Lament for Jonathan

Summary

Oh, don't kings come of common lineage, too?

And don't they die away like common things,

though their impression, like a signet ring's,

must mark the passive land, as such seals do?

But how could you, just barely started when

your heart's initial took its form,

be torn away? If only once again

he might (my flushed red cheeks grow warm)

create you from the gleaming seed inside him!

How could some utter stranger strike you dead,

and you who were so dear to me stand near

no more, while I must hear that death-word read?

Must I, a wounded beast, seek out my bed

and lie down wailing in that lair?

For you are taken from me — everywhere

ripped out, as if you were the hair that grows

warm in my armpits, or that pubic hair-

playground so many women chose

before you made my senses come undone,

the way a man unties some tangled skein,

till looking up, I saw that we were one.

Now I shall never see your face again.

Tröstung des Elia

Er hatte das getan und dies, den Bund

wie jenen Altar wieder aufzubauen,

zu dem sein weitgeschleudertes Vertrauen

zurück als Feuer fiel von ferne, und

hatte er dann nicht Hunderte zerhauen,

weil sie ihm stanken mit dem Baal im Mund,

am Bache schlachtend bis ans Abendgrauen,

das mit dem Regengrau sich groß verband.

Doch als ihn von der Königin der Bote

nach solchem Werktag antrat und bedrohte,

da lief er wie ein Irrer in das Land,

so lange bis er unterm Ginsterstrauche

wie weggeworfen aufbrach in Geschrei,

das in der Wüste brüllte: Gott, gebrauche

mich länger nicht. Ich bin entzwei.

Doch grade da kam ihn der Engel ätzen

mit einer Speise, die er tief empfing,

so daß er lange dann an Weideplätzen

und Wassern immer zum Gebirge ging,

zu dem der Herr um seinetwillen kam:

Im Sturme nicht und nicht im Sich-Zerspalten