientific Ways of Knowing in Nature. Toronto: Pearson Education, 2012.Google Scholar
Humberto, Ak’abal. Las palabras crecen. Madrid: Sibilia/Fundación BBVA, 2009.Google Scholar
Allen, Chadwick. “Decolonizing comparison: Toward a trans-Indigenous literary studies.” The Oxford Handbook of Indigenous American Literature. Ed. Cox, James H. and Daniel Justice, Head. New York: Oxford University Press, 2014. 377–394.Google Scholar
Arias, Arturo. Recovering Lost Footprints. New York: SUNY Press, 2017.Google Scholar
Becerra Biguidima, Eudocio and José James, Ariel. El Komuitajagai Jiyaki, Poema uitoto de la creación. Bogotá: Asterión, 2003.Google Scholar
Burdette, Hannah. Revealing Rebellion: The Insurgent Poetics of Contemporary Indigenous Literatures. Tucson: The University of Arizona Press, 2019.Google Scholar
Cárcamo-Huechante, Luis E. “Lenguas, lenguajes y literaturas de Abiayala: ¿colonizando o re-colonizando en la era del capital extractivista?” LASA Forum, 50.1 (2019): 6–10.Google Scholar
Carrasco, Ivan M. “La poesía etnocultural en el contexto de la globalización.” Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, 58 (2003): 175–192.Google Scholar
Ceh Moo, Sol. Chen tumeen chu’úpen/Sólo por ser mujer. Mexico City: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, 2015.Google Scholar
Chacón, Gloria Elizabeth. Indigenous Cosmolectics: Kab’awil and the Making of Maya and Zapotec Literatures. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 2018.Google Scholar
Chávez, Rosa. Ri u’k’ux ro ab’aj/El corazón de la piedra. Caracas: Monte Ávila Editores, 2010.Google Scholar
Chihuailaf, Elicura. Recado confidencial a los chilenos. Santiago: LOM, 1998.Google Scholar
Chikangana, Fredy and Mallki, Wiñay. “Oralitura indígena como un viaje a la memoria.” Oralidad y escritura: Experiencias desde la literatura indígena. Ed. Lepe, Luz María. Mexico City: Programa para el Desarrollo Integral de las Culturas de los Pueblos y Comunidades Indígenas, 2014.Google Scholar
Chirix, Emma Delfina. “Kaqchikel Women and their bodies.” Siwar Mayu. 2019. Trans. Gloria Chacón and Juan G. Sánchez Martínez.Google Scholar
Cú, Maya. “Poetas y escritoras mayas de Guatemala: Del silencio a la palabra.” Ed. Gloria Chacón and Juan G. Sánchez Martinez. Diálogo, 19.1 (2016): 81–88.Google Scholar
Cú, Maya La rueda. Guatemala: Editorial Cultura, 2002.Google Scholar
Cumes, Aura Estela. “Mujeres indígenas, patriarcado y colonialismo: Un desafío a la segregación comprensiva de las formas de dominio.” Anuario Hojas de Warmi, 17 (2012): 1–16.Google Scholar
Marisol, De la Cadena and Starn, Orin. Indigenous Experiences Today. Oxford: Berg, 2007.Google Scholar
Eigenbrod, Renate. Travelling Knowledges: Positioning the Im/Migrant Reader of Aboriginal Literatures in Canada. Winnipeg: University of Manitoba Press, 2005.Google Scholar
Del Valle Escalante, Emilio, ed. Teorizando las literaturas indígenas contemporáneas. Raleigh, NC: Editorial A Contracorriente, 2015. 31–64.Google Scholar
Esguerra-Muelle, Camila, Ojeda, Diana, Tatiana Sánchez, and Astrid Ulloa. Violencias contra líderes y lideresas del territorio y el ambiente en América Latina. LASA Forum 50.4, 2019.Google Scholar
Falabella, Soledad, Huinao, Graciela, and Roxana Miranda, Rupailaf, eds. Hilando en la memoria, Epu Rupa. 14 mujeres mapuche. Santiago: Editorial Cuarto Propio, 2006.Google Scholar
Fall, Yoro. “Historiografía, sociedades y conciencia histórica en África.” Estudios de Asia y África, 26.3 (1991): 17–37.Google Scholar
