Parting

Summary

How I have felt what farewell means! And how

I know it still: cruel, dark, invincible

in tendering a bond that's beautiful,

then shredding what it offered only now.

How vulnerable I was! What called to me,

I looked upon. And then its grip let loose

of me, and stayed behind like every she,

yet tiny, white, and little more than this:

a waving even now not mine alone;

a far-off flutter — faint; already dim;

unclear to me. Perhaps a plum-tree limb

from which a hasty cuckoo has just flown.

Todes-Erfahrung

Wir wissen nichts von diesem Hingehn, das

nicht mit uns teilt. Wir haben keinen Grund,

Bewunderung und Liebe oder Haß

dem Tod zu zeigen, den ein Maskenmund

tragischer Klage wunderlich entstellt.

Noch ist die Welt voll Rollen, die wir spielen.

Solang wir sorgen, ob wir auch gefielen,

spielt auch der Tod, obwohl er nicht gefällt.

Doch als du gingst, da brach in diese Bühne

ein Streifen Wirklichkeit durch jenen Spalt

durch den du hingingst: Grün wirklicher Grüne,

wirklicher Sonnenschein, wirklicher Wald.

Wir spielen weiter. Bang und schwer Erlerntes

hersagend und Gebärden dann und wann

aufhebend; aber dein von uns entferntes,

aus unserm Stück entrücktes Dasein kann

uns manchmal überkommen, wie ein Wissen

von jener Wirklichkeit sich niedersenkend,

so daß wir eine Weile hingerissen

das Leben spielen, nicht an Beifall denkend.