Appendix E - Compositions of Antoni Małłek Celebrating the Holy Trinity Immigrant Neighborhood in Chicago

Summary

Marsz Wyższej Szkoły Św. Trójcy

[The March of Holy Trinity High School]

Stawajmy bracia społem,

Otoczmy gmach ten kołem!

Rozum i wola nas utrwali,

Rwijmy tu nauki kwiat!

Polska to twierdza, na jej szali,

Zaważy przyszłości świat!

Niechaj do celu nas prowadzi

Pilność i praca i trud,

Szkole tej Trójcy zawsze radzi,

Stworzyć tu możemy cud!

Ducha polskości kształćmy,

Kochajmy naród nasz!

Za wiarą ojców walczmy,

Nadszedł wolności czas!

A gdy dorośniem starsi,

Staniem jak jeden mąż!

‘Chluba Polaków’ Matkie

Skroń wieńczyć będą wcięż!

(October 1913)

[Brothers stand together,

Surround this building with a circle!

Reason and will strengthen us,

Here we pick the flower of learning!

Poland the fortress, and on its scales

Weighs the future of the world!

Let diligence, labor, and toil

Lead us to our aim,

Trinity School always counsels,

Here we can accomplish miracles!

We educate ourselves in the spirit of Polishness,

We love our nation!

We fight for the faith of our fathers,

So that the time of freedom will arrive!

And when we come of age,

We stand like one husband!

‘The pride of Poles’ Mothers

Will still crown this temple.]

Nasze Trójcowo

[Our Trinity]

Hej naprzód nam w górę, lśni droga orłowa

Wskazali ją Ojce i Matki;

Jak oni ponisiem nasz sztandar Trójcowa,

I w złote przystroim go kwiatki.

O, cześć Wam, Ojcowie i Matki!

Dłoń Wasza ustrzegła sztandaru,

My dzieci, dziś skroń swą stroimy w laur kwiatki,

I żyjem w pokoju dziś czaru!

Przegrzmiały już gromy, ucichły dziś burze,

Minęły dni walki i znoju,

Dziś kwitnę nam białe lilije i róże,

My wianki wić możem w spokoju.

O, cześć Wam, Ojcowie i Matki!

Wasz trud, znój i czynz i słowo,

Nasz sztandar przybrały w lilije i bratki,

I wzniosły kochane Trójcowo!

My dzieci w rodziców wstępujem dziś ślady,

Wasz szstandar bierzemy do ręki!

Zdeptamy z ochotą i węże i gady,

Za wodą pójdziemy piosenki.

Kolebką jest naszą Trójcowo!

Kochamy je mocno i szczerze;

Pracować dlań będziem i sercem i głową,

Ojczyżnie wciąż wierni i wierze!

[Hey forward to the mountain, the eagle road glistening

Fathers and Mothers pointed it out;

How they raise our Trinity banner,

And dress it in gold flowers.