Ruiz, Ferrer, Alberto, Gabriel, and Rodríguez Cadena, Yolanda, eds. Etnoliteratura wayuu: Estudios críticos y selección de textos. Barranquilla: Universidad del Atlántico, 1998.Google Scholar
Friedemann, Nina and Niño, Hugo, eds. Etnopoesía del agua. Bogotá: Universidad Javeriana, 1997.Google Scholar
Frischmann, Donald. “Spirit-matter-word: Contemporary Mexican Indigenous poetry.” Palabras de los seres verdaderos: Words of the True Peoples. Ed. Montemayor, Carlos and Frischmann, Donald. Austin: University of Texas Press, 2005.Google Scholar
González, Gaspar Pedro. Kotz’ib’: Nuestra escritura maya. Fundación Yax Te’, 1997.Google Scholar
Huenún, Jaime. “Libro” y “Poeta de la tierra / Ciudadano de la página.” Pentukun, 10–11 (2000): 170–177.Google Scholar
Keme, Emil and Coon, Adam. “For Abiayala to live, the Americas must die: Toward a transhemispheric Indigeneity.” Native American and Indigenous Studies, 5.1 (Spring 2018): 42–68.Google Scholar
Kvyeh, Rayen. Luna de cenizas. Temuko: Mapu Ñuke, 2011.Google Scholar
Kvyeh, Rayen PAZificación del Wallmapu: El despojo en manos del estado chileno en el territorio mapuche. Temuko: Mapu Ñuke, 2017.Google Scholar
Llanez-Ortiz, Genner. “The Cos-Maya-Politan future.” Google Arts and Culture, 2019.Google Scholar
Intzín, López, Juan. “Zapatismo y filosofía tseltal: ch’ulel y el sueño de un otro devenir.” Ojarasca La Jornada, Mexico City, 2019.Google Scholar
Lustig, Wolf. “Ñande reko y modernidad: hacia una nueva poesía en guaraní.” LASA presentation, Guadalajara, 1997.Google Scholar
Meza Márquez, Consuelo and Arévalo, Aída Toledo, eds. La escritura de poetas mayas contemporáneas producida desde excéntricos espacios identitarios. Universidad Autónoma de Aguascalientes, 2015.Google Scholar
Montemayor, Carlos. Arte y plegaria en las lenguas indígenas de México. Mexico City: Fondo de cultura económica, 2001.Google Scholar
Mora Curriao, Maribel. “La instalación de una mismidad étnica en la literatura chilena.” A Contracorriente 10.3, 2013, pp. 21–53.Google Scholar
Muyolema, Armando. “América Latina y los pueblos indígenas.” Teorizando las literaturas indígenas contemporáneas. Ed. Emilio del Escalante, Valle. Raleigh, NC: Editorial A Contracorriente, 2015.Google Scholar
Noriega Bernuy, Julio. Caminan los Apus: Escritura andina en migración. Lima: Pakarina Ediciones, 2012.Google Scholar
Pinda, Adriana. Parias Zugun. Santiago: LOM, 2014.Google Scholar
Rappaport, Joanne and Cummins, Tom. Beyond the Lettered City. Durham, NC: Duke University Press, 2012.Google Scholar
Vivas, Rocha, Miguel, . Mingas de la Palabra: Textualidades oralitegráficas y visiones de cabeza en las oralituras y literaturas indígenas contemporáneas. Havana: Casa de las Américas, 2016.Google Scholar
Vivas, Rocha, Miguel, Palabras mayores, palabras vivas: Tradiciones mítico-literarias y escritores indígenas. Bogotá: Taurus, 2012.Google Scholar
Campo, Romeiro Chikangana, Fredy. “La oralitura.” Magazín Dominical El Espectador, 744 (1997): 10–11.Google Scholar
Roncalla, Fredy Amílcar. Escritos Mitimaes: hacia una poetica andina postmoderna. New Paltz: Barro Editorial Press, 1998.Google Scholar
Sánchez, Juan G. and Roncalla, Fredy, eds. Muyurina y el presente profundo: poéticas andino-amazónicas. Lima: Pakarina/Hawansuyo, 2019.Google Scholar
Sánchez Martínez, Juan G. “Encuentros en la encrucijada mapurbe: David Aniñir y la poesía indígena contemporánea.” Latin American Research Review, 48.1 (2013): 91–111.Google Scholar
Sánchez, Martínez, ed. “The five cardinal points in contemporary Indigenous literature.” Diálogo, 19.1 (2016): 157–159.Google Scholar
