XXXIX - Pois Finvems d’ogan es aoatz

Summary

7 MSS: A (34^r-v) Marcabruns, C (175^v) Marcabru (C Reg, marc e bru), I (121^r) Marcabrus, K (107^r) Marchabras, N (268^r-269^r) no heading, a¹ (298-299) Marchabrus, d (308^v) Marcabrus

Analysis of the manuscripts

All MSS contain irregular rhymes in 33 and 47. In addition, 27 has a defective rhyme in AIKNa¹, which C has corrected with an alternative. While it is possible that some or all of these (and perhaps enconhratz in 8) were archetype errors at a very early stage of transmission, they may well be authorial features, even where they would have been easy to regularise (for example 33).

The MSS divide broadly into two groups, AIK and CNa¹. CNa¹ are joined in error in 34 and possibly 35 and 58, and at the rhyme in 40. Na¹ are also joined in error in 14, 35 (espemm), 47, 57, 58 and 60. ANa¹ have an irregularity that is probably an error at the rhyme in 43, In 53 KN the rhyme is irregular, while ACIa¹ have an irregular inflection: a similar situation occurs with an -ut(z) rhyme in IV, 14, with AKN opting for a correct inflection and la¹ a correct rhyme. AIK are more homogeneous and less error-prone and idiosyncratic than CNa¹. C differs from, the other MSS in stanza order, and has a large number of individual readings (1, 3, 4, 7, 8, 11, and so on ) including a few errors (4, 26, 30, 46, 51). N has a number of individual errors in 1, 2, 3, 6, 9, 14, and so on. It contains an interesting variant in 47 which is, however, hypermetric, a¹ has individual readings of no particular interest in 12, 21, 30, 32, 34, with a few individual errors (30, 50, 62). A contains individual errors in 21, 43 (two), and probably interventions in 35 and 53; 1 has generally minor errors in 23, 36, 45, 46, and 53, easy to repair; there seem to be no individual errors in Kexcept possibly in 53, but in places the text is faint (12,15, 17, 32) or obscured (60, 61, 62, 63), though with the exception of 15, it could be supplemented with unproblematic readings from the other MSS.