The Convalescent

Summary

The way a singing in the streets will rise

and fall; will flutter sometimes, almost near —

a tune that comes up close again, then shies

away and scatters wide, strewn everywhere:

life plays that way with one who would recover,

while she lies weakened, as she tries to rest her

strength, and in clumsiness — her giving over —

attempts what is an unaccustomed gesture.

And as she does, it almost feels like some

seduction when her hardened hand — wherein

wild fevers filled the veins, and which had been

so distant — starts to blossom; starts to come

to life, caressing now her hardened chin.

Die Erwachsene

Das alles stand auf ihr und war die Welt

und stand auf ihr mit allem, Angst und Gnade,

wie Bäume stehen, wachsend und gerade,

ganz Bild und bildlos wie die Bundeslade

und feierlich, wie auf ein Volk gestellt.

Und sie ertrug es; trug bis obenhin

das Fliegende, Entfliehende, Entfernte,

das Ungeheuere, noch Unerlernte

gelassen wie die Wasserträgerin

den vollen Krug. Bis mitten unterm Spiel,

verwandelnd und auf andres vorbereitend,

der erste weiße Schleier, leise gleitend,

über das aufgetane Antlitz fiel

fast undurchsichtig und sich nie mehr hebend

und irgendwie auf alle Fragen ihr

nur eine Antwort vage wiedergebend:

In dir, du Kindgewesene, in dir.