Sánchez Martínez, Juan G., Echeverría, Andrea, and Zevallos-Aguilar, Ulises-Juan, eds. Arte, Literatura y Cine Indígena frente al extractivismo en Latinoamérica. Diálogo 22.1. Austin: The University of Texas Press, 2019.Google Scholar
Simanca, Estercilia. Por los valles de arena dorada. Bogotá: Santillana, 2017.Google Scholar
Simpson, Audra. “Making native love.” Nation to Nation Exhibition, Montreal, 1995.Google Scholar
Simpson, Leanne. Dancing on Our Turtle’s Back: Stories of Nishnaabeg Re-Creation, Resurgence and a New Emergence. Winnipeg Junction, MN: Arbeiter Ring Publishing, 2011.Google Scholar
Pino, Siosi, Vicenta, . Jaipai Jouyaleulojotu/Cerezas en Verano. Cali: Universidad del Valle, 2017.Google Scholar
Sium, Aman, Desai, Chandni, and Ritskes, Erik. “Towards the ‘tangible unknown’: Decolonization and the Indigenous future.” Decolonization: Indigeneity, Education and Society, 1 (2012): 1–13.Google Scholar
Tonalmeyotl, Martin, ed. Flor de siete pétalos. Mexico City: Ediciones del espejo somos, 2019.Google Scholar
Vicuña, Cecilia and Livon-Grosman, Ernesto, eds. The Oxford Book of Latin American Poetry: A Bilingual Anthology. New York: Oxford University Press, 2009.Google Scholar
Vicuña, Cecilia. Ed. Ül: Four Mapuche Poets. Pittsburgh, PA: Latin American Review Press, 1998.Google Scholar
Weaver, Hilary N. “Indigenous identity: What is it, and who really has it?” American Indian Quarterly, 25.2 (2001): 240–255.CrossRefGoogle Scholar
Williams, Lewis. “Reshaping colonial subjectivities through the language of the land.” Ecopsychology, 11.3 (September 2019): 174–181.Google Scholar
Worley, Paul and Palacios, Rita. Unwriting Maya Literature: Ts’íib as Recorded Knowledge. Tucson: University of Arizona Press, 2019.Google Scholar

Works Cited

Ahmad, Dohra. Rotten English: A Literary Anthology. New York: W. W. Norton & Co., 2007.Google Scholar
Ali, Agha Shahid. The Veiled Suite: The Collected Poems. New York: W. W. Norton & Co., 2009.Google Scholar
Ashcroft, Bill. “Bridging the silence: Inner translation and the metonymic gap.” Language and Translation in Postcolonial Literatures: Multilingual Contexts, Translational Texts. Ed. Bertacco, Simona. London: Routledge, 2014. 17–31.Google Scholar
Báez, Josefina. Cardamom and Other Spices. Alexandria, VA: Alexander Street Press, 2005.Google Scholar
Báez, Josefina Dominicanish: A Performance Text. Josefina Báez, 2000.Google Scholar
Bassnett, Susan, and Trivedi, Harish, eds. Post-Colonial Translation: Theory and Practice. London: Routledge, 1999.Google Scholar
Bennett, Eric . Workshops of Empire: Stegner, Engle, and American Creative Writing During the Cold War. Iowa City: University of Iowa Press, 2015.Google Scholar
Bolaño, Roberto. Last Evenings on Earth. Translated by Andrews, Chris. New York: New Directions, 2007.Google Scholar
Braz, Albert. “9/11, 9/11: Chile and Mohsin Hamid’s The Reluctant Fundamentalist.” Canadian Review of Comparative Literature / Revue Canadienne de Littérature Comparée, 42.3 (2015): 241–256.Google Scholar
Cohn, Deborah N. The Latin American Literary Boom and U.S. Nationalism during the Cold War. Nashville, TN: Vanderbilt University Press, 2012.Google Scholar
Cooppan, Vilashini. Worlds Within: National Narratives and Global Connections in Postcolonial Writing. Stanford: Stanford University Press, 2009.Google Scholar
Coppola, Carlo. Urdu Poetry, 1935–1970: The Progressive Episode. Oxford: Oxford University Press, 2017.Google Scholar
