Book contents
- Frontmatter
- Contents
- Translator's Preface
- Acknowledgments
- Introduction
- Part I Neue Gedichte / New Poems
- Part II Der neuen Gedichte anderer Teil / The New Poems: The Other Part
- Archaic Torso of Apollo
- Cretan Artemis
- Leda
- Dolphins
- The Island of the Sirens
- Lament for Antinoüs
- The Death of the Beloved
- Lament for Jonathan
- The Consoling of Elijah
- Saul amongst the Prophets
- Samuel Appears before Saul
- A Prophet
- Jeremiah
- A Sibyl
- Absalom's Defection
- Esther
- The Leprous King
- The Legend of the Three Living and the Three Dead Men
- The King of Münster
- Death-Dance / Danse Macabre
- The Last Judgment
- The Temptation
- The Alchemist
- The Reliquary
- Gold
- The Stylite
- The Egyptian Mary
- Crucifixion
- The Resurrected One
- Magnificat
- Adam
- Eve
- Madmen in the Garden
- The Lunatics
- From the Life of a Saints
- The Beggars
- Foreign Family
- Corpse-Washing
- One of the Old Ones
- The Blind Man
- A Faded One
- Communions
- The Site of the Fire
- The Group
- Snake-Charming
- Black Cat
- Before Easter
- The Balcony
- Emigrant Ship
- Landscape
- Roman Campagna
- Song of the Sea
- Night Drive
- Parrot Park
- The Parks
- Portrait
- Venetian Morning
- Late Autumn in Venice
- San Marco
- A Doge
- The Lute
- The Adventurer
- Falconry
- Corrida
- Don Juan's Childhood
- Don Juan's Election
- St. George
- Lady on a Balcony
- Encounter in the Chestnut Allée
- The Sisters
- Piano Practice
- Woman in Love
- The Rose Interior
- A Portrait of a Lady of the Eighteen-Eighties
- Lady before the Mirror
- The Old Woman
- The Bed
- The Stranger
- The Arrival
- Sundial
- Opium Poppy
- The Flamingos
- Persian Heliotrope
- Lullaby
- The Pavilion
- The Abduction
- Pink Hydrangea
- The Coat of Arms
- The Bachelor
- The Solitary
- The Reader
- The Apple Orchard
- Mohammed's Summoning
- The Mountain
- The Ball
- The Child
- The Dog
- The Scarab
- Buddha in Glory
- Index of Titles and First Lines in German
- Index of Titles and First Lines in English
Lady on a Balcony
from Part II - Der neuen Gedichte anderer Teil / The New Poems: The Other Part
Published online by Cambridge University Press: 05 July 2016
- Frontmatter
- Contents
- Translator's Preface
- Acknowledgments
- Introduction
- Part I Neue Gedichte / New Poems
- Part II Der neuen Gedichte anderer Teil / The New Poems: The Other Part
- Archaic Torso of Apollo
- Cretan Artemis
- Leda
- Dolphins
- The Island of the Sirens
- Lament for Antinoüs
- The Death of the Beloved
- Lament for Jonathan
- The Consoling of Elijah
- Saul amongst the Prophets
- Samuel Appears before Saul
- A Prophet
- Jeremiah
- A Sibyl
- Absalom's Defection
- Esther
- The Leprous King
- The Legend of the Three Living and the Three Dead Men
- The King of Münster
- Death-Dance / Danse Macabre
- The Last Judgment
- The Temptation
- The Alchemist
- The Reliquary
- Gold
- The Stylite
- The Egyptian Mary
- Crucifixion
- The Resurrected One
- Magnificat
- Adam
- Eve
- Madmen in the Garden
- The Lunatics
- From the Life of a Saints
- The Beggars
- Foreign Family
- Corpse-Washing
- One of the Old Ones
- The Blind Man
- A Faded One
- Communions
- The Site of the Fire
- The Group
- Snake-Charming
- Black Cat
- Before Easter
- The Balcony
- Emigrant Ship
- Landscape
- Roman Campagna
- Song of the Sea
- Night Drive
- Parrot Park
- The Parks
- Portrait
- Venetian Morning
- Late Autumn in Venice
- San Marco
- A Doge
- The Lute
- The Adventurer
- Falconry
- Corrida
- Don Juan's Childhood
- Don Juan's Election
- St. George
- Lady on a Balcony
- Encounter in the Chestnut Allée
- The Sisters
- Piano Practice
- Woman in Love
- The Rose Interior
- A Portrait of a Lady of the Eighteen-Eighties
- Lady before the Mirror
- The Old Woman
- The Bed
- The Stranger
- The Arrival
- Sundial
- Opium Poppy
- The Flamingos
- Persian Heliotrope
- Lullaby
- The Pavilion
- The Abduction
- Pink Hydrangea
- The Coat of Arms
- The Bachelor
- The Solitary
- The Reader
- The Apple Orchard
- Mohammed's Summoning
- The Mountain
- The Ball
- The Child
- The Dog
- The Scarab
- Buddha in Glory
- Index of Titles and First Lines in German
- Index of Titles and First Lines in English
Summary
Wrapped in the wind, she steps out suddenly
(as if picked out), light into light. The room
is dark, as though she were someone for whom
it had been polished, just to be
a cameo's ground; to fill the open door
behind her, where a glimmer has escaped
the frame. Could evening have been there before
she offered, at the rail to which she'd stepped,
the least bit of herself — her hands — to be
one so completely and yet lightly there
(as if the house rows gave her to the air
of heaven moved by such totality)?
Begegnung in der Kastanien-Allee
Ihm ward des Eingangs grüne Dunkelheit
kühl wie ein Seidenmantel umgegeben,
den er noch nahm und ordnete: als eben
am andern transparenten Ende, weit,
aus grüner Sonne, wie aus grünen Scheiben,
weiß eine einzelne Gestalt
aufleuchtete, um lange fern zu bleiben
und schließlich, von dem Lichterniedertreiben
bei jedem Schritte überwallt,
ein helles Wechseln auf sich herzutragen,
das scheu im Blond nach hinten lief.
Aber auf einmal war der Schatten tief,
und nahe Augen lagen aufgeschlagen
in einem neuen deutlichen Gesicht,
das wie in einem Bildnis verweilte
in dem Moment, da man sich wieder teilte:
erst war es immer, und dann war es nicht.
- Type
- Chapter
- Information
- New Poems , pp. 317 - 318Publisher: Boydell & BrewerPrint publication year: 2015