The Swan

Summary

This heavy toil, this endless trudging on

clumsily, all bound for where we're bound,

is like the awkward walking of the swan.

And death — untying of our tethering

where we stand each day, fixed to the ground?

His settling down — a timorous feathering —

into the water that so gently takes

him in, and blessèd in the wake it makes,

flows behind in wave on wave, passé,

while he, grown ever more assured and still,

majestic, self-possessed, becalms his will,

deigning he be left to glide away.

Kindheit

Es wäre gut viel nachzudenken, um

von so Verlornem etwas auszusagen,

von jenen langen Kindheit-Nachmittagen,

die so nie wiederkamen — und warum?

Noch mahnt es uns —: vielleicht in einem Regnen,

aber wir wissen nicht mehr was das soll;

nie wieder war das Leben von Begegnen,

von Wiedersehn und Weitergehn so voll

wie damals, da uns nichts geschah als nur

was einem Ding geschieht und einem Tiere:

da lebten wir, wie Menschliches, das Ihre

und wurden bis zum Rande voll Figur.

Und wurden so vereinsamt wie ein Hirt

und so mit großen Fernen überladen

und wie von weit berufen und berührt

und langsam wie ein langer neuer Faden

in jene Bilder-Folgen eingeführt,

in welchen nun zu dauern uns verwirrt.