Final Evening

Summary

(From the possession of Frau Nonna)

Then night, and all the troops were moving toward

the far-off front. Their train dragged past the green.

But though he looked up from the harpsichord,

he played on, and — as if there could be seen

reflected in her youthful face, his own —

He gazed at her. Her features proved she knew

that she was showing all his sorrow, too,

more lovely and seductive with each tone.

But suddenly, this blurred and fell away.

Nerves racked, she stood there in the window bay,

the drumming of her heart just half held back.

A breeze came up; he would no longer play.

And on the mirror-table, there it lay,

death's-head pinned on: the shako, strange and black.

Jugend-Bildnis meines Vaters

Im Auge Traum. Die Stirn wie in Berührung

mit etwas Fernem. Um den Mund enorm

viel Jugend, ungelächelte Verführung,

und vor der vollen schmückenden Verschnürung

der schlanken adeligen Uniform

der Säbelkorb und beide Hände —, die

abwarten, ruhig, zu nichts hingedrängt.

Und nun fast nicht mehr sichtbar: als ob sie

zuerst, die Fernes greifenden, verschwänden.

Und alles andre mit sich selbst verhängt

und ausgelöscht als ob wirs nicht verständen

und tief aus seiner eignen Tiefe trüb —.

Du schnell vergehendes Daguerreotyp

in meinen langsamer vergehenden Händen.