The Marble Cart

Summary

Paris

What was immovable, now hitched to seven

draft horses, moves by steps — changed utterly.

Its ingrown, ancient pride has come to be

exposed. For marble nothing yet could leaven

lingers. All men see, and it is known,

no matter what the name. Like Cyrano

on stage — as if it were some tragic hero —

it acts: the primal pressure's clearly shown.

Abruptly then, it breaks through dammed-up day

and enters into its own being wholly,

as if in triumph, some Great Man drew slowly

near at last, with captives out in front,

who trudge on ever closer, sweat, and grunt,

and stop the world from going on its way.

Buddha

Schon von ferne fühlt der fremde scheue

Pilger, wie es golden von ihm träuft;

so als hätten Reiche voller Reue

ihre Heimlichkeiten aufgehäuft.

Aber näher kommend wird er irre

vor der Hoheit dieser Augenbraun:

denn das sind nicht ihre Trinkgeschirre

und die Ohrgehänge ihrer Fraun.

Wüßte einer denn zu sagen, welche

Dinge eingeschmolzen wurden, um

dieses Bild auf diesem Blumenkelche

aufzurichten: stummer, ruhiggelber

als ein goldenes und rundherum

auch den Raum berührend wie sich selber.