Das Sharma, Arnav. A Vocabulary of Love and Longing. Outlook, October 10, 2016. https://www.outlookindia.com/website/story/a-vocabulary-of-love-and-longing/297267.Google Scholar
d’Halmar, Augusto. “La sombra del humo en el espejo.” Obras Escogidas. Santiago de Chile: Editorial Andres Bello, 1970.Google Scholar
Domínguez Rubalcava, Héctor. La modernidad abyecta: Formación del discurso homosexual en Hispanoamérica. Veracruz: Biblioteca Universidad Veracruzana, 2001.Google Scholar
Feinsod, Harris. The Poetry of the Americas: From Good Neighbors to Countercultures. New York: Oxford University Press, 2017.Google Scholar
George, Rosemary Marangoly. The Politics of Home: Postcolonial Relocations and Twentieth-Century Fiction. Cambridge: Cambridge University Press, 1996.Google Scholar
Grosfoguel, Ramón. “Decolonizing post-colonial studies and paradigms of political-economy: Transmodernity, decolonial thinking, and global coloniality.” Transmodernity: Journal of Peripheral Cultural Production of the Luso-Hispanic World, 1.1 (2011).Google Scholar
Gruesz, Kirsten Silva. Ambassadors of Culture: The Transamerican Origins of Latino Writing. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2002.Google Scholar
Hanif, Mohammed. “Seven places in my heart.” Newsline, January 2011. https://newslinemagazine.com/magazine/seven-places-in-my-heart.Google Scholar
Hoyos, Héctor. Beyond Bolaño: The Global Latin American Novel. New York: Columbia University Press, 2015.Google Scholar
Huggan, Graham. The Postcolonial Exotic Marketing the Margins. London: Routledge, 2001.Google Scholar
Kantor, Roanne L. “A case of exploding markets: Latin American and South Asian Literary ‘booms.’” Comparative Literature, 70.4 (2018): 466–486, doi: 10.1215/00104124-7215506.Google Scholar
Khan, Faiza S. “A fictional boom.” The Open Magazine, January 2010. www.openthemagazine.com/article/voices/a-fictional-boom.Google Scholar
Kushigian, Julia. Orientalism in the Hispanic Literary Tradition: In Dialogue with Borges, Paz, and Sarduy. Mexico City: University of New Mexico Press, 1991.Google Scholar
Lavin, Analía. “Overlapping cultures in the Southern Cone: Medicine, alternative therapies, and the occult,” 2019.Google Scholar
Lawrence, Jeffrey. Anxieties of Experience: The Literatures of the Americas from Whitman to Bolaño. Oxford: Oxford University Press, 2018.Google Scholar
Mahajan, Karan. “The Rumpus interview with Antonio Ruiz-Camacho.” The Rumpus, May 2015. https://therumpus.net/2015/05/the-rumpus-interview-with-antonio-ruiz-camacho.Google Scholar
Majumdar, Megha. “Karan Mahajan on the inner lives of terrorists and victims in today’s India.” Electric Literature, March 2016. https://electricliterature.com/karan-mahajan-on-the-inner-lives-of-terrorists-victims-in-todays-india.Google Scholar
Mehrotra, Arvind Krishna. Partial Recall: Essays on Literature and Literary History. Ranikhet: Permanent Black, 2014.Google Scholar
Mufti, Aamir. Forget English! Orientalisms and World Literatures. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2016.Google Scholar
Nadiminti, Kalyan. “The global program era: Contemporary international fiction in the American creative economy.” Novel, 51.3 (2018): 375–398, doi: 10.1215/00295132-7086426.Google Scholar
Narayanan, Pavithra. What Are You Reading? The World Market and Indian Literary Production. London: Routledge, 2012.Google Scholar
Nerlekar, Anjali. Bombay Modern: Arun Kolatkar and Bilingual Literary Culture. Evanston, IL: Northwestern University Press, 2016.Google Scholar
Ortíz, Ricardo L. Latinx Literature Now: Between Evanescence and Event. London: Palgrave Macmillan, 2019.Google Scholar
