Lament for Antinoüs

Summary

No one understood him, the Bythinian boy — not one.

(if only he'd been taken up — fished from that river … .)

I spoiled him, certainly, and yet what have we done

but burdened him with heaviness and clouded him forever?

Who understands love? Who can love? No one. And so

I caused oh, endless suffering. Now they revere him

along the Nile — a god who nurtures them, although

I scarcely know which god he is, and can't come near him.

And still, insanely, you would launch him to the stars? To find

him there, I'd have to plead with you, “Which one is he”?

Better if he were simply left for dead. He wouldn't mind,

and maybe all this would have let him be.

Der Tod der Geliebten

Er wußte nur vom Tod was alle wissen:

daß er uns nimmt und in das Stumme stößt.

Als aber sie, nicht von ihm fortgerissen,

nein, leis aus seinen Augen ausgelöst,

hinüberglitt zu unbekannten Schatten,

und als er fühlte, daß sie drüben nun

wie einen Mond ihr Mädchenlächeln hatten

und ihre Weise wohlzutun:

da wurden ihm die Toten so bekannt,

als wäre er durch sie mit einem jeden

ganz nah verwandt; er ließ die andern reden

und glaubte nicht und nannte jenes Land

das gutgelegene, das immersüße —.

Und tastete es ab für ihre Füße.