Padilla, Ignacio. La Gruta Del Toscano. Buenos Aires: Alfaguara, 2006.Google Scholar
Padilla, Ignacio. Antipodes. Translated by Alastair Reid. New York: St. Martin’s Press, 2005.Google Scholar
Paz, Octavio. Sor Juana, or, The Traps of Faith. Translated by Peden, Margaret Sayers. Cambridge, MA: Belknap Press, 1990.Google Scholar
Prasad, G. J. V. “Writing translation: The strange case of the Indian English novel.” Post-Colonial Translation: Theory and Practice. Ed. Bassnett, Susan and Trivedi, Harish. London: Routledge, 1999.Google Scholar
López, Regalado, Tomás. “Escribir es articular el caos de la imaginación: Entrevista-ensayo a Ignacio Padilla.” Espéculo: Revista de Estudios Literarios, 48 (2011). https://webs.ucm.es/info/especulo/numero48/ipadilla.html.Google Scholar
Rivera-Servera, Ramón. “A Dominican York in Andhra.” Caribbean Dance from Abakuá to Zouk: How Movement Shapes Identity. Ed. Sloat, Susanna. Gainesville: University Press of Florida, 2005.Google Scholar
Sadana, Rashmi. “A suitable text for a vegetarian audience: Questions of authenticity and the politics of translation.” Public Culture, 19.2 (2007): 307–328, doi: 10.1215/08992363-2006-038.Google Scholar
Shankar, Subramanian. Flesh and Fish Blood: Postcolonialism, Translation, and the Vernacular. Berkeley: University of California Press, 2012.Google Scholar
Shingavi, Snehal. The Mahatma Misunderstood: The Politics and Forms of Literary Nationalism in India. New York: Anthem Press, 2013.Google Scholar
Siskind, Mariano. Cosmopolitan Desires: Global Modernity and World Literature in Latin America. Evanston, IL: Northwestern University Press, 2014.Google Scholar
Tinajero, Araceli. Orientalismo En El Modernismo Hispanoamericano. West Lafayette, IN: Purdue University Press, 2004.Google Scholar
Torres-Rodríguez, Laura J. “Orientalizing Mexico: Estudios Indostánicos and the place of India in José Vasconcelos’s La Raza Cósmica.” Revista Hispánica Moderna, 68.1 (2015): 77–91.Google Scholar
Verdesio, Gustavo. “Introduction: Latin American subaltern studies revisited – Is there life after the demise of the group?” Dispositio/n, 25.52 (2005): 5–42.Google Scholar
Walkowitz, Rebecca L. Born Translated: The Contemporary Novel in an Age of World Literature. New York: Columbia University Press, 2015.Google Scholar
Zecchini, Laetitia. Arun Kolatkar and Literary Modernism in India: Moving Lines. London: Bloomsbury, 2014.Google Scholar

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

  • Mobilities
  • Edited by Mónica Szurmuk, Universidad Nacional de San Martín and National Scientific and Technical Research Council, Argentina, Debra A. Castillo, Cornell University, New York
  • Book: Latin American Literature in Transition 1980–2018
  • Online publication: 24 November 2022
Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

  • Mobilities
  • Edited by Mónica Szurmuk, Universidad Nacional de San Martín and National Scientific and Technical Research Council, Argentina, Debra A. Castillo, Cornell University, New York
  • Book: Latin American Literature in Transition 1980–2018
  • Online publication: 24 November 2022
Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

  • Mobilities
  • Edited by Mónica Szurmuk, Universidad Nacional de San Martín and National Scientific and Technical Research Council, Argentina, Debra A. Castillo, Cornell University, New York
  • Book: Latin American Literature in Transition 1980–2018
  • Online publication: 24 November 2022
Available